Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Proposte traduzione

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Argenti, 2 Settembre 2016.

Condividi questa Pagina

  1. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    19.054
    Mi piace:
    7.456
    intrigante!
     
  2. scroc

    scroc Livello 1

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    43
    Questo invece:
     
  3. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    19.054
    Mi piace:
    7.456
    pare proprio bello! 'sti sovietici queste cose le fanno bene, cfr. Atom RPG (cui, mi pare somiglia molto
    fa proprio inç@##@re che sia in ben OTTO lingue ma manchi l'ITA :emoji_angry:
     
    A alaris piace questo elemento.
  4. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    5.999
    Mi piace:
    2.067
    A chi lo dici...
     
  5. Maurilliano

    Maurilliano Sopravvissuto al mare LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    5.390
    Mi piace:
    1.986
    peccato non sia tradotto in italiano, è uno di quei titoli che sicuramente proverei a giocare
    ho giocato al primo capitolo (30h almeno), e non escludo ch'io possa tornare a farlo, non avendo giocato l'espansione 'stasis'

     
  6. Nerone

    Nerone Livello 1

    Messaggi:
    13
    Mi piace:
    12
    Ciao ragazzi, qualcuno può essere interessato a tradurre questo titolo? Sembra davvero interessante. Grazie mille in anticipo.


     
    A baarzo piace questo elemento.
  7. Maurilliano

    Maurilliano Sopravvissuto al mare LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    5.390
    Mi piace:
    1.986
    star traders interessa anche a me, è già stata fatta sicuramente la richiesta di una traduzione...speriamo
    in alternativa suggerisco ' Merchant of the skies' che è stato già tradotto

     
    A Nerone piace questo elemento.
  8. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    19.054
    Mi piace:
    7.456
    dove?
    nella pagina di steam l'italiano non è spuntato....
     
  9. Duodeno

    Duodeno Livello 1

    Messaggi:
    512
    Mi piace:
    265
    Alcune volte l'italiano è in game e steam si dimentica di aggiungere informazioni. Non è così poco comune XD
     
  10. Maurilliano

    Maurilliano Sopravvissuto al mare LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    5.390
    Mi piace:
    1.986
  11. Elfen89

    Elfen89 Livello 1

    Messaggi:
    109
    Mi piace:
    16
    Sarebbe bello tradurre Gloomhaven
     
  12. Maurilliano

    Maurilliano Sopravvissuto al mare LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    5.390
    Mi piace:
    1.986
    si è interessante, ma ritengo che una traduzione al momento non sia prevedibile
    non credo che uno o più traduttori si accontenterebbero di farla amatorialmente aggratis o per un tozzo di pane, per un titolo che è in vendita a €34, 99
    cioè, io non lo farei....dammi li sordi, give me the money
    parere
     
  13. PCMaster

    PCMaster Livello 1

    Messaggi:
    82
    Mi piace:
    4
    A me piacerebbe venisse tradotto Partisans 1941:



    Per quelche vale credo che il testo da tradurre non sia tantissimo...
     
  14. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    19.054
    Mi piace:
    7.456
  15. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    19.054
    Mi piace:
    7.456
    niente, io propongo e tutto tace :emoji_disappointed:
    ma so' capatosta e ci riprovo lo stesso :emoji_sunglasses: con questo:

    è di quei genietti sudafricani che hanno fatto quelle tremende meraviglie di stasis e cayne (che avevano goduto di trad. amatoriale ita)
    nelle discussioni su steam di italiani che piangono ce n'è un mucchio e io, naturalmente sono tra quelli, tanto che uno sviluppatore (probabilmente stremato) mi ha risposto:
    https://steamcommunity.com/app/912570/discussions/0/1747897905711026497/
    e adesso come la mettiamo? :emoji_angry:
     
    A aracnus2002 piace questo elemento.
  16. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    5.999
    Mi piace:
    2.067
    Beh...almeno ti rispondono...gentili;)
     
  17. aracnus2002

    aracnus2002 e se poi te ne penti?

    Messaggi:
    580
    Mi piace:
    402
    Che bello, non sapevo della sua esistenza... incrociamo le dita
     
  18. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    19.054
    Mi piace:
    7.456
    questo mi fa pensare che conosci almeno Stasis, è così?
    e, se è così, sei ancora sotto shock? :emoji_grin:
    comunque quei geniacci dei Brotherhood a breve rilasceranno un altro gioco nel mondo di Stasis (ma credo che anche Beautiful desolation sia in quel "lore" lì)

    questa volta, a quanto pare, ci sarà già da subito l'ita, quindi Beautiful desolation rischia di rimanere l'unico gioco di questa eccezionale saga senza neanche uno straccio di sub nella nostra lingua :emoji_disappointed:
     
    A aracnus2002 piace questo elemento.
  19. aracnus2002

    aracnus2002 e se poi te ne penti?

    Messaggi:
    580
    Mi piace:
    402
    L'avevo presente Stasis ma non l'ho mai giocato: credo che nei prossimi giorni finirà nel carrello; tengo d'occhio anche Bone Totem
    --- MODIFICA ---
    Mi è tornato in mente questo gioco perché da ieri è in regalo su Epic; ho letto i commenti di alcuni utenti i quali hanno detto che la quantità di testo da tradurre non è immane...
     
  20. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    19.054
    Mi piace:
    7.456
    è stupendo, fai bene, ma solo se non sei una persona troppo impressionabile...
    N.B.: e gli enigmi sono da Avventura Grafica, sei avvertito!
    e guarda che c'è anche lo spin off: Cayne

    gratuito, più corto, altrettanto bello, altrettanto impressionante ma molto corto