@Metallo
Ciao.
Potendo contare su un collegamento internet decente, ho aggiornato la traduzione di Icewind Dale 2 che adesso comprende anche tutte le voci originali in italiano. Il link è lo stesso già indicato nel primo post.

 

Grande!!!!!!!!!!!!!!!! Ho i cd ma comprerò sicuramente quella di Gog usando la tua traduzione, grazie mille!

 

Bella roba...

 

Già e se qualcuno sa come trasformare un file .xml in tanti file .tra (che devono rispettare una precisa codifica e sintassi) gli passerei volentieri tutta la traduzione della mod che aggiorna IWD2 in Enhanced Edition (questa: https://forums.beamdog.com/discussion/87952/icewind-dale-2-enhanced-edition-is-released/p1). Farlo a mano per 7700 stringhe è un lavoro totalmente improbo.
Purtroppo il tool che ho utilizzato per tradurre la mod riesce a salvare la traduzione in xls, ma poi non riesce a creare correttamente i files della mod.

Questo è un vero peccato perché la mod, creata con diversi anni di lavoro da un gruppo di modder che comprende i più abili e attivi del mondo di Baldur's Gate (quello vero, non il 3), migliora notevolmente il gioco originale trasformandolo in una vera EE

 

Speriamo che qualcuno lo sappia fare...

 

ciao scrivimi in privato che ci provo

 

Ti ho inviato un PM

 

Allora, carissimi.
Spero di farvi piacere annunciando che, con la preziosa collaborazione tecnica di @baarzo, ho potuto pubblicare la traduzione di IWD2EE.
Ho inviato i files agli autori e nel frattempo, chi volesse, può scaricare la versione provvisoria da qui: https://www.nexusmods.com/baldursgate2ee/mods/7

 

canticchia: "meno male che @improb@bile c'è"

 

Ragazzuoli.
Volevo avvisarvi che da oggi la traduzione italiana di IWD2EE è compresa nel pacchetto ufficiale della mod (abbiamo battuto sul tempo Francesi, Tedeschi e Polacchi ... o meglio ho battuto sul tempo Francesi Tedeschi e Polacchi, )

Qui il link al sito https://github.com/RedChimera/IWD2EE
Ma vale sempre anche il link al nexus potato sopra dove, in caso di necessità, la traduzione sarà aggiornata con maggiore prontezza.

 

Solo per segnalare alcuni link non più funzionanti:

E aggiornare il link per questa che il buon "Godran65" mi sembra abbia terminato:

 

Mi sa che il sito non esiste più. Trovo solo un canale Youtube e uno Twitch.
Se avete link alternativi al download di quelle traduzione fatemi sapere così aggiusto.
Aggiornato il link per The Dungeon Of Naheulbeuk.

 

Cavolo, LucullusGames è down? Una vera perdita pazzesca, era un sito fantastico con centinaia di guide e link per tradurre moltissimi giochi su Steam che non hanno la lingua italiana...
Questo è un lutto

 

Così al volo, rapidamente con google. Non so però se fungono:

- Anachronox ---> LINK
- Avencast Rise of the mage ---> LINK
- Deus Ex ---> LINK
- Drakensang: The River of Time ---> LINK
- Freedom Force ---> LINK
- Vampire: The Masquerade - Bloodlines ---> LINK

Vero. Come fu per il vecchio BlackHoleReloaded, quella era una vera miniera

 

Anachronox vedo che c'è un link anche su OGI, ma non l'ho mai giocato quindi non vi so dire. Avencast effettivamente vedo che il link è down, Deus Ex, il link alla pagina interna, riporta su di un download Google Drive, che risulta scaricabile. Drakensang vedo che riporta ad un sito, con iscrizione obbligatoria, da cui penso si possa scaricare. Freedom Force, riporta al sito Gamestranslator, come sopra per Drakensang. Vampire the Masquerade, riporta al Nexus. Ma questo gioco è talmente buggato che mi risulta pure la patch di traduzione non sia tanto coerente col gioco...da quanto ho letto in passato.

 

Ok, con i link forniti da Kelben dovrei aver sistemato. Effettivamente alcuni erano già in elenco come nel caso di Vampire Bloodlines e Drakensang The River of Time quindi ho semplicemente eliminato quelli che non funzionavano più.

 

ecco! adesso mi hai fatto piangere