Mass effect non è l'unico gioco che presenta variazioni di traduzione dei nomi dall'inglese all'italiano, sono i misteri di chi fa le traduzioni? ma quali misteri è colpa dei bigotti che qui in italia appena sentono parole come diavolo e vedono scene moralmente discutibili e altre cose simili sono subito pronti a censurarle per chissà quale motivo , strano che qui in italia non abbiano censurato quelle "mezze scene di sesso" del primo mass effect mi sarei aspettato cose scandalose come non fare uscire mass effect x colpa di quell'unica scena sessuale( cosa che è successa a singapore) :evil: . Cambiano cosi tanti dialoghi e traduzioni che contarle sarebbe impossibile

 

Piano, non esageriamo. Le traduzioni, soprattutto se riguardano il parlato, devono attenersi a precisi standard di durata per rispettare i labiali. Poi solitamente vengono avallate da chi le commissiona, in questo caso BW. Le differenze che possono esserci sono solitamente dovute a motivi tecnici, non per censura.

Qua il diavolo ed il bigottismo non c'entrano nulla, suvvia.

 

vertice Bioware-traduttori sulla traduzione italiana:



Traduttore - Sì ecco i nostri file in italiano con le trad...

Bioware - [sbadiglia] sì, sì ok dove devo firmare?!

Traduttore - Ma non vuole vedere almeno cos...

Bioware - Qui in basso ?! Ok, via approvato, fuori dai piedi!

 

Ehi, ho detto solitamente!

Un minimo di controllo viene sempre fatto, essù. Lo so per esperienza personale.

 

Sicuro, stavo scherzando; Comunque effettivamente la censura in Mass Effect ci è entrata poco da noi, stranamente, oserei dire.

 

Il PEGI è forte nelle nostre lande...

 

il PEGI é completamente inutile perché classifica le cose in maniera troppo generica

Per dire, mette sullo stesso piano la violenza di un ME e la violenza di un Dead Space....e secondo me questo invalida tutto...

 

Ma se evita la censura o l'edulcorare un'opera di qualsiasi tipo ben venga.

Poi l'atto di "uccidere" qualcuno è uguale, che si vedano interiora esplose o asettici spruzzi di sangue il concetto non cambia, non credi?

 

beh, si, cambia perché anche in Super Mario uccidi i funghetti spiaccicandoli, pensa se si vedessero tutte le interiora, non sarebbe piú un gioco adatto ai bambini...

 

Cerco di salvare la faccia e metto l'ot sotto spoiler, per oggi ho già esagerato.

Spoiler

Certo che sei capatosta, eh!

Riformulo: l'atto di uccidere una figura umana e/o antropomorfa in un ambientazione e/o contesto realistico.

Borderlands, Mass Effect, God of War hanno tutti dinamiche e rappresentazioni che possono rientrare nella categoria..

Super Mario, Rayman, Spyro no.

Mi sembra abbastanza chiaro e condivisibile.

 

Se proprio ci tieni fuggi dalla sezione Mass Effect finchè sei in tempo!!!

Comunque potete continuare in pm l'incontro, naturalmente comunicatemi chi è andato per primo K.O. ...

 

Mai! Sono pigro, mica per altro.

L'arbitro Attilax mi ha portato a più miti consigli nel suo nuovo fiammante trhead degli OT...ho proposto un pareggio, vedremo.