Con il mio inglese posso giocare ad un platform a un casual game, di certo non ad un'avventura grafica o ad un GDR mi perderei molto dell'esperienza di gioco, ne ho avuta esperienza con  Dark eye Memoria ed è stato frustrante in molti punti del gioco.

 Mi sarebbe piaciuto  giocare ai titolli della Wadjet Eye Games ho inviato loro  una mail proprio per sapere se un giorno i loro giochi sarebbero stati tradotti la risposta è stata un secco no la motivazione non era economica ma temevano una localizzazione fatta male (davvero sono intoccabili i loro giochi?).  Un'altro caso invece è Quest for infamy è stata fatta la traduzione ma mai implementata dallo sviluppatore nelle mail mi diceva che aveva problemi con le lettere accentate .

Tirando le somme penso che tradurre un gioco sia assolutamente giusto e i motivi sono già elencati nell'editoriale, nel prezzo del gioco posso già mettere l'importo per fare questa operazione quanto costerà mai tradurre ?  

 

non per niente questo sito è diventato il faro anche per le traduzioni amatoriali, se c'è qualche gioco di cui sogni la traduzione prova a fare una proposta nell'apposita sezione....non si sa mai

 

La discussione è molto vecchia, e l'ultimo commento risale ad oltre un anno fa.

Non posso però trattenermi dal fare i più vivi complimenti all'autore dell'articolo, che ringrazio per avermi dato modo di leggere un elaborato serio ed approfondito su un argomento che riveste per me un'importante interesse in ambito videoludico.

 

:blushing:

 

Wow, l'hai scritto tu? Veramente impressionato. Un articolo di una qualità e quantità di contenuti citati eccezionali. Degno di una delle migliori riviste cartacee videoludiche dei vecchi tempi. E un grande tributo ai vari storici gruppi di traduzione amatoriali "lost but not forgotten".

 

troppo buono
ma penso che sia un polpettone veramente invecchiato....e....
.
.
a proposito:
quel:

lo interpreto come:

 

Loool. È che pensavo fosse il frutto di un lavoro congiunto di più persone. Troppe informazioni precise per essere fatto da una persona sola. Sicuramente c’è dietro tantissimo lavoro di ricerca minuziosa. In più non sapevo fossi redattore. Era un complimento

 

eh! c'è stato un tempo in cui mi divertivo a confezionare questi mattoni...che magari erano pieni di svarioni, li scrivevo di notte dopo il lavoro con la presunzione di fare informazione...
e come ci divertivamo in area staff
ma come mai hai riesumato questa anticaglia?

 

Mi quoto e confermo quanto avevo scritto a suo tempo ad inizio discussione!

 

Perché l'ho visto solo ora

 

Vi consiglio questo passaggio di questa live, che approfondisce nel dettaglio in maniera oggettiva questo problema di penuria di traduzioni in italiano. Il video è linkato già al minuto in questione.

 

intervista di interesse MOSTRUOSO!
infatti i giochi di Sony sono quasi sempre localizzati e, assi spesso, doppiati in ita
esempio: ho appena finito Horizon Forbidden West e sono certo che non ha meno stringhe di testo di un qualunque skyrim
mi spiego: quando partono i dialoghi, si possono scambiare le due parole indispensabili per far procedere la trama oppure decidere di approfondire
in questo caso, se si vuole, i dialoghi durano anche 15 o 20 minuti!
eppure è tutto doppiato mirabilmente in italiano
la saga Horizon è certamente abbastanza popolare, ma quanto potrà vendere rispetto a un TES? un decimo? più probabilmente ancora meno...
poi: se lo stesso gioco da noi costa 40 € e in russia 8 €, ogni gioco da noi rende cinque volte (dico bene?)
P.S.: 'sto youtuber mi pare uno veramente preparato! è un peccato che sia specializzato in un genere che non frequento

 

Eeee ovviamente anche questo titolo fresco fresco è localizzato in ogni lingua esistente tranne l'italiano.
Che bello
-20% Jagged Alliance 3 on GOG.com

 

Questo sembra proprio bello, solo che in inglese...insomma. già so difficili in italiano sti giochi per me...non sono propriamente sun tsu. Ecco. Mi viene da sorridere perché stamattina ho letto un articolo dove gli sviluppatori dicevano che Bg3 fosse un anomalia per il genere di appartenenza. Solo si riferivano agli altissimi valori produttivi e alla licenza da cui potevano attingere contento, di prim'ordine. Ma è anche un anomalia perché ci sono 170 ore di dialoghi sottotitolati in italiano.

 

È un'anomalia che sia in italiano. Questa cosa è abbastanza deprimente, soprattutto per gente come ed @f5f9 che ricorda i fasti di un tempo in cui una cosa del genere era la norma

 

Sicuramente l accesso anticipato l'hanno comprato molti italiani e quindi hanno messo la lingua. Un gioco così grande non si traduce per opera di carità.

 

In realtà non volevano tradurlo affatto (come i Divinity stessi). Ma ci fu una shitstorm sui loro forum da parte di molti italiani giustamente stizziti (gente che ha giocato i primi due storici titoli e aspettava questo terzo capitolo da 20 anni). A quel punto (e solo a quel punto) hanno fatto marcia indietro.

 

Ah capito. Sono un po' triste al momento. Ma lo comprerò lo stesso a prezzo pieno, inclusi dlc e qualunque orpello vogliano mettere in vendita. Se solo vivessi in una casa mia, avrei comprato la collection.

 

Prendo questo commento solo per uno spunto di riflessione, quando è stato aperto il thread "Traduzioni fantastiche per CRPG e dove trovarle" ( https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/traduzioni-fantastiche-per-crpg-e-dove-trovarle.32483/) ho dato una mano a @Metallo a fare l'elenco e quello che mi è saltato all'occhio è che anche in passato la lingua italiana non era scontata, giusto per fare qualche esempio:
_il primo TES tradotto è stato Oblivion, e ricordiamo tutti la qualità del lavoro
_tutti i giochi di Trokia sono stati tradotti amatorialmente
_Fallout 1,2 e tattics come sopra
_System Shock 1 e 2 solo amatorialmente
_Divine Divinity amatoriale, Beyonde Divinity e Divinity 2 ufficiale, da Dragon Commander fino a D:OS2 amatoriale
_Deus Ex inizialmente sì ma poco dopo si è persa
_ho il ricordo di un vecchio TGM dove si diceva che la traduzione di Gothic 2 sarebbe uscita in ritardo rispetto alle altre versioni (confermatemi se sbaglio).

So benissimo che poi c'erano i vari BG,BG2 (anche se il doppiaggio a tratti era tremendo) e più avanti i Mass Effect, i Fallout post3 e tutti gli altri giochi che per fortuna sono stati tradotti.

Questo cosa vuole dire? Probabilmente che la verità sta nel mezzo: gli studi più piccoli dovendo tagliare i costi anche in passato hanno scelto di non tradurre i italiano (vedi Troika che erano degli squattrinati come potrebbero esserlo oggi quelli di Pathfinder) e adesso la situazione è simile.
I GDR molto spesso sono prodotti da piccoli studi indie (vedi il discorso riportato da @Duodeno sul fatto che BG3 sia un'anomalia) che probabilmente non vedono in noi un mercato molto florido.

Non ho la pretesa di chiamare queste due righe un'analisi, anche perchè prende a campione solo una manciata di giochi che fanno parte di una nicchia, ma potrebbe essere un punto di partenza per fare qualche riflessione.

Giusto per non rischiare equivoci non sono uno di quelli che sui siti insulta gli italiani dicendo che bisogna studiare l'inglese!!