mi sono trovato su epic questo:

le critiche non lo esaltano affatto ma i miti russi e dell'europa nord orientale mi intrigano da matti...in più è classificato come "a dark RPG adventure", mica male!
c'è qualcuno che lo vorrebbe tradurre?

 

Se non ricordo male è un roguelite deckbuilder

 

si è un roguelite deckbuilder. è stata effettuata una traduzione da parte degli spagnoli. ho provato a dargli un'occhiata e mi sembra ci siano molti dialoghi in file molto grandi. inoltre ci sono molti piccoli file con al massimo due tre righe di testo. gli spagnoli hanno usato file scritti in pyton per estrarre i testi. provo a vedere se ci capisco qualcosa.

 

Ciao a tutti.
Qualche settimana fa ho scoperto un gioco su Steam che sembra davvero molto interessante, si chiama Dread Delusion. È una sorta di GDR old school, alla Morrowind per intenderci, ha addirittura il 92% di recensioni positive.
Però ora il gioco è in accesso anticipato, anche se dovrebbe essere rilasciato completamente a breve (gli sviluppatori hanno detto che l'ultimo hotfix uscito oggi è l'ultimo prima della 1.0). Qualcuno esperto può magari dare un'occhiata e dirmi se è possibile realizzare una traduzione di questo gioco? Se sì, quanto tempo più o meno ci vorrebbe? Ovviamente bisognerebbe aspettare il rilascio completo, ma inizio a chiedere anche perché come è ora non dovrebbe essere molto diverso dalla versione finale.
Grazie mille a tutti in anticipo.

 

Buongiorno a tutti
Volevo proporre se era possibile la traduzione per Fort Solis, sembra un titolo molto interessante

 

ispirava tremendamente anche me...se vai a vedere nelle discussioni su Steam c'è il pianto greco per la mancata localizzazione in italiano (e pensare che prevede 10 altre lingue )
uno sviluppatore ha risposto in questa discussione:
https://steamcommunity.com/app/1931730/discussions/0/3803901366000544327/
in cui ha fatto poi una comparsata una nostra cara e vecchia conoscenza...al solito: proviamo a farci sentire, costa niente e non si sa mai...

 

per fort solis, su steam, ho esposto i problemi che sto riscontrando nell'effettuare la traduzione. se nessuno mi risponde non riuscirò a concludere nulla.

 

Si, l'avevo visto quel post...ho scritto anch'io (se può aiutare) è un gioco che non dura tanto, l'ho provato di recente ecco perchè ne ho fatto richiesta qui.

Come sempre grazie Godran65 anche solo per il fatto di provarci, spero che gli sviluppatori leggono il tuo post e possono darti una mano nel problema che riscontri *incrociamo le dita*

 

Ciao Godran, volevo sapere a che punto sei con Fort Solis. Ho visto il tuo posto su Steam e se sei bloccato io vorrei farmi dare i file direttamente dagli sviluppatori in modo che possano includere la traduzione in modo ufficiale nel gioco.

Ovviamente se tu vuoi finire la mod da solo o sei già in dirittura d'arrivo non mi intrometto.

E altrettanto ovviamente sarei felicissimo di collaborare con te a questa traduzione, vista la tua grande esperienza.

 

i file da tradurre dovrei averli trovati ed estratti tutti. il problema è che non riesco a reinserirli. sto facendo varie prove ma senza risultato. se riesci a contattare gli sviluppatori e farti dare i file per tradurlo e includere la traduzione in modo ufficiale ben venga. io non ci tento nemmeno. al momento nessuna delle mie traduzioni sono state rese ufficiali.
in attesa di una tua risposta, ti saluto.
Godran65

 

Ciao Godran, i dev mi hanno mandato il link ai file di Fort Solis ma non ancora l'accesso. Credo che sarà un file che posso modificare solo on-line. Quanto hai tradotto del gioco, tutto, tanto, poco? Quando vedo i file ti aggiorno. Ciao

 

ciao, la traduzione l'ho finita e revisionata per quello che ho potuto. solo giocandolo potrei sistemare dialoghi che ora sembrano buoni. al momento non sono ancora riuscito a capire come creare file pak ucas e utoc.
attendo un tuo aggiornamento.
saluti.
Godran65

 

Ciao, mi ha scritto per email un altro membro del team dicendo che stanno pensando di localizzare in italiano. Mi faranno sapere se decidono di acquistare la traduzione da un'agenzia.
Nella mail dice che sono 90k parole, ti risulta che siano così tante?

 

ho fatto fare a word un conteggio delle parole della traduzione che ho fatto e mi risultano circa 14600 parole. non riuscendo a provarlo non so se manca qualcosa. 90k forse intendevano la traduzione in tutte le lingue. attendiamo e vediamo cosa ti rispondono.
saluti.
Godran65

 

Avevo immaginato che non fossero 90k parole. E se dividi 90k per 6, che sono il numero medio di lettere in un tipico testo inglese, viene fuori 15000 tondo tondo. Cmq oggi mi hanno scritto di nuovo e mi hanno fatto un po' di domande, quasi un curriculum. Li capisco, in effetti. Far tradurre 90k immagino costi uno sproposito, ma quanto potrà mai costare far tradurre 15k, secondo te?

 

mi pare di ricordare sui 20 30 cent a parola

 

Hello. Non avendo purtroppo più tempo da dedicare alle localizzazioni, io proporrei, se qualcuno è interessato, Decarnation.

 

Disponibile in 12 lingue ma non in italiano. Mah!
No comment.
E pensare che il primo lo avevo adorato e lo considero uno dei giochi più profondi, ispirati e artistici che io abbia mai giocato.
Che delusione!



Ho fatto l'@f5f9 della situazione: https://steamcommunity.com/app/835960/discussions/0/4360120846405158560/