Ahahahaha, eh, avevo sentito, infatti è l'unico che per il momento non ho comprato. Concordo con te, integrità artistica sputtanata per sputtanata, e rifate anche il benedetto finale!

Comunque... voglio risottolinearlo... "Qui Hackett, Stazione Orbitale di Arcturus, passo e chiudo.."... ha un certo effetto... ma "Stazione Spaziale di Arturo....." ... ARTURO?! Ma siamo sicuri, proprio... Arturo?!

 

AGGIUNGO: qualcuno mi spiega perché mai hanno dovuto tradurre batarian in batariani, salarian in salariani, turian in turiani... sinceramente già così lo trovo raccapricciante, ma lo sconcerto nasce quando invece leggi che la teoria vale per tutti tranne che per quarian e krogan che rimangono tali, e non vengono storpiati in quariani e krogani (o krogensi ) ... oibò!

 

Quarianiani e Kroganiani vorrai dire, in perfetto stile di traduzione di Star Trek TOS (i klingon sono i "klingoniani" invece che semplicemente klingon)

 

Comunque continuando a leggere, i libri ti regalano ancora quella magia che ho sentito solo con il primo Mass Effect, un mondo misterioso da esplorare, intrighi politici difficili da districare, e soprattutto il timore riverenziale verso il ruolo degli Spettri, che a mio avviso si è andato a perdere negli ultimi due capitoli del videogioco.

Qui, sentire il fiato di Saren sul collo, sempre un passo dietro di te, mette l'ansia. Pensare a Saren in ME3, invece, non è che emozioni così tanto.

Per questo mi allaccio a quanto stavamo dicendo nel topic di un possibile ME4, sarebbe a mio avviso gradito un ritorno agli intrighi galattici più "umani" a discapito degli ormai pesanti temi di "distruzione di massa".

 

Una traduzione di un libro su di un gioco, dovrebbe essere affidata ai videogiocatori stessi. Sempre che la traduzione del gioco non contenga cassate enormi stile Oblivion