Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Traduzione Tyranny

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da lillo81, 25 Giugno 2017.

Condividi questa Pagina

  1. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    190
    Mi piace:
    535
    buongiorno, nella sezione download ho caricato una nuova versione della traduzione. la versione 0.90 dove correggo, tra le altre cose, anche alcuni errori bloccanti. a presto per la versione completamente tradotta.
    saluti
    Godran65
     
    A 3elel, griso84, ashan e 5 altri utenti piace questo messaggio.
  2. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    19.054
    Mi piace:
    7.456
    resto in attesa (per fortuna il gioco me l'ha dato amazon quindi posso giocarlo :emoji_grin:)
     
  3. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    3.186
    Mi piace:
    2.729
    A me Epic Games :D
     
  4. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    5.999
    Mi piace:
    2.067
    Anche io aspetto e anche come Varil versione Epic regalata:)
     
  5. Cyber91

    Cyber91 Livello 1

    Messaggi:
    5
    Mi piace:
    3
    Ormai ci siamo! Non vedo l'ora
     
    A Varil piace questo elemento.
  6. Cyber91

    Cyber91 Livello 1

    Messaggi:
    5
    Mi piace:
    3
    Ciao, scusami il disturbo! Volevo farti una domanda: la futura traduzione completa funzionerà con ogni versione del gioco? Base, gold ecc? Così, nel mentre, procedevo già all'acquisto, visti i saldi:)
    Inoltre, volevo chiederti come stava procedendo la traduzione. Ancora grazie infinite per il tuo lavoro:)
     
  7. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    190
    Mi piace:
    535
    sto lavorando sulla versione regalata da epic. è la versione v1.2.1.0160 gold edition.
    la gold comprende il gioco base e tutti i dlc.
    ti consiglierei di acquistare la versione gold. ma se non potessi, la traduzione penso che funzioni sul solo gioco base.
    comunque solo provando si può verificare se tutto funziona correttamente.
    la traduzione prosegue, anche se anch'io mi sto prendendo un pò di ferie.
    saluti.
    Godran65
     
    A Elledain, f5f9, alaris e 4 altri utenti piace questo messaggio.
  8. Cyber91

    Cyber91 Livello 1

    Messaggi:
    5
    Mi piace:
    3
    E fai benissimo! Grazie mille per la risposta; allora procederò all'acquisto della gold edition!
     
  9. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    5.999
    Mi piace:
    2.067
    Meritatissime!!!! Buone ferie Godran!
     
  10. griso84

    griso84 Supporter

    Messaggi:
    59
    Mi piace:
    42
    Ciao @Godran65 ci sono novità sulla traduzione ? Grazie ancora e saluti!
     
  11. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    190
    Mi piace:
    535
    mi mancano tre grossi file per finire la traduzione del gioco base. quindi fra non molto metterò nella sezione download la traduzione completa. poi comincerò a dedicarmi ai dlc.
    saluti.
    Godran65
     
    A f a b i o, Varil, f5f9 e 4 altri utenti piace questo messaggio.
  12. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    19.054
    Mi piace:
    7.456
    solito:
    upload_2022-9-1_14-39-18.jpeg
     
  13. griso84

    griso84 Supporter

    Messaggi:
    59
    Mi piace:
    42
    Grazie ancora, sei un monumento nazionale!
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  14. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    190
    Mi piace:
    535
    Ho completato la traduzione del gioco base sulla versione 1.2.1.0160 Gold Edition di Epic. (comprende anche i dlc)
    (ma non ci dovrebbero essere problemi sia per quella di Steam che Gog)
    E' stato testato e finito il gioco scegliendo come fazione gli Esecrati.
    Per le altre fazioni la traduzione non è stata testata.
    Ho scelto sempre la via della diplomazia in tutte le situazioni.
    Ho combattuto solo quando era assolutamente necessario.
    In questi ultimi giorni ho sistemato tutte le sbavature che sono riuscito a trovare.
    Se avete anche i dlc vi potrebbe capitare di trovare delle frasi in inglese.
    Questo perchè mi sto mettendo ho appena cominciato a tradurre anche quelli (ma non è poca roba).
    Trovate la traduzione nella sezione download.
    I dialoghi non sono del tutto ottimizzati se si utilizza un personaggio femminile.
    Vi prego di segnalare di seguito qualsiasi imperfezione che trovate.
    Possibilmente facendo un'immagine dell'errore.
    saluti.
    Godran65
     
    A f5f9, Cyber91, Teschioste77 e 9 altri utenti piace questo messaggio.
  15. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    3.186
    Mi piace:
    2.729
    Congratulazioni e buon divertimento a tutti! :emoji_heart_eyes:
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  16. Nerone

    Nerone Livello 1

    Messaggi:
    13
    Mi piace:
    12
    Fantastico grazie mille! Aspettavo da un sacco di buttarmi in questo mondo.

    Grazie ancora!
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  17. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    5.999
    Mi piace:
    2.067
    Consigli di aspettare anche anche la traduzione dei dlc? Ho la versione Epic e vorrei iniziarlo con anche tutti i dlc e complimenti per la traduzione come sempre...grazie.
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  18. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    3.770
    Mi piace:
    1.492
    un impresa titanica finalmente completata, sto seguendo la traduzione da quando l'avevano inziata quelli di BOP Italia!!!
     
    A f5f9, Godran65, Varil e 1 altro utente piace questo messaggio.
  19. PRobbia

    PRobbia Bardo Mancato LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    1.259
    Mi piace:
    599
    a gennaio avevo fatto qualche prova con al versione GOG è funzionava senza problemi.

    ovviamente grazie mille @Godran65
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  20. Nerone

    Nerone Livello 1

    Messaggi:
    13
    Mi piace:
    12
    Ciao @Godran65

    Grazie ancora per la traduzione.

    Piccola segnalazione, durante il primissimo incontro che si svolge fra Graven Ashe e le Voci di Nerat (quando quest'ultimo ti parla telepaticamente) risulta che uno dei testi in verde è privo di descrizione citando solamente "Senti le voci di Nerat nella tua testa:" - La parte mancante in Inglese è :"Good good... now pay attention, you might miss something."

    [​IMG]


    Buona giornata
     
    Ultima modifica: 23 Settembre 2022
    A Godran65 e Varil piace questo messaggio.