perchè non traducete anche fear e hunger?

 

cercano traduttori per il nuovo kenshi 2, già questo è un ottimo segnale.

 

Esatto .

 

bene!

 

Come il 2? mi sto così tanto appassionando al primo, ho 160 ore sul groppone

 

Vi comunico ufficialmente che già da diversi giorni abbiamo consegnato il file di traduzione agli sviluppatori. Pertanto a breve aspettatevi un update del gioco. Probabilmente la traduzione subirà alcune patch, attendiamo feedback dalla community, in particolare nello stato di gioco avanzato, ciò nonostante vi assicuriamo una traduzione di altissimo livello sia nell'immediato che successivamente in eventuali correzioni!

 

ci sono possibilità di vedervi tradurre anche Kenshi 2?

 

Non lo so, ma visto questo sforzo ci auguriamo che trovino qualcuno loro e ce la regalino di default.
Detto ciò, vi aggiorno su questo assordante silenzio.
Ve la faccio molto breve, il giorno che abbiamo consegnato la traduzione, il dev è andato in ferie annuale e torna tra il 5 e il 7 Ottobre....che culo è

 

porca puttana, ecco perchè ci sta mettendo tanto

 

mi sa che il DEV questo update lo farà uscire fra qualche mese.

 

Condivido con voi alcune recenti comunicazioni ricevute dalla software house. Abbiamo tradotto anche in italiano la comunicazione per chi fosse meno ferrato in materia.

Purtroppo, a causa di imprevisti legati alle tempistiche e all'avanzamento di Kenshi 2, la software house ha deciso di non ufficializzare la nostra traduzione. Questa notizia ci ha profondamente deluso, in quanto, nonostante l'assenza di accordi scritti, ci eravamo sentiti rassicurati sulla validità e l'ufficialità del nostro lavoro. Le mutate circostanze legate al lancio del secondo capitolo hanno, evidentemente, influenzato questa decisione.

Sebbene possiamo comprendere le ragioni dietro tale scelta, riteniamo che la soluzione ideale sarebbe stata coinvolgere @Ruiner La nostra delusione è accentuata dal fatto che Ruiner ha curato in maniera esemplare la traduzione del primo Kenshi e si era proposto anche per il seguito. Avrebbe rappresentato una scelta logica, data la sua competenza e familiarità con l'universo del gioco. Eppure, nonostante il suo impegno e l'elevata qualità del suo lavoro e di tutto lo Staff di traduzione, la software house ha deciso di seguire una direzione diversa.

È doveroso sottolineare l'approccio meticoloso con cui abbiamo affrontato questa traduzione: oltre a una profonda analisi stilistica, abbiamo fatto ricorso a glossari, strumenti informatici avanzati e tecniche traduttive come Prestito, Calco, Trasposizione e Modulazione. Ci aspettavamo un riconoscimento maggiore per l'attenzione e la precisione impiegate.


Comunque, ci teniamo a condividere questo aggiornamento con voi. Nei prossimi giorni, caricheremo la traduzione sul Workshop di Steam, in modo che possiate comunque beneficiarne. Vi siamo profondamente grati per la vostra pazienza e sostegno costante. Tradurre per la nostra comunità è un privilegio che custodiamo gelosamente.

Nel contempo vi ringraziamo della pazienza e del supporto che ci avete dato. E' e rimarrà un onore tradurre i giochi per renderli fruibili ai nostri connazionali.
Grazie.

 

Mi spiace molto, peccato...era più che meritata l'ufficialità del vostro lavoro.
Grazie per tutto il lavoro svolto e ribadisco il mio dispiacere per l'accaduto.

 

@f5f9 Ecco un altro gioco da boicottare

 

tanta fatica per niente, davvero vergognoso, modificherò il voto che ho lasciato su Steam con tanto di dedica per questa discutibile scelta