Perdonate il ritardo nella risposta.. Ma no, non ho risolto.
Ho provato senza Elys ma non cambia nulla. Da quello che ho capito la Ritraduzione è stata pensata per il gioco versione italiana, mentre io possiedo la versione GOG inglese con la prima traduzione applicata. Forse è per questo che non riesco a far funzionare tutto..

Comunque me lo sto giocando così e devo dire che è proprio un bel titolo! Forse pure meglio di Skyrim a mio parere..

 

beh! bisogna solo mettere una delle mod che aggiustano l'autolevelling e poi sì: come quantità di quest avvincenti e sorprendenti resta infinitamente superiore a skyrim
EDIT: vale sempre lo stesso discorso, parla con tutti ed esplora accuratamente ogni minimo angolo di territorio o rischi di perderti robe straordinarie
e poi vedrai quanto sono intriganti le quest daedriche e quelle delle gilde, soprattutto quella della confraternita oscura...

 

@zelo86 uhm, dunque penso che il problema venga dalla denominazione delle razze nella mia ritraduzione. Prova ad estrarre le voci dal .bsa e rinominare le cartelle delle razze da "High Elf" a "Elfi Alti" o una roba così. Stasera faccio una prova e scrivo qui

 

Ho finalmente risolto.. Evviva!
Ho scoperto che se uso sia la traduzione base che la ritraduzione in ogni modo non sento le voci, anche se uso il programmino BsaCmd e rinomino le cartelle in ITA o ENG. Se, invece, uso solo la ritraduzione e seguo il procedimento suggerito tutto funziona che è una meraviglia!

Grazie a f5f9 e FatalIllusion per l'aiuto!

 

Sono contento! Ti chiedo di segnalare qui ogni problema (specialmente testuale) dovessi riscontrare con l attuale ritraduzione; io nel frattempo mi impegno a far un update entro un paio di settimane

 

Ok, lo farò.
Grazie e buon gioco a tutti!

 

EVVAI!

 

Leggere Spadaccini è una roba che fa male al cuore

Cmq ho risolto...

 

Visto che me lo hanno regalato su Amazon vorrei rigiocarlo e magari questa volta finirlo, come faccio ad installare la ritraduzione? l'ho scaricata e all'interno c'è un file esp che dicono vada messo nella cartella data che però non trovo

 

Nella cartella di Oblivion aprile e la prima cartella è "data"

 

non so dove si era installato il gioco nella prima installazione, ora mettendo solo la ritraduzione ho il gioco metà inglese e metà italiano. cosa manca? devo installare anche la vecchia traduzione? e poi non capisco la questione del mutismo, quali file .bsa devo aprire? c'è ne sono 2 che si chiamano "oblivion voices1" e "oblivion voices2" con cosa li apro?
--- MODIFICA ---
per il mutismo ho cambiato i nomi delle cartella come da procedura. Ma il mutismo si intende su tutto il gioco o solo per i dialoghi? nella prima scena nella prigione io sento i passi e i rumori ambientali però quando mi parla l'imperatore non sento la sua voce

 

Mi spiace non ho questi problemi e non saprei come aiutarti... penso che Varil possa anzi sicuramente speriamo legga questa discussione

 

la ritraduzione è circa al 60%, tutte le informazioni sulle quest nel diario sono in inglese...
l'installazione con un mod manager dovrebbe funzionare, per quanto io mi ricordi
parere

 

e ma ho i sottotitoli in inglese... e i menù in italiano
--- MODIFICA ---

ma ce l'hai su gog o steam?

 

Non voglio insistere ma io ho la ritraduzione dei Fot e non ho nessuna parte in inglese testata con il gioco e le espansioni retail.
La goty non l'ho ancora provata.

 

i dialoghi e le quest sono tradotte in minima parte, te ne saranno capitate alcune in italiano, ma il 90% sono full english
i libri lo sono al 100%, sono tutti da tradurre

• https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/45415

 

Io parlo della vecchia traduzione dei FOT non l'ultima che è incompleta, io ho installato la vecchia e traduce tutto

 

riesci a linkarmela?

 

Oblivion | RPG Italia Forum
penultimo file