No, è ufficiale. Io lo ho su Steam (preso quando ancora era presente nello store) e l'italiano è presente.

Questi altri titoli possono rientrare nell'elenco?
Jade Empire
Hard to be a God
Revenant
Drakensang
Drakensang The RIver of Time

Furono tutti con lingua italiana ufficiale, ma adesso in DD si trovano solo in inglese (a parte Jade Empire, e volendo anche Hard to be a God che si può attivare la lingua italiana semplicemente editando un file di configurazione del gioco)

 

Riguardo King's Bounty Armored Princess io ce l'avevo scatolato e tradotto da FX Interactive. Ora vedo che su GOG non c'è mentre su Steam c'è solo interfaccia in italiano. Qualcuno che lo ha giocato su Steam conferma la presenza dell'italiano?

 

Confermo, l'italiano è presente

 

Io ragazzi ho la versione Gog ed ho dovuto patcharlo per giocarlo in ita.

 

Si su GoG solo Eng.
Su Steam era in italiano
https://postimg.cc/bdpZ8tKy

 

Però attualmente è acquistabile solo su GOG e lì non c'è traccia di italiano. Lascio quindi in bianco.
Ma perché Steam non lo vende più?

 

Boh, forse licenze scadute?

 

Comunque ragazzi mi raccomando, se vedete titoli in verde ma sapete che sono stati tradotti amatorialmente fatemelo sapere. Vorrei evidenziare il fatto che possiamo godere dei titoli grazie al lavoro di altri appassionati anche se alla fine è stato ufficializzato e non si deve scaricare alcun file a parte.

 

Mi correggo riguardo Hard to be a God: è vero che su Steam è in inglese, viene scaricato in inglese, e si avvia in inglese... ma editando un file di configurazione del gioco si abilita anche la lingua italiana. Si può considerare in italiano?

 

Questi li trovate ancora in italiano sul sito FX. Oltretutto ad un prezzo irrisorio sono due ottimi giochi. Il ruleset di The Dark Eye è molto interessante.
--- MODIFICA ---

Assolutamente no, ho lo scatolato dell'epoca tutto tradotto ufficialmente compreso il bellissimo manuale, fortunatamente i Larian non erano ancora nati.

 

Cavoli, è vero, mi ero dimenticato dello store di FX Interactive (la cara e buona)! E' lì tutti i titoli sono completamente in italiano!

 

Mi pare che si possa fare la stessa cosa per Jade Empire, vero?
Lo specificherò sicuramente.

Provvederò a segnalarlo nelle descrizioni. Io li ho su Steam

 

Ma non avevi trovato una traduzione in giro che era un po' incasinata da installare (e forse era solo per i testi)?

@Metallo come mai hai messo Lionheart in rosso?

 

Si la traduzione era solo per i testi e ci metteva una vita ad installarsi sul pc dove ho W10, mentre su quello dove avevo W7, ci metteva qualche secondo; era comunque relativamente semplice da installare su entrambi i sistemi operativi. Ciò che tu ricordi incasinato era invece il save editor.

 

@Metallo

Solo due precisazioni:
- per Baldur's Gate III (TBA) se intendi l'Enhanced Edition la traduzione è compresa in Baldur's Gate 2 EE
- per Planescape Torment EE la traduzione è in fase di beta test.

Inoltre (e forse più importante): Se vi facesse piacere posso fornire i due file italiani originali di ICEWIND DALE 2: basta sovrascriverli ai file di ICEWIND DALE 2 COMPLETE (che si compra da GOG) è il gioco è completamente tradotto in italiano con la localizzazione originale (si potrebbero riportare in italiano anche tutte le le voci, ma sono centinaia di mega per decine di file e non saprei come renderli disponibili)

 

Con Baldur's Gate III intendo proprio il terzo in sviluppo da Larian. Lo so che non sarà presente al rilascio ma ancora non sappiamo se penseranno loro alla traduzione dopo oppure no. Quindi lo lascio bianco per il momento.
Per PT EE ho messo in giallo proprio perché è in corso.

Sarebbe fantastico. Bisogna chiedere a @Darth Vader se si possono aggiungere i files nella sezione download.

 

Allora magari giraci il link di dove hai recuperato la traduzione

In realtà temo ci sia qualche problema legale visto che è una traduzione ufficiale (penso sia il motivo per cui è stato più volte chiuso il forum dove le avevo recuperate anche io)

 

Ohi ohi... non mettiamoci nei guai.

 

Non ricordo il sito quale era e ho tutto salvato su pc; pc che non riuscirò ad accendere fino a lunedì.