Condivido un commento che ho letto sul web che fa parecchio ridere xD

"Anno 2022
• Arena - OpenTESArena è in fase di lavorazione
• Daggerfall - DFU perfettamente stabile con comunità di modding attiva
• Morrowind - OpenMW perfettamente stabile, dopo l'implementazione Lua il motore vanilla sarà ridondante
• Skyrim - con molte patch e correzioni di bug il gioco è stabile e molto moddabile
• Oblivion - a malapena riesce a girare in vanilla"

 

Dai, povero Oblivion...

Non sono certamente uno che ci è andato giù tenero, ma perfino io ho dovuto ricredermi, vedendo che anche per lui qualcosa ha iniziato a muoversi

L'ultima versione di xOBSE è la 22.7, del 13 agosto 2022

 

Ri-ri-aggiorno la mia personale modlist di Daggerfall Unity ad oggi, 2022.

Enhanced Sky
Birds in Daggerfall
World of Daggerfall
Fixed Dungeon Exteriors
Distant Terrain
Interesting Eroded Terrain
Post-processing effects
D.R.E.A.M.
Handpainted models
Roleplay and Realism
Warm Ashes (moduli: wilderness e graveyards)
Travel Options
Basic Roads
DF Unity Questpack
Archeologists Mod
Convenient Clock
Loading Screens

-Nei settings di Daggerfall Unity, attivata l'opzione Smaller Dungeons.

 

Come mi piacerebbe vederlo tradotto

 

+1 ()

 

girovagando in internet ho trovato il sito di cui al link:

https://forums.dfworkshop.net/viewtopic.php?t=1124

dove era stata iniziata la traduzioni di daggerfall unity.

il post è vecchio del 2018 e da giugno 2018 non ci sono indicazione di continuazione della traduzione.

un certo AXO con l'aiuto di EDO avevano portato avanti la traduzione.

guardando la road map /foglio excel per sviluppatori:

https://1drv.ms/x/s!AvnhDcZC8TGrhZ5u9Cp5hhT98a3Lhg

avevano fatto un bel pò di cose.

di seguito quando indicato nel foglio excel:

COMPLETAMENTO FILE DFU/STREAMINGASSETS/TEXT 100% ( AXO )
COMPLETAMENTO VIDEO 100% (AXO)
COMPLETAMENTO FILE TEXT.RSC ( AXO )Fogli 1404 / 1405 mi mancano solo le 40 domande della creazione personaggio
COMPLETAMENTO QUEST ( EDO )
Main Quest 2 su 34
Gilda dei Guerrieri 2 su 20
Gilda dei Maghi 18 su 18
Fratellanza Oscura 0 su 13
Quest Knight 0 su 17
Mercanti 0 su 13
Gilda dei Ladri 0 su 15

sul sito si possono recuperare i video, i font, e il menù iniziale.

se si potesse contattare il tipo e farsi mandare ciò che è stato già fatto non sarebbe poi molto quello ancora da tradurre.
saluti.
Godran65

 

Alcuni dei termini sono tradotti male e in contrasto con la Lore. Bisognerebbe fare una bella revisione completa + tradurre tutto il resto.

fatto. spero risponda. Se rispondesse e collaborasse, avremmo una possibilità.

 

Purtroppo il tizio non risponde. Se qualcuno sapesse come tradurre Daggerfall Unity, io potrei fare una traduzione di massa con DeepL (già provato con Disco Elysium con ottimi risultati). A quel punto bisognerebbe fare una revisione ma si risparmierebbe comunque molto tempo.
Sul sito di Daggerfall Unity c'è questa info riguardo alle traduzioni:

"Localizing strings in Daggerfall Unity is now possible using simple font and text files only. It is no longer necessary to use Unity Editor or write any code. A new tutorial series will be posted towards the conclusion of 0.14.x release cycle. "

Qualche eroe vuole scaricare la versione più recente di Daggerfall Unity e provare a dare un'occhiata a quali file è necessario tradurre e come farlo (@Godran65)?

 

Altro mio personale sogno nel cassetto che forse si avvererà...incrocio le dita non ho più parole per ringraziarvi...

