Ma quante ne fai?!?

 

@Godran65 è la nostra ancora di salvezza...

 

funziona sulla versione epic

 

sto traducendo dalla versione epic.

 

Ottimo. Penso che in molti lo abbiano riscattato da Epic...sembra buono da giocare.

 

la traduzione è completata. ora sono in fase di revisione.

 

Il gioco è figo. Tra l'altro su console hanno rilasciato mesi fa, un aggiornamento che aggiunge anche la localizzazione italiana. Cosa che su PC (perché??) non hanno fatto. Ho provato a chiedere info a riguardo sul loro discord, ma zero risposte.

Poi oggi ho trovato questo thread, che meraviglia
Grazie mille per il lavoro che stai svolgendo, non vedo l'ora di provarla!

 

Come procede la revisione?

 

procedo. mi serve ancora un pò di tempo.
saluti.
Godran65

 

Buon week-end! Qualche novitá per caso? Non vedo l'ora di iniziare sto giochino

 

la traduzione la trovate nella sezione download.
leggete attentamente il file di testo allegato all'archivio.
saluti.
Godran65

 

Sono stato una settimana senza pc e ancora non ho potuto provare questa bellezza

Grazie mille per tutto il lavoro che fai e che condividi con noi!

 

Ho copiato i 2 file e messa la lingua come da istruzioni, ma non mi ha tradotto i sub nei video.

 

si hai ragione.
i sottotitoli in alcuni video sono inglobati nel video stesso.
non riuscendo a capire quali file modificare, nell'archivio pak del gioco, non sono stati tradotti.
ho rifatto l'archivio (che trovate nella sezione download) della traduzione usando l'inglese come lingua da usare per giocare in italiano.
dovrebbe essere più semplice capire cosa dicono i personaggi rispetto al tedesco.
saluti.
Godran65

 

Grazie come al solito Godran!

 

BETA FINALE CON ANCHE I FILMATI TRADOTTI IN ITALIANO

Eccoci qua. Dalla collaborazione con Godran65 ecco la versione praticamente finale (chiamiamola ancora beta):
https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39gsZNoey9W_o15oxj7A?e=evxTtQ (1.8GB)

INSTALLAZIONE:
Copiate i file, incluso il .sig, nella dir dove c'è il PAK del gioco.

Testatela e fate screenshot se trovate errori specie nei filmati (che non è stato semplice tradurre...).

Unica pecca: la lingua nelle impostazioni appare come English e mi sa che non riuscirò a cambiarla in "Italiano" per via di come lavora internamente UE con le lingue... cmq nei prox giorni farò dei tentativi per provare a sistemare questo dettaglio e renderla una localizzazione "perfetta" come piacciono a me!

P.S.
Qualcosa mi dice che cmq uscirà una patch ufficiale con l'ITA anche su Epic e Steam...

 

Grazie ragazzi, ora è perfetta! Gioco molto figo, tra l'altro questa settimana è uscito pure sul game pass, e le versioni console sono state tradotte ufficialmente. Non capisco perchè non abbiano già rilasciato la patch anche per quella pc. In ogni caso ora grazie a voi non ce n'è più bisogno. Grazieeeee

 

BETA 2 (FINAL?)

Eccola!
La versione "PERFETTA" come fosse nativa con l'Italiano come lingua selezionabile (al posto del Tedesco)!
https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39gssMo0HIJOBoFd_CmA?e=kiJTq8

INSTALLAZIONE:
Copiate i file, incluso il .sig, nella dir dove c'è il PAK del gioco:
...\ZingangGame\Content\Paks\ZingangGame-WindowsNoEditor.pak





Vorrei mettere la mod su RPGItalia, ma sono ben 1.8GB per via dei video... ce la fa?

Ah, ho anche trovato un fix al controller XBox che si comporta in maniera molto strana nei menu etc.: basta usare una SDL2.dll più nuova e tutto torna a funzionare perfettamente anche col gamepad XBox: https://steamcommunity.com/app/1330470/discussions/0/3807279669984725623/


NOTA: questa versione è stata testata con la versione Epic (che era stata regalata qualche tempo fa). La versione GamePass (XBox/MS-Store) NON ha bisogno di traduzione.
Solo le versioni Steam e Epic non hanno ancora l'Italiano e per queste è stata creata.

 

aspettiamo che ce lo dica una Admin
però
mi accorgo adesso che, per la rabbia della mancanza dell'ita,

Spoiler

NON L'AVEVO RISCATTAO DA EPIC!

speriamo che lo riregalino, lo fanno spesso....