già, almeno ci siamo potuti fare un'idea di un'opera così suprema, sempre meglio di uno sputo in un occhio no?

ma no! stante che non voglio certo difendere il buon @Varil (che è l'ultimo ad averne bisogno), conoscendolo so per certo che il suo atteggiamento è solo collaborativo

Spoiler

malgrado sia inguaribilmente un gran snob (chiedo scusa per il tormentone ma io mi diverto con poco)

 

Ovvio, anche perchè non vedo che perverso piacere dovrei mai trarne dal rompere le scatole a qualcuno per il solo gusto di farlo.
Ma ora che lo so, la prossima volta sto zitto

 

così moriremo di noia

 

Quello si chiama sherry comunque. Quindi "stiamo stappando uno cherry" oltre ad essere una traduzione sbagliata, non ha proprio alcun senso.
Ma non potevi accettare la critica razionalmente anzichè andare fuori di testa?



Comunque, come promesso, non farò ulteriori critiche. Non voglio fare la fine di Chris Rock con Will Smith
--- MODIFICA ---

No, ripeto, non voglio rompere le scatole a nessuno, per carità, specialmente se poi devono riempirmi di insulti. E non voglio causare flame. Non farò più nessuna critica, almeno non ad OldSharp.

 

Varil comunque la traduzione del Tir Evolution è da sistemare sicuramente.

Testata poco, sicuramente con qualche errore se non nella traduzione nei significati di dialoghi.

Per fare un buon lavoro oltre a dover provare il gioco in tutte le sue possibilità (maschile, femminile, Malkavian) servirebbe avere appunto qualcuno che lo conosca a fondo nella sua versione originale.

E non sarebbe sufficiente poiché poi devi riportare tutto in italiano.

In breve tradurre la parte mancante di dialoghi in inglese con la tua patch potrebbe andar bene, ma porterebbe inevitabilmente a un incoerenza di fondo tra la tua parte e quella del Tir Evolution. Dovresti lavorare assieme a loro (ma non credo siano ancora attivi come gruppo) per fare un lavoro più definito.

Ergo fare una traduzione una ex novo sarebbe la soluzione più corretta ma è un lavoro mastodontico.

Tiferò per Oldsharp se riuscirà nell' impresa.





Inviato dal mio motorola edge 20 lite utilizzando Tapatalk

 

Sì sì per carità, non ho mai detto il contrario.

 

Una volta scelta la patch unofficial bisogna "congelarsi' su quella, sperando sia quella definitiva.

Ora se la patch non si rinnova da tempo potrebbe essere una buona occasione per farlo.

Al tempo c'era il problema di valutare se integrarne
una esistente (con l'ok di chi l'aveva realizzata ovviamente) o se farne una del tutto nuova.

Alla fine per rivedere una vecchia traduzione, controllarla e modificarla, ci si mette un tempo maggiore rispetto a farne una ex novo con tutti i file al posto giusto.

Di buono è che dopo che sono passati così tanti anni probabilmente più di un giocatore si è cimentato nel gioco sia in italiano che in inglese che potrebbe dare una mano e supporto a riguardo.

Personalmente tifo per tutte e due le traduzioni attualmente in lavorazione...sperando riescono a uscire entrambe.

In attesa di Bloodlines 2 che riproporrà probabilmente lo stesso stillicidio non essendo tradotto in italiano.

Inviato dal mio motorola edge 20 lite utilizzando Tapatalk

 

e non sarai solo!

bloodlines 2 NON ESISTE!

 

Ciao ragazzi ma il gioco su gog allo stato attuale, si può utilizzare la traduzione italiana? Grazie

 

La traduzione italiana si può usare su tutto, solo che può dare problemi perchè a parte l'installazione da dvd sono quasi tutte patchate

 

Salve ragazzi. L'utente eliwan nella seconda pagina ha postato il manuale del gioco in italiano ma dal link non è più accessibile. Qualcuno cortesemente potrebbe riupparlo?