Grazie a te per la segnalazione

 

OTTIMO! grazie!
scaricata....la aspettavo da anni per rigiocare questo capolavorone....(ma quando? )

 

Ci vuole ancora tempo per completarla, ma arriverà.
si sta aggiornando il gioco alle ultime patch rilasciate, partendo dalla 10.7
Il sottoscritto sta dando una mano consistente.

 

Ti ho citato in questo thread specifico a titolo informativo.
Sicuramente un'impresa ambiziosa e sarebbe un grande lavoro per la community di appassionati italiani. In bocca al lupo!
PS: a me basterebbe anche solo che la traduzione fosse aggiornata alla 10.7

 

Arriverà, scioglierò la maledizione!

 

Bhe, mi dispiace dirlo, ma non sono più impegnato con Bloodlines, o almeno non sto più con i ragazzi che lo stavano facendo,
perchè mi sono accorto (e li ho avvisati) che tutta la traduzione fatta fino adesso è buggata fino all'osso in una maniera incredibile.
Me ne sono accorto perchè stavo studiando il modo di fare accettare quelle benedette lettere accentate
scoprendo che è solo una questione di codifica dei file (questo vale per tutti i giochi e con alcuni limiti non dipesi dalla codifica).
Comunque è INEVITABILE che la traduzione di Bloodlines purtroppo vada rifatta da zero prendendo i file originali come fonte di base,
non sovrapponendosi a le traduzioni passate per comodità. Bugs da mettere la bancarella...

Quindi vado solo in pausa da Bloodlines perchè dovro intraprendere un lungo un progetto personale per farlo
Bisogna innanzitutto prendere l'ultima unofficial patch che risolve una marea incalcolabile di bugs dei file originali in inglese.
Tradurre patch vecchie porterà sempre ad avere bugs inevitabili.

Ho detto che devo spezzare la maledizione e lo farò, ma lo vedete che lei combatte...vediamo chi vince...
Devo fare un progetto da zero ricopiando e correggendo quello fatto finora e continuando a ritradurre fino all'ultimo file.

Comunque, pausa caffe (Luuuuungooo) e poi lavori in corso....

 

Sinceramente lo sospettavo che avessero introdotto bug svariati con la loro nuova traduzione. Vabbeh. Pazienza.

 

è la maledizione di 'sto gioco
l'ultima volta che l'ho fatto ho quasi passato più tempo a: incontrare nuovo bug, disattivare la traduzione, superare il bug, riattivare la traduzione
uno stress!

 

Spero solo che questa "luuuuungaaa pausa caffè" non diventi eterna. Prima di morire di vecchiaia vorrei giocarmi questo titolo come si deve ...scusa ma il problema delle lettere accentate non si può ovviare mettendo l'apostrofo invece dell'accento? (ma immagino non sia solo quello il problema...) In ogni caso grazie mille @OldSharpFangs ! E mi raccomando, cerca di non mollare... anche se dovessero passare anni!!

 

He he he, le accentate non sono il problema, ho risolto alla grande in maniera definitiva, anche per moltissimi altri giochi, è una regola specifica, c'è molto da spiegare, insomma le accentate me le so magnate!

Ironia della sorte, è proprio facendo ricerche e prove che (dato che mi ci trovavo), analizzando i file con il microscopio, mi sono accorto di certi bugs esistenti solo nella traduzione, ma non solo nell'ultima, ma anche in tutte quelle precedenti...

Poi sto ancora controllando, ma credo di aver trovato un bug che nemmeno wesp, l'autore dell'unofficial patch conosce. Forse lo contatterò...

Qua, la maledizione bisogna dissolverla per gradi, farla sciogliere piano piano, come un cadavere nell'acido.
Ci vorrà il tempo che ci vuole, non c'è un traduttore automatico che la fa.
Poi non si tratta di tradurre soltanto, ci sono tantissimi aspetti tecnici da adattare che nemmeno avete idea, uno fra tanti è di far funzionare i dialoghi fino alla fine anche per i personaggi femminili.
Li la faccenda si complica perchè bisogna ricreare i dialoghi non trovato, e replicare i file audio e applicargli mofiche.
Tutto questo solo per evitare che il personaggio che ci sta di fronte non faccia scena muta.
Un bug noto segnalato più volte.

il caffe è lungo....

 

ma poi il circolotto è finito nel dimenticatoio?

 

circolotto???

 

Se intendi la mod per il tempio del male elementale la stava traducendo @Godran65

 

Penso stia proprio parlando di quello...

 

si scusate ho sbagliato topic

 

Ragazzi, la patch del Tir Evolution è compatibile completamente solo con la Unofficial Patch 3.0 Per aggiornarla all'ultima patch unofficial, bisognerebbe rifare tutto da capo onde evitare bug.

Da qualche parte sul mio PC dovrei avere tutto il pacchetto completo

 

Se hai Unofficial Patch 3.0 + traduzione potresti caricare il pacchetto completo?

 

Vedo se riesco a trovare la cartella nel PC e la inserisco nel caso.

Inviato dal mio motorola edge 20 lite utilizzando Tapatalk

 

Avevo messo tutto qua

https://r.tapatalk.com/shareLink/to...hare_fid=1382789&share_type=t&link_source=app

Inviato dal mio motorola edge 20 lite utilizzando Tapatalk