non penso verrà mai tradotto, forse qualcuno aveva provato a farne una automatica ma era pessima

 

Esatto, ci hanno provato con l'automatica ma fa pena. O lo giochi in inglese, ma in Italiano penso che non lo "vedrai mai".

 

Che paccato, il gioco merita, e' molto bello.
Mi ricordo che lo avevo iniziato, pieno di dialoghi e descrizioni che ti immergono completamente nel mondo dei Piani, fantastica ambientazione secondo me.
E va be' aspettero` un altro po`, magari qualcuno lo riprende ( non faccio nomi )

 

Per la traduzione di ToN sarebbe necessario un gruppo ben numeroso: ci sono una marea di stringhe e files su cui lavorare.

 

Ciao a tutti! Giusto per segnalare che ho pubblicato proprio oggi la mia traduzione di questo gioco. Ci ho messo mesi e mesi di lavoro ma sono contento di poterla distribuire e che possa essere utilizzata da tanti appassionati che non hanno mai provato questo rpg per via dell'ostacolo della lingua!
Ecco il link: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3487540441

Enjoy

 

stavo guardando ma sbaglio o link non funzionano?

 

ci sono degli spazi bianchi nei link dentro la guida. Basta toglierli e i link funzionano...
È per ovviare alle politiche di sicurezza su steam circa i link esterni comunque

 

ribadisco, alle volte la vita sorprende in positivo, ed eccoci qua, habemus traduzione
un plauso alla passione, finora dopo qualche sessione di gioco, tutto liscio.
Solo che trattasi di esperienza a cui prestare attenzione completa, non è un fantasy leggibile come altri, nè il gameplay è altrettanto immediato come altri classici del genere. Appassiona ma serve dedizione. La realizzazione tecnica del gioco è di ottimo livello, si riconosce lo stile di scrittura che già caratterizzava il Torment storico, bizantino in ogni pennellata descrittiva quasi a materializzarci ogni cosa nell'atto di avvenire, durante le nostre scelte e scorribande.

 

applausi a scena aperta!

 

Mi associo...

 

Lo sto giocando, traduzione a parte (che comunque rende l'esperienza potabile) siatene preparati: lore fittissima nomi ed eventi che piovono da tutte le parti.

 

infatti sono molto titubante ad iniziarlo

 

comunque, il gioco l'ho finito.
Raccomando anzitutto una bella spazzolata della lore del cartaceo Numenera (2013).
Poi, ringraziando ancora per la traduzione, si sia pronti a fiumi di testo, sia dialoghi che descrizioni, e a prendere nota di corposi eventi, personaggi e ruleset dell'universo di gioco, non privo di un fascino senz'altro unico.
La forza è anche nell'esplorazione di luoghi sempre diversi, nel senso di mistero e di costante commistione, nella possibilità di tante sfide a bivio che si presenteranno.
Comparto tecnico solido e senza sbavature, buon combat a turni e sviluppo del personaggio.

 

e mi hai fatto fare

Spoiler

 

Cari ragazzuoli:

guardate se vi piace questa: https://www.nexusmods.com/tormenttidesofnumenera/mods/4?tab=description

Si tratta della TRADUZIONE ITALIANA che ho perfezionato (interfaccia, oggetti, abilità, luoghi, creature, missioni, fasi scriptate. i dialoghi sono in fase di test avanzato, già terminato il primo capitolo a Scogliere Sagus) con il permesso di @suikoy

C'è anche un fix per una missione che la cara inXile non si era degnata di sistemare.

PS: leggendo tutte le stringhe ci si accorge della marea di contenuto che non è mai stato implementato. Peccato che non ci sia stato nessun modder che abbia avuto voglia di completare il gioco.

 

Grazie impro!

 

Ottimo.
Ma il file del fix è corretta la cartella di destinazione e il nome del file? Perchè mi sembra che non vada a sostituire o sovracrivere un file già presente.

 

Mi pare di capire che sia una conversazione aggiunta, che nel gioco originale non appariva, rendendo di fatto la quest non risolvibile. Questo mi pare di capire...

 

Il FIX va a sostituire un file presente nel gioco (è una modifica di uno script). Appena scompatti l'archivio (nella cartella principale del gioco che sarebbe la prima cartella, quella che contiene solo due cartelle WIN e EXTRAS) ti chiede di sostituire il file.

PS: io ho il gioco con STEAM, non so se in GOG le cartelle sono diverse. Nel caso avvisatemi