Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Registrati
Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Sono diventato troppo sensibile agli errori di traduzione?

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Varil, 17 Settembre 2020.

Condividi questa Pagina

?

Quanto facilmente noti errori di traduzione nei videogiochi?

  1. Mai

    1 voti
    7,7%

  2. Ogni tanto (magari in qualche titolo indie sconosciuto)

    4 voti
    30,8%

  3. Troppo spesso (comprese traduzioni ufficiali e recenti di titoli tripla A)

    8 voti
    61,5%
Pagina 2 di 2
  1. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    5.002
    Mi piace:
    5.413
    Questo dentico errore (Nine Divines > Nove Teologi) l'ho riscontrato di recente guardando un video su Youtube con traduzione automatica dei sub. Mi viene da pensare: che questi giochi siano stati tradotti interamente con qualche traduttore automatico rudimentale dell'epoca?
     
    Ultima modifica: 11 Settembre 2022
    20 Agosto 2022
    #21
Pagina 2 di 2