Traduzione in italiano 1.00beta per la versione 3.0.9hotfix (compernsiva dei DLC)


Ho iniziato questa traduzione per sfida personale, perché la mole dei dati da elaborare è enorme, come gestire contemporaneamente una decina di giochi.

Un pò di numeri per gli appassionati:
nr 1437 file piccolissimi con una frase per file.
nr 1 mega-file che scompattato per 600mega e contiene 17.850.000 righe (sì avete letto bene!) all'interno del quale sono presenti 1.900.000 righe con testi in inglese, tra le quali, dopo innumerevoli prove, sono state individuate le 140.000 potenziali da tradurre.
Potenziali perché poi, sul campo, alcune migliaia non vanno tradotte, pena il blocco del gioco.

Un grazie a @Tutankamon che con il suo tool ha reso possibile gestire questo file mostruoso, cosa difficile con altri programmi a disposizione.
Unitevi al gruppo dei traduttori! https://www.rpgitalia.net/forum/dis...-appassionati-di-traduzioni-e-non-solo.34409/

E' stato tradotto il 99,99% dei testi, ma alcune parole dei menu (esempio "Others") non si possono/devono tradurre, altrimenti il gioco si blocca.
Alcuni pulsanti (es. "Open city information") e frasi interattive rimangono in inglese, perché non sono presenti nei file individuati. Probabilmente sono all'interno dei qualche file dll o si tratta di immagini, quindi non traducibili.

La base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, poi sono stati sistemati i codici programma, i menu, nomi personaggi, ecc
Sono state modificate manualmente migliaia e migliaia di righe, ma trattandosi di una quantità spropositata di testo servirebbero alcuni anni per una revisione completa.

Istruzioni per l'installazione all'interno del file che, per problemi di dimensione, non è stato possibile caricare sul sito e che trovare a questo indirizzo https://www.gamestranslator.it/index.php?/file/631-suzerain/
Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non va più.


Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71