Grande Varil, ottima guida e grazie il lavoro che hai fatto!
Sicuramente proverò sia la mod, per vedere le novità, che la tua traduzione.

L'altro giorno ho provato a scaricare le patch per migliorare la grafica del gioco vanilla ma non sono riuscito a scaricare né il SystemPack 1.8 né le Normal Maps dell'Hiver da sito di WoG. Tu hai avuto problemi simili?
All'inizio pensavo ci fossero dei limiti giornalieri di download così ho atteso qualche giorno ma ancora non riesco a scaricarle. Se non dovesse andare di nuovo mi tocca mandare una mail al sito.

 

Ah forse devi registrarti sul sito, sai. Mi ero scordato.
EDIT: Anzi no, a me le scarica anche senza essere loggato. Sarà un problema della tua linea. Se non riesci se vuoi domani te li passo io.

 

Ho aggiornato la traduzione. Ora anche le lettere accentate sono correttamente visualizzate grazie a un mio escamoutage
Inoltre se volete potete ulteriormente inserire i tre file .vdf chiamati “FONT_High_Resolution...vdf” all’interno della cartella Gothic 2\Data per in teoria estendere i font in alta risoluzione anche ad altri caratteri o elementi dell’interfaccia.
Tali file sono presenti nei loro tre archivi compressi omonimi presenti nel pacchetto di installazione di Returning New Balance che ho linkato nel primo post.
Buon divertimento! Spero apprezzerete i miei sforzi, questa traduzione è stata un’impresa!

 

@Mesenzio, quando vuoi puoi fare una notizia anche per questa guida. Più persone ne vengono a conoscenza, più mi fa piacere.

 

mi unisco al peana di @Metallo

 

Ho installato il tutto esattamente come nella descrizione ma mi esce il menu di gothic con caratteri accentati e senza senso, , cosa può essere? Grazie della risposta.
P.S. Sono riuscito a far partire il gioco nonostante le scritte e addirittura le voci sono un misto di russo ed inglese, le scritte assolutamente incomprensibili e tutte accentate...

 

Hai sbagliato qualche passaggio, a me funziona tutto perfettamente.
Accertati di aver installato gli AB_Scripts_2021_08_18 e poi la mia traduzione.
Prova a incollare tutti i tre file .vdf chiamati“FONT_High_Resolution...vdf” all’interno della cartella Gothic 2\Data. Questi file li trovi dentro cartelle compresse nell’archivio principale della mod.

PS: le voci originali sono inglesi, quelle introdotte dalla mod in russo. Questo perché questo comodissimo repack della mod è stato realizzato da un team tedesco e hanno deciso di non mettere tutti i dialoghi in russo. Ma non è un problema questo a mio avviso.

 

Proprio perchè sono estremamente scrupoloso, ho reinstallato Gothic 2 e Returning solo per verificare.
Confermo che funziona tutto perfettamente SE SEGUITE ALLA LETTERA LE MIE ISTRUZIONI!

 

Questa sera riprovo tutto, grazie.

 

Niente da fare, ho eseguito tutto alla lettera ma mi esce sempre nello stesso modo, non ho idea, probabilmente sono sfigato.

 

È strano. Non so proprio cosa dirti. È come se non ti caricasse la mia traduzione. Sei sicuro che nella cartella gothic2/data ci sia AB_Scripts_it.vdf?
Qualcun altro può provare e dirmi se gli riesce?
Non capisco perché non ti funziona visto che a me funziona. E ripeto, ho installato tutto daccapo.
Dev’esserci sicuramente qualcosa che sbagli.

 

si, mi sono accertato di tutto, quello che non capisco e che non credo siano nemmeno i caratteri originali. Vorrei postare una foto ma non so come fare.
--- MODIFICA ---
Ecco.

 

Fai così. Disinstalla tutto. Non solo da Steam. Dopo averlo fatto da Steam vai e cancella manualmente la cartella Gothic 2.

Poi pulisci il registro di sistema con un programma come CCleaner.

Poi rifai tutto. Installi Gothic 2. Installi Returning con l’installazione principale.
Poi apri la cartella compressa AB_Scripts_2021_08_18.
Al suo interno trovi la cartella Data. Aprila. Copi il file AB_Scripts.vdf dentro Gothic 2\Data e sovrascrivi.

Poi scarichi la mia traduzione. Copi e incolli AB_Scripts_it.vdf dentro Gothic 2\Data.
Avvia il gioco tramite collegamento sul desktop.

 

Confermo che le istruzioni fornite da Varil funzionano. Io l'ho installato e tradotto senza problemi seguendole.
Non l'ho ancora provato ma ho verificato che tutto sia stato tradotto e che la mod funzionasse a dovere.

 

Ok, ora non ho più tempo per cui lo farò domani, ti ringrazio comunque molto per l'aiuto e per la creazione della traduzione. Anch'io credo che il problema sia solo mio anche se non capisco quale.

 

Grazie

 

Ho trovato cos'è!!! Se durante l'installazione del New Balance seleziono poca o niente erba va in casino mentre lasciando l'erba così com'è mi funziona perfettamente!!! Non ho idea del motivo ma va così...

 

Grazie per la segnalazione. Rimossa la parte opzionale less grass dalla guida
In effetti io non la uso.