Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Traduzioni fantastiche per CRPG e dove trovarle

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Metallo, 28 Agosto 2020.

Condividi questa Pagina

  1. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    4.935
    Mi piace:
    5.337
    Hai aperto i cancelli dell'inferno :D
    No ma cmq essendo tutti giochi già tradotti ufficialmente e senza bisogno di scaricare le traduzioni a parte, non c'è neanche bisogno di aggiungerli alla lista, quindi ;)
     
  2. Theseus87

    Theseus87 Livello 1

    Messaggi:
    48
    Mi piace:
    9
    la butto li. se vuoi dopo che ho dato l'esame ti butto i link in modo che per ogni titolo uno può avere direttamente steam su quella pagina. o gog. è una cazzata, ma per qualcuno come me che tanti giochi non ha avuto modo/tempo di giocarli, magari sa di che si parla.

    ps. lupo solitario lo adoravo. joe dever finché era in vita veniva sempre a tutti i lucca comix, mi ricordo i libri ristampati qualche anno fa. purtroppo non avevo i vecchi libri con me, se era per me li firmava tutti :(
     
    Ultima modifica: 4 Settembre 2020
    A Lupercalex piace questo elemento.
  3. Lupercalex

    Lupercalex Spazzino di dungeons LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    1.555
    Mi piace:
    878
    Ah boh, bella domanda; si torna alla questione "cosa è rpg e cosa non lo ê". Io a questo punto visto che abbiamo inserito Diablo, metterei almeno il primo Souls, come rappresentante del genere, giusto per completezza. Spero non si scateni del flame. xD
     
  4. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.198
    Mi piace:
    1.936
    I metrodivania li eviterei tranne quelli tradotti amatorialmente
     
  5. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    non esattamente, è il più importante in assoluto!
     
    A Metallo e Varil piace questo messaggio.
  6. Metallo

    Metallo Saprofago LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    3.250
    Mi piace:
    1.990
    Appena posso aggiungo.
    È confermata la localizzazione per la remastered di KOAR?

    Riguardo i Souls-like io li tratterei allo stesso modo dei metroidvania. È vero che vengono etichettati come RPG ovunque ma in realtà hanno davvero poco in comuni con gli altri titoli presenti nella lista. Mi sono stupito di averli vista nella lista dei Top100 di RPGCodex data la loro intransigenza su cosa sia o non sia un RPG. Boh...
    Sono dei gioconi e per me meritano di essere presi in considerazione, ma in questa lista non ce li vedo proprio.

    A chi lo dici... In quel caso ci sono tante di quelle varianti che non si finisce più. :p
    Per curiosità tu che strumento suonavi... il basso?

    Che io sappia ci sarebbe solo Hollow Knight tradotto da FenixTM e tra l'altro ufficialmente, quindi preferirei rimanere sui CRPG.
    Alla fine potrebbero rientrare anche i JRPG ma anche in quel caso preferirei tenerli fuori sia per chiarezza che per evitare di riempire la lista di titoli già localizzati.

    Ci avevo già pensato e volevo aggiungere link agli store all'interno delle descrizioni negli spoiler.
    Poi ho dovuto eliminare gli spoiler per non incasinare la lista, togliere le descrizioni (per fortuna, dato avevo sottovalutato la mole di lavoro in effetti) e di conseguenza anche i link agli store. Il fatto è che già ad occhio per come si presenta la lista mi sembra al limite per quanto riguarda la chiarezza. Eviterei di aggiungere altri link.

    Comunque in bocca al lupo per l'esame. ;)
     
  7. PRobbia

    PRobbia Bardo Mancato LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    1.557
    Mi piace:
    854
    La versione "vecchia" era tradotta e sia steam che gog lo mettono...quindi suppongo...al massimo inseriamo solo la versione non rimasterizzata che siamo sicuri

    Guarda a 15 anni ho passato anche la stupidissima fase "se non è metal NON POSSO ascoltarlo!"
    Yes, in realtà lo suono molto meno rispetto ad un tempo ma a dopo un paio di anni di fermo totale ho deciso di ricominciare a "strimpellare"

    Volendo anche Unepic è stato tradotto amatorialmente e poi ufficializzato, però, pur avendo una componente da GDR, forse è un po' fuori luogo
     
    A Metallo piace questo elemento.
  8. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    assolutamente sì, come sono confermati i vecchi bug e un po' di nuovi
    EDIT: leggo adesso che la traduzione italiana di tamriel rebuilt (del benemeritissimo @pony08) è arrivata sul nexus
    https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/48761
     
    A Metallo piace questo elemento.
  9. Metallo

    Metallo Saprofago LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    3.250
    Mi piace:
    1.990
    A chi lo dici. Ho passato anche io la fase da purista.
    Ho sempre suonato la chitarra elettrica da autodidatta e negli anni oltre che a perdere la passione per il metal e ascoltare tutt'altro genere di musica, ho iniziato a preferire la chitarra classica che ogni tanto riprendo per strimpellare qualcosa.
    Anzi, negli ultimi due anni ho iniziato anche a suonare la tastiera...
    Comunque sono ai livelli di un ragazzetto che ha appena iniziato... però mi diverto troppo a suonare e non me ne frega niente. :p

    Mmmmh... direi che forse è meglio non aggiungere le mod alla lista. Magari si potrebbe farne una simile ma più specifica.
    Immagino che di mod da tenere d'occhio e relative traduzioni ce ne siano una valanga e non solo per i titoli Bethesda.
    Magari qualcuno potrebbe prendere spunto da questa lista e fare la stessa cosa per il mondo delle mod. Non si sa mai.
     
