Per sapere, come sta andando la traduzione di SKALD? grazie mille per l'eventuale risposta.

 

Mi accodo...

 

Nessuno si è fatto avanti purtroppo... :-\

 

Free su EPIC... SKALD Against the Black Priory | Acquistalo e scaricalo subito sull'Epic Games Store

Ci stiamo lavorando: Godran65 alla traduzione e io mi occupo dei font e parte tecnica. Stay tuned...

 

Fatto e proverò sicuramente la localizzazione, grazie mille!

 

arrivo tardi (adesso si paga)

 

Su Steam, scontato 50%, 7 euro e rotti o aspetta il prossimo regalo di Epic o altril

 

Salve a tutti! Ho tradotto il gioco utilizzando la mod e, per quanto riguarda gli accenti, ho sfruttato i font già esistenti della versione spagnola, anche se volendo potrei crearne di nuovi. Mi piacerebbe che qualcuno testasse la mia traduzione, che è compatibile con le versioni Steam, GOG ed Epic. Ho scritto anche su mod.io perché avrei bisogno di alcuni beta tester.

Fatemi sapere come e dove devo mandare il pacchetto; essendo la mia prima traduzione, spero di aver fatto cosa gradita e resto in attesa dei vostri feedback. Grazie a tutti per il supporto!

 

bravo!

 

allora io abbandono.
saluti

 

Ciao Gordan, anzi, vorrei il supporto di tutti e per questo vi allego la traduzione. Ho riscontrato dei problemi con le magie: la mod va in errore perché non riconosce correttamente gli spazi tra la riga. Per questo motivo, sono stato costretto a mantenere i nomi delle spells in inglese, eliminandoli dai CSV, pur lasciando le descrizioni in italiano (che restano la parte più importante).

Tuttavia, ci sono due magie del Ramingo (Ranger) che, nonostante siano state rimosse dai CSV, non appaiono in 'verde': non sono quindi cliccabili e non permettono di visualizzarne la descrizione, non so come risolvere questo problema.

Ho tradotto tutto ciò che era disponibile nei file della MOD, anche se, come anticipato, le descrizioni delle magie non erano presenti nei file di MOD.io. Vi chiederei la cortesia di testare la traduzione e, all'occorrenza, di passarmi i vari file NEED.TRANSLATE.CSV così da poterli integrare. Dato che procedo lentamente con il gioco, non riuscirei a completarlo in tempo per la revisione finale; chiederei quindi alla community di aiutarmi facendo da beta tester.

Essendo la mia prima traduzione, spero di aver fatto cosa gradita; perdonatemi se ho tralasciato qualche dettaglio lungo il percorso. Grazie a tutti!

Piccolo edit, ovviamente seguite le istruzioni su mod.io per utilizzare la traduzione.

https://mod.io/g/skald-against-the-bl/m/skald-translation-mod#description

A.

 

grazie per la traduzione. sono ancora incasinato con problemi personali e non ho molto tempo da dedicare alle traduzioni in generale e giocare. se ne avrò il tempo proverò la tua traduzione e segnalerò eventuali problemi.

 

Mi spiace...spero si risolva in maniera positiva qualunque cosa sia

 

Ciao ragazzi, scusate la risposta al thread tardia, ci sono novità sulla traduzione?

 

Ciao a tutti, ho portato avanti la traduzione italiana: siamo alla v0.9.8.

Cosa è migliorato:

- Corretti errori di senso e di grammatica (il caso peggiore: "Vessel" era diventato "Reclutato", ma è uno stadio della Prole Stellare, quindi ora è "Recipiente").
- Uniformata la terminologia dove il gioco usa la stessa parola inglese in punti diversi: il mod tiene un solo dizionario, quindi se una parola era tradotta in due modi ne usava una sola e l'altra veniva ignorata. Sistemati 19 termini (Robustezza/Tempra, Mira/Precisione, Furfante/Ladro, Predoni, Artigianato e altri).
- Ripuliti spazi e virgolette di troppo, in un caso su un comando interno del gioco.
- La firma e il numero di versione della traduzione ora si vedono davvero nel menu: prima erano finiti sulla variante di stringa sbagliata.
- Lato codice, il DLL ricompilato traduce anche le descrizioni di Talenti e Attributi, che il gioco costruiva senza passare dal sistema di testo normale. La parte tosta è stata mantenere le parole chiave evidenziate in verde: il gioco le riconosce sull'inglese, quindi ora le individua prima, poi traduce e infine rimappa l'evidenziazione sull'italiano. Aggiunta anche una cache perché la schermata Talenti rallentava.

Restano una ventina di frasi duplicate tradotte in modo leggermente diverso (sono varianti di stile, non errori). Se notate qualcosa fuori posto segnalatelo, grazie!

INSTALLAZIONE
1. Serve BepInEx già installato (questo archivio contiene solo il mod, non BepInEx).
2. Estrarre lo zip nella cartella principale del gioco (quella con SKALD.exe),
confermando la sovrascrittura: aggiorna sia i testi sia TranslationMod.dll.
3. Avviare il gioco: se dal menu la lingua italiana era già attiva non serve
fare altro, altrimenti selezionarla dalle impostazioni.


A.