ho fatto una prova. ho modificato il file decompresso pack-Textos español~ traducendo solo la parte relativa ai menu iniziali. ora per ricompattarlo che programma dovrei usare. con 7zip lo scompatta ma poi come si ricompatta. ho provato a mettere il file decompresso nell'archivio jar ma quando lancio la traduzione mi da errore. consigli @Tutankamon?
saluti.
Godran65

 

Ciao, il problema è non sapere con che programma è stato compresso quel file, 7zip dice lmza-23 ma anche così non funziona, le strade sarebbero 2, o riuscire a capire come ricomprimerlo nella maniera giusta, ma anche in questo caso può darsi che il programma di installazione della patch faccia qualche verifica di tipo fingerprint(crc32,md5 etc) e vedendo il file modificato annulla la decompressione, l'altra possibilità sarebbe tradurre comunque quel file, dividere i vari testi contenuti per file di destinazione(scomporre in vari xml come da origine dato che quel file contiene un'accorpamento di diversi file xml) e poi tramite il programma creato dal clandlan(dreamfall-asset-editor) reimportare tutti gli xml...
--- MODIFICA ---
Il programma del clandlan funziona quindi suppongo che basterebbe fare la traduzione, smembrare il file nei corrispondenti file xml e tramite uno script fare un mass import dei testi

 

ti scrivo su discord. qua viene lunga la storia.

 

Qualche sviluppo?

 

tutto troppo complicato. per il momento lasciamo stare.

 

visto che la traduzione non è proponibile, se a qualcuno può interessare con questo gioco ReiPatcher AutoTranslator funziona

 

Riporto su questo topic per segnalare di nuovo questa possibile traduzione. La saga è in classico delle avventure grafiche e avere l'ultimo episodio purtroppo ancora solo in inglese è un vero peccato...avanti che con le ia avete anche una importante mano in più! Grazie!

 

Il problema di questo gioco se non erro sono i testi oltre che tanti messi in maniera assurda.

 

E la totale assenza di supporto da parte del team di sviluppo. Tuttavia c'era una traduzione spagnola che poteva essere usata per tentare la traduzione italiana. Ma non so poi perché non sia stata fatta.