  10. PRobbia

    PRobbia Bardo Mancato LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    1.557
    Mi piace:
    854
    Io ascolto ancora tanto metal (ma ho abbandonato da anni i tipi pitturati che urlano in Norvegese!) però ho allargato tantissimo i miei gusti, anche perchè al basso nel metal o trovi quelli che suonano le cose incredibili o trovi i cani...la via di mezzo non c'è!
    Ma fai bene! A me manca un sacco non trovarmi con qualcuno in saletta a suonare, anche senza pretese!

    Tornando OT (non che mi dispiaccia andare fuori XD) in archivio ho un po' di conversioni prese dal buco nero...non c'è modo di "sbrendizzarle" (sono tutti exe) e renderle disponibili senza incasinare tutto? Volendo posso aprire anche io una pagina su nexus ma poi mi serve una mano per la parte tecnica (e magari legale...tipo dichiaro che non ho io i diritti...robe simili)
     
    A Metallo piace questo elemento.
  11. Metallo

    Metallo Saprofago LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    3.250
    Mi piace:
    1.990
    Sì, c'è gente che non sa neanche che esista il basso. Nel metal poi spesso trovi tanto di quel casino che si farebbe fatica anche a notarlo in effetti. Poi ci sono casi e casi. Al tempo andavo molto di progressive, quindi...
    Non dirlo in giro ma io ho sempre suonato da solo e insieme ad amici ho strimpellato al massimo due o tre volte. Diciamo che suonare per me è una cosa personale tanto quanto l'ascolto di un brano o la lettura di un libro. Non credo sia una caso che ultimamente mi sono avvicinato alla chitarra classica e alla tastiera. Con quelle fai tutto e non hai bisogno di altri strumenti. :p

    Tornando IT, riguardo alle conversioni non credo ci sia alcun mezzo legale per un upload. O si fa sui soliti siti tipo mega oppure come mod sul Nexus come ha fatto @improb@bile . Magari quando passa di qua ci saprà dare più spiegazioni.
     
  12. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    hai eccessivamente ragione, ingenuamente pensavo che fosse semplicemente un modo per giocare il Capolavoro
    e con casi eclatanti come enderal o nehrim come intendi fare? in realtà si tratta di giochi nuovi....
    magnifico!
    ma magari!....bisognerebbe vedere caso per caro, potrebbero nascere problemi...
     
  13. improb@bile

    improb@bile Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    331
    Mi piace:
    602
    Certo, basta caricarla come mod senza chiedere soldi a nessuno.
    Nella descrizione bisogna scrivere che chi scarica la mod deve avere il gioco originale e poi sovrascrivere/installare sopra la traduzione ITA .

    Per caricare la mod sul NEXUS basta registrarsi (operazione comunque necessaria anche solo per scaricare le mod) e di fianco alla propria icona compare il pulsante UPLOAD. Clicca sopra e a quel punto basta compilare i campi seguendo le istruzioni (è più facile a farsi che a dirsi).
    Ricordarsi nella pagina della descrizione di specificare bene che si tratta solo di una traduzione e tutti saranno contenti.
    Se vuoi puoi dare un'occhiata ad una delle mie pagine (c'è un link in prima pagina a fianco di IWD2 e vi ricordo che per tale gioco, e solo per questo, si tratta della traduzione ufficiale ormai andata "perduta"... ehm della traduzione ufficiale piena di strafalcioni ormai andata perduta :))
     
    Ultima modifica: 4 Settembre 2020
    A f5f9 piace questo elemento.
  14. Metallo

    Metallo Saprofago LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    3.250
    Mi piace:
    1.990
    Grazie per le info!

    Immagino che con tutto il lavoro che avete fatto per la revisione dei titoli ambientati nei Forgotten Realms ormai non vi stupite più di nulla. Dovrebbero assumere voi per le traduzioni. ;)
     
  15. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.199
    Mi piace:
    3.038
    Concordo
     
  16. Lupercalex

    Lupercalex Spazzino di dungeons LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    1.555
    Mi piace:
    878
    La butto lá: i giochi della serie Crusader Kings di Paradox invece, secondo voi possono essere considerati rpg? In fondo in game siamo dei sovrani coinvolti nei vari intrighi di corte e che cercano di amministrare il proprio regno, almeno da quel poco che so; chiedo infatti a chi li ha giocati.
     
    Ultima modifica: 4 Settembre 2020
  17. PRobbia

    PRobbia Bardo Mancato LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    1.557
    Mi piace:
    854
    Ok, ma carico direttamente l'exe o è meglio un file più "anonimo" tipo quelli che hai caricato tu? Nel caso come li estraggo?

    In questo modo dovremmo avere anche l'audio di IW2
     
  18. improb@bile

    improb@bile Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    331
    Mi piace:
    602
    Io non so come estrarre files.
    I files non possono essere più o meno anonimi, devono semplicemente essere quelli della traduzione funzionante e per il gioco che si cura bisogna fornire le adeguate istruzioni a chi vuole scaricarla.
    Comunque sul NEXUS bisogna caricare files compressi (.rar; .zip; ecc)
    Buon lavoro :)
     
    A alaris e PRobbia piace questo messaggio.
  19. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.198
    Mi piace:
    1.936
    CK2 è molto di ruolo ma lo lascerei come GSG
     
    A Lupercalex piace questo elemento.
  20. Metallo

    Metallo Saprofago LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    3.250
    Mi piace:
    1.990
    Per me meriterebbero di essere in tutte le liste del mondo. Il fatto che siano progetti amatoriali senza scopo di lucro fatti da appassionati e tradotti da appassionati sono il materiale più degno di essere giocato all'interno del mondo videoludico.
    Però total conversion sono e sulla lista no vanno... ;)