Io grazie alla mia lieve dislessia non mi pongo il problema

 

Diversi quel gioco è un tiro al bersaglio.

 

sì

 

Giusto per ribadire quanto siano disastrose le localizzazioni in italiano e direzioni di doppiaggio.
Ho capito perché non ho mai apprezzato Fallout New Vegas per quello che merita. Colpa della pessima conversione in italiano! Il senso di due frasi su tre è completamente falsato e sbagliato e non si capisce nulla.
Oggi ho messo il doppiaggio inglese e i sottotitoli in italiano. Porca miseria che olocausto di traduzione! In meno di 5 min ho trovato già molteplici errori.
Alcune perle:
- “Why don’t you come along?” tradotto come “Perchè non fai in fretta?” (ovviamente doveva essere “Perché non vieni anche tu?”)
- “Cheyenne, stay!” riferito ad un cane, in italiano era stato doppiato con un “Cheyenne resta.” In terza persona. Come a dire “la nostra amica resta con noi”.
Ovviamente doveva essere localizzato come “Cheyenne, ferma!”
- “We need to clear two wells” tradotto come “Dobbiamo svuotare due pozzi”.
Ovviamente doveva essere tradotto come “Dobbiamo ripulire (dai gechi) due pozzi”.

Queste e altre perle che ora neanche ricordo. In meno di 5 min. E tutte con lo stesso npc.
Veramente... invidio I madrelingua inglesi, perché loro possono godere dei prodotti originali. A noi arriva solo una porcheria travisata con sensi sballati e momenti non sense.
--- MODIFICA ---
Che poi quello che mi fa più rabbia è il fatto che questa gente venga pagata e profumatamente per fare queste storpiature assurde, mentre ci sono opere di conversione “amatoriali” che umiliano e sbeffeggiano alla grandissima questi lavori “professionali”. Pensate ad esempio alle traduzioni italiane dI Fallout 1 e 2 ad opera degli Old Games Italia! Quelle sono traduzioni!

 

Hai perfettamente ragione Varil, io purtroppo mi devo accontentare di quello che passa il convento...leggi traduzione ufficiali fatte con i piedi...

 

Oh beh, se sono sopravvissuto alla traduzione di Oblivion allora penso che nessun altro titolo riuscirà ad abbattermi.

 

LOL!

 

Sarà che ho giocato Oblivion che ero ancora un imberbe pischello, ma... io tutti sti errori di traduzione non me li ricordo sinceramente. Alla fin fine i discorsi si capivano tutti perfettamente, cosa che non accade per niente con la traduzione di New Vegas, a mio avviso una delle peggiori opere di localizzazione italiana di sempre.
--- MODIFICA ---
Cmq per risponder alla domanda principale del topic: "Sono diventato troppo sensibile agli errori di traduzione?"
Mi rispondo da solo: "No, sono solo diventato CONSAPEVOLE degli errori di traduzione. In passato trovavo delle situazioni in cui non capivo nulla di qualche discorso o qualche scena di gioco e non sapevo cosa dovevo fare. Me la prendevo col gioco in se. Oggi sono consapevole del fatto che 95% almeno di tali situazioni sono causate invece dalle opere di localizzazione."
Tutto ciò mi deprime alquanto.
Secondo voi anche all'estero sono messi così male? Germania, Francia, ecc.? Mi permetto di dubitarne, in particolare dei tedeschi, che considero incredibilmente efficienti e competenti.

 

Giusto un appunto che il caro Ragfox, che pure essendo parte di OldGamesItalia, ci tiene che quello fu un suo progetto personale.


Inviato dal mio Mi Note 10 utilizzando Tapatalk

 

E ha tutta la mia ammirazione e gratitudine

 

Mi hai aperto gli occhi.

 

Io leggermente meno ma quanto una traduzione è fatto di merda la noti soprattutto se il gioco è sub ita.

 

Anche a me...
--- MODIFICA ---

Grande Rag!

 

Fallout New Vegas l'ho giocato per la prima volta due o tre anni fa e dopo i primi momenti di gioco ho cambiato la lingua da italiano ad inglese per la frustrazione. Semplicemente i dialoghi non riuscivo a seguirli. È vero che a grandi linee il senso della frase si capisce lo stesso ma preferisco giocarli in inglese a quel punto.

Lo stesso vale per Oblivion. L'ultima volta che l'ho giocato l'ho fatto in inglese per lo stesso motivo di FNV. A quanto pare hanno utilizzato lo stesso metodo di localizzazione... Non chiedetemi quale.
Gli errori in Oblivion sono gli stessi che hai descritto tu. Parole tradotte letteralmente che però fanno perdere di senso la frase.
Per esempio "Hello there" tradotto con "Ciao lì" che in italiano non ha senso.
Probabilmente non li ricordi perché lo hai giocato anche tu quando non ci facevi caso.

Io da quando ho iniziato a collaborare a traduzioni amatoriali e soprattutto facendo da tester ormai gli errori li vedo ovunque, mentre prima raramente ci facevo caso.
Dai siti internet ai libri. Nei primi storpiature, parole mancate ed errori grammaticali piuttosto grossolani.
Negli altri, anche se molto raramente, soprattutto refusi. Ma quelli ci possono pure stare se sono pochi.

 

E quando questa è la soluzione, capisci quanto una traduzione sia terribile e quanto grave sia il problema!

 

Ahahah, per non parlare del l'esclamazione "per i nove teologi", quanti bei ricordi

 

Io questi strafalcioni non me li ricordo proprio Ho solo bellissimi ricordi di Oblivion.
Beata gioventù

 

coulotte -> gonna pantalone
necromanzia e necrofilia confuse una volta sì e una no
ecc. ecc. ecc.

vabbè, Ragfox è ormai un mito, un'icona, un feticcio
il suo lavoro sui fallout ha rovesciato come una calza il mondo delle traduzioni amatoriali, dando il via alla splendida gara per uguagliarne la perfezione
i vari grandi traduttori che bazzicano qui e su OGI sono, in qualche misura, tutti figli suoi