Ti dirò, di sti tempi meglio accontentarsi di un gioco con sottotitoli. Io mi ritengo già fortunato se i menu e le interfacce sono tradotte.

Considera che il doppiaggio è molto costoso, perchè oltre ai traduttori devi pagare anche gli attori (se vuoi un'interpretazione fatta bene) e tecnici. In un GDR ci sono molti personaggi e quindi necessitano di molti attori (spesso infatti per risparmiare ogni attore doppia più personaggi all'interno dello stesso gioco, a parte i protagonisti che hanno voci dedicate).

Considera inoltre che il mercato italiano non è fra i più ricchi nel mondo come potrebbe esserlo quello di lingua spagnola (la Spagna e quasi tutto il Centro e Sud America).

Io non pretendo quindi i dialoghi in italiano (se ci sono meglio, ovvio) ma almeno di comprenderli, quindi i sottotitoli sono sufficienti.

Pensa che la mia copia di DAO ha i dialoghi, oltre che in inglese, in polacco. Forse li i costi sono minori o hanno un distributore disposto a sostenerli.

 

Preferisco di gran lunga i sottotitoli ita fatti bene e senza doppiaggio, rispetto a un doppiaggio raffazzonato che va a inficiare anche la qualità dei sottotitoli.

Il precedente The Witcher non mi ha soddisfatto dal punto di vista del doppiaggio ITA, anzi sono contento che il seguito avrà solo i sottotitoli,vorrà dire (spero) che il testo sarà particolarmente curato.

 

ma accidenti [smilie=icon_baeh.gif]

il primo TW era giocabile col parlato e i sottotitoli in qualsiasi lingua

sarebbe bastato continuare su questa linea per accontentare tutti

all'epoca, i cdproject erano, senz'altro, più "poveri"

io sono felicissimo che altri abbiano la possibilità di giocarlo in inglese (che, comunque, non è la lingua originale)

e mi indigno quando quelle stesse persone, egoisticamente, si rallegrino del disagio di chi, invece, soffre di qualche problema con le lingue straniere

 

Bè, si vede che col primo capitolo hanno rilevato che il rapporto costi-introiti della versione italiana non è stato particolarmente vantaggioso. Vado per ipotesi naturalmente, stai tranquillo che se il doppiaggio in italiano fosse stato essenziale ai fini delle vendite lo avrebbero riproposto senza problemi.

Poi se mi dici che c'è chi si diverte al pensiero che chi non sa l'inglese non capisce i dialoghi, non so cosa dirti.

 

[smilie=icon_megagrin.gif] un altro publisher da mettere nella lista nera (con ubisoft [smilie=icon_hurra.gif] ) Aggiunto dopo 63 ore e 28 minuti:

perdonate l'up, ma devo segnalare che la protesta nel forum ufficiale di TW sta montando

questo 3ad:

http://tw1.thewitcher.com/forum/index.php?topic=30754.0

sta riscuotendo una notevole e inaspettata partecipazione e, se le cose andranno avanti così, ci sono buone speranze che richiami l'attenzione di chi di dovere

forse sarà un buco nell'acqua, ma sono convinto che il tentativo va fatto (ed è a costo zero)

rinnovo, quindi, l'invito a sostenere la protesta postando numerosi, anche a nome di tutti coloro che non lo fanno perché intimiditi dalla lingua

grazie

 

Re: localizzazione italiana di TW2

ci sono sviluppi nella crociata per la localizzazione completa di the witcher 2:

1) il topic sulla localizzazione è stato promosso, da un moderatore, in "general discussions", ossia nella parte più importante e visibile del forum ufficiale di the witcher (buon segno)

http://tw1.thewitcher.com/forum/index.p ... c=30754.45

2) c'è una discussione a riguardo anche nel foum italiano del publisher (namco bandai):

http://forums.namcobandaigames.eu/showt ... hp?t=95317

3) nel forum di TW è stata aperto un altro 3ad con una petizione per la localizzazione completa:

http://tw2.thewitcher.com/forum/index.p ... 88.new#new

4) la petizione è sottoscrivibile qui:

http://www.petitiononline.com/tw2ita/petition.html

prego chiunque fosse interessato di aiutarci a far sentire la nostra voce postando (possibilmente) ripetutamente nei links indicati

grazie (e non arrendiamoci così presto [smilie=icon_winkgrin.gif] )

 

grazie e complimenti per l'apertura mentale (mi sembra di capire che, per te, l'inglese non è un problema)non c'è niente da perdere, solo qualcosa da guadagnare per chi fatica con l'inglese

mi scuso per l'insistenza, ma reputo opportuno anche fare pressioni sia sul foro di cdproject che, soprattutto, in quello italiano di namco bandai (probabilmente i veri responsabili del fattaccio)

nel quale, se le insistenze saranno numerose, chi di dovere sarà costretto a fornire giustificazioni...

 

(non è spam: è sintesi)

 

fantastico

grazie

 

Firmata anche dal sottoscritto. Ritengo che la tua iniziativa sia lodevole F5F9 ma devi fare un po' di pubblicità alla petizione anche su altri siti. Spero che la petizione vada a buon fine!

 

[smilie=icon_klatsch.gif] graziema, magari con altro nick, lo sto già facendo (su GV, HU, TGM online)

se hai qualche suggerimento, sarebbe assai gradito

tra l'altro, ho aperto anche un 3ad nel sito italiano di namco bandai (vedi firma) che, però, non sta riscontrando nessun successo...

e mi becco anche caterve di insulti per la mia primitiva "ignoranza"

la cosa, naturalmente, non mi fa un baffo [smilie=icon_megagrin.gif]

non mi faccio soverchie speranze, ma almeno, ci avremo provato [smilie=icon_winkgrin.gif]

(intanto, in questo momento, abbiamo raggiunto quota 74)

 

Per avere ancora più successo potresti scrivere una lettere a Giochi per il Mio Computer nell'angolo di "Nemesis" forse nel prossimo numero sarai pubblicato. A mio avviso è uno dei metodi più veloci per avere notorietà. Ti assicuro, anche, che finire sulla rivista non così difficile, io sono apparso per ben tre volte.

 

ottima idea!provvedo subito

il problema ora è anche il tempo...bisogna riuscire a comporre un pezzo non troppo ininteressante e che venga pubblicato al più presto....

 

Puoi farla sul forum insieme agli altri così il lavoro e le idee sono meno faticose. Se ti va certo.

 

graziegià fatta e inviata

ho seguito il tuo ottimo consiglio con assurda sollecitudine

in realtà ho le idee molto chiare:

ormai, su questa faccenda, ho speso fiumi di bytes [smilie=icon_winkgrin.gif]