 

ho aggiornato la versione di Daggerfall Unity scaricata da GOG.
@Varil: detto.... fatto....
già da qualche giorno sto facendo delle prove.

da qui:

https://sites.google.com/site/lesitededaneel53/home/daggerfall

ho scaricato i tool.
questi sono i tool inseriti nell'archivio:

DFBOOEDT (v3.0.6) : To edit the files BOKxxx.TXT which are inside the directory Arena2\books.
DFBSAEDT (v3.0.2) : To edit the files MAPS.BSA and MONSTER.BSA.
DFDATEDT (v3.0.0) : To edit the file NAMEGEN.DAT.
DFDEFEDT (v3.0.2) : To edit the file MAGIC.DEF.
DFEXEEDT (v3.0.2) : To edit the file FALL.EXE.
DFIMGVIEW (v3.0.0): To visualise the IMG files (no edit).
DFQRCEDT (v3.0.2) : To edit the quest files *.QRC.
DFRSCEDT (v3.0.2) : To edit the file TEXT.RSC.
DFSTDEDT (v3.1.0) : To edit the file SPELLS.STD.

in allegato trovi, in un archivio rar, i file:

text.txt (relativo al file text.rsc).
una volta tradotto si può inserire la traduzione con import.

quest.txt (relativo a tutte le quest del gioco)
una volta tradotto si devono inserire una alla volta.

i video dovrebbero essere già sottotitolati in ita da AXO, così come il menu iniziale e i font.
(li ho scaricati)

per i libri, che sono 90, qualcuno è stato tradotto da te li ho trovati nella discussione:

questi si devono inserire uno alla volta stando attenti a non superare 23 righe per pagina e
63 caratteri per riga.

qui:

https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/libri-di-lore-dimenticati.31350/page-12

ne ho identificati circa 16.

per prova ne ho inseriti 3.

se per cominciare si riesce a tradurre massivamente text e quest non sarebbe male.

per i libri fammi sapere se ne hai tradotti altri.

saluti.
Godran65

 

@Godran65 , ottimo lavoro davvero. Ti rispondo anche qui allo stesso modo della traduzione di TBT Trilogy:

"Ok, speravo di poter usufruire del periodo gratuito di un mese di DeepL usando un nuovo account ma evidentemente sono furbi e forse riconoscono la stessa copia di windows. Ho già usato l'anno scorso il mese di prova gratuito di DeepL quindi non posso farlo.
Dovrei per forza pagare. Importo minimo di abbonamento: 8,99 €.
Ora, a me non interessa così tanto da dover pagare addirittura per tradurlo. Se voi siete interessati e ci mettete pure 2€ ognuno fino ad arrivare a 9€ potremmo farlo.
Tenete presente che comunque la traduzione di massa tramite DeepL facilita moltissimo il lavoro, ma NON garantisce fin da subito totalmente una traduzione fruibile: la revisione successiva andrà comunque fatta dopo da qualcuno.
Come volete voi."

PS: i libri di Daggerfall, almeno quelli di Lore, li trovi tutti da me tradotti qui in questa traduzione, assieme a centinaia di altri libri di lore della saga TES: Book Covers Skyrim - Lost Library ITALIANO at Skyrim Special Edition Nexus - Mods and Community (nexusmods.com)
Per aprire il file usa il programma ESP-ESM Translator, sezione Books.

 

Io ci sto, fatemi sapere...

 

@Godran65, novità? Sei riuscito poi ad attivare il periodo di prova di DeepL?

 

Mi accodo a Varil...

 

No. attendo. comunque sono riuscito con la versione base di DeepL a tradurre il file text.rsc. ora devo farne la revisione. il prossimo passo sono le quest.

 

Vorrei aiutarti ma non posso usare DeepL Pro, che rottura!

 

Sono felice, non vedo l'ora...

 

The Elder Scrolls II: Daggerfall su Steam (steampowered.com)
Recensioni entusiastiche le ultime "estremamente positiva 95%!
Non l'avrei mai detto, oltretutto non è neanche la versione Unity...non vedo l'ora di giocarlo in italiano...

 

La GOG Cut a quanto pare non è il max. A quanto pare un giorno dovrò fare personalmente un pacchetto di mods anche per Daggerfall Unity