Re: Ritraduzione Italiana Oblivion dai Forge of Tales

Ho installato oggi la traduzione (molto ben fatta), ma i caratteri sono davvero troppo piccoli per me; dopo 10 minuti ho dovuto smettere di giocare.

Ok, io ci vedo poco... [smilie=icon_nixweiss.gif]

Mi basterebbe ingrandirli appena, non è possibile in nessun modo?

 

Ciao a tutti

Posseggo una copia di oblivion in inglese, ho applicato la patch di traduzione ufficiale però inutile dirlo è indecente!

ho provato allora ad installare la traduzione dei FoT solo che una volta messa e partito il gioco, dell' audio rimane solo la musica di sottofondo.

i passi, la spada sguainata, gli attacchi, le conversazioni ecc non si sentono più!!! [smilie=icon_nixweiss.gif]

qualcuno di voi ha avuto il mio steso problema? c'è qualche modo per evitare questo inconveniente? [smilie=icon_schweig.gif]

Ringrazio anticipatamente!

 

Re: Ritraduzione Italiana Oblivion dai Forge of Tales

Installa OBSE ed il mod ELys Uncapped come prima prova, se non ricordo male serve proprio a quello.

Oppure estrai dai BSA gli mp3 con OBMM, ma questo serve se hai il gioco in italiano.

 

Re: Ritraduzione Italiana Oblivion dai Forge of Tales

Per modificare la grandezza del carattere devi agire sul file ini di Oblivion, ti posto le stringhe che devi modificare:

[Fonts]

SFontFile_1=Data\Fonts\Kingthings_Regular.fnt

SFontFile_2=Data\Fonts\DarN_LG_Kingthings_Petrock_14.fnt

SFontFile_3=Data\Fonts\DarN_LG_Kingthings_Petrock_18.fnt

SFontFile_4=Data\Fonts\DarN_Oblivion_28.fnt

SFontFile_5=Data\Fonts\Handwritten.fnt

fai una copia del file ini e poi modifica questa parte con i caratteri che ti sono più utili.

 

ma è buona questa traduzione?...se si me la scarico subito

Aggiunto dopo 5 minuti:

mi spiega qualcuno come si installa grazie

 

Re: Ritraduzione Italiana Oblivion dai Forge of Tales

Basta che copi il file .esp nella Oblivion\Data ...

 

Re: Ritraduzione Italiana Oblivion dai Forge of Tales

Si, ma nell'esp della traduzione, i bsa associati sono ricercati con i nomi italiani.

A questo punto, si dovrebbero estrarre i BSA e rinominare con i nomi italiani delle razze

Esempio:

Argonian--->argoniano

imperial--->imperiale

etc.

Per estrarre nella cartella Data i file .bsa, comunque, serve l'utility Bsa browser di OBMM

 

questa è una bella cosa...di fatto i dialoghi fanno proprio schifo e tradotti male.....proverò quindi a installare questa traduzione

 

Re: Ritraduzione Italiana Oblivion dai Forge of Tales

Perchè se inserisco questa traduzione tra le mod poi se faccio andare il ConflictDetector tutte le altre mi diventano rosse?

 

Re: Ritraduzione Italiana Oblivion dai Forge of Tales

ciau,io avevo installato questa traduzione la scorsa volta che ho giocato Oblivion, bellissima senza dubbio!! Oggi l'ho installato di nuovo e ora lo sto riempiendo un po di mod eh eh...

 

Bella traduzione, complimenti ai forge of tales!

 

Quoto Niswo, ottima traduzione! So di dire cose già dette, ma ci voleva davvero una ritraduzione! Quella originale è tanto inesatta perché probabilmente i traduttori "ufficiali" aveano accesso solamente ai testi, ignorando quindi i contesti...

 

Re: Ritraduzione Italiana Oblivion dai Forge of Tales

Fantastica traduzione

Ottimo lavoro, rende il gioco molto più godibile

 

grazie 1000 ragazzi

 

Re: Ritraduzione Italiana Oblivion dai Forge of Tales

Traduzione perfetta! [smilie=icon_2thumbs.gif]

 

Questi inconsistenti messaggi sono considerati spam. Un pò più di attenzione ed impegno nell'argomentare, grazie.

 

Re: Ritraduzione Italiana Oblivion dai Forge of Tales

Beh, finalmente vedo che le guardie usano il verbo "perquisire", invece di "cercare". Ogni volta che mi arrestavano Siela, la mia PC, mi sembrava di lasciarla in pasto a dei maniaci! XD

Segnalazione: dopo aver inserito la ritraduzione, molti NPC e la mia stessa PC si sono zittiti e mai più hanno emesso parola ... E' normale?

 

Re: Ritraduzione Italiana Oblivion dai Forge of Tales

Ho installato la traduzione l'altro giorno ed ho ovviamente ricominciato oblivion per godermela. Finora il lavoro è eccellente e, rispetto a prima, non c'è assolutamente paragone: finalmente nell'arena non mi viene più detto " Vittoria alla squadra azzura lascia l'arena ora e riposa", quando invece avrebbe duvuto essere tradotta con " Vincitore della Squadra azzurra lascia l'arena ora e riposati". Basta anche solo solo rigiocare il tutorial per rifarsi gli occhi nel leggere finalmente i sottotitoli in Italiano e non in itagliano!

 

Re: Ritraduzione Italiana Oblivion dai Forge of Tales

Risolto il problema del mutismo. Comunque, credo sia d'uopo segnalare il persistere di alcuni errorini sparsi qui e là. Nulla di che, per fortuna. Ma è davvero così arduo tradurre un gioco di più di 4 GB? (Non linciatemi! XD)