L'avevo giá fatto presente in passato...misteri della localizzazione...

 

Probabilmente una licenza poetica, una scelta di stile. Razziatore, a mio avviso, si addice meglio come suono a delle enormi macchine ancestrali, mietitore lo vedo come qualcosa di più legato all'occulto..

 

In effetti nella cultura italiana il mietitore per eccellenza è la Morte, Razziatore è più indicato per una specie galattica anche se non rende bene le loro preerogative.

 

Tuttavia i Razziatori di Mass Effect non razziano ma mietono, secondo me sarebbe piú indicata la traduzione vera e propria...

 

forse anche per assonanza?

poi non è che proprio "mietono", ma "raccolgono" (quindi in senso lato nemmeno razziatore è del tutto sbagliato) ...almeno fino a me2....dopo non si sa cosa facciano esattamente -.-'

ah si, dimenticavo..

 

Ma è semplice: mietitore è un nome banale, nonchè brutto all'udito. Non da l'effetto di razziatore. E' vero però, se ci si pensa mietitore ha un significato più logico, le grandi macchine che sono il simbolo della morte e della distruzione, mentre razziatori si addice più ad una banda di predoni, tuttavia, come ho detto, mietitore non da lo stesso effetto. Inoltre, secondo me, quelli di BioWare Italia hanno cercato di trovare un nome che più somigliasse alla parola "reaper" anche se con un significato leggermente diverso.

 

Si, credo anch'io...forse anche per il labiale, la R di Reaper e la M di Mietitore hanno il labiale completamente diverso....

 

Già, però se non sbaglio dal 3 hanno aggiunto dei nemici che si chiamano proprio ''Mietitori'' e volano. A questo punto mi chiedo come siano stati soprannominati nella lingua inglese.

 

Harvester, i distruttori, od anche mietitori. Sono la forma razziatore dell'animale "harvester" (il nome è lo stesso) che incontriamo spesso in ambienti inospitali. Sono quei insettoni giganti che volano.

 

Grazie.

 

Di nulla.

 

Dopo ME3 si chiamano Ramazzatori..

 

Tradotto letteralmente un "reaper" di ME, in italiano, sarebbe un "tristo mietitore" della morte, che viene a spazzare via la vita dalla galassia... è questo il "nome che i prothean avevano dato alla loro distruzione".

Insomma per mietitore (inglese "reaper") si intende questo:



...e non questo splendido ragazzo :



In ogni caso, come è stato fatto notare, il termine "razziatore", benchè scorretto nel suo significato (i reaper non fanno "razzie"), ha maggiore appealing per noi italiani.

 

Credo anch'io che la ragione sia l'assonanza della parola 'Razziatori' a 'Reapers', anche se 'Mietitori' effettivamente sarebbe stata più adatta.

 

Guarda pure io lo credevo, però ultimamente mi sono ricreduto su ciò, per un inglese The Grim Reaper=Tristo Mietitore, ossia la personificazione della Morte. Il significato di Reaper, per un inglese come per un italiano, è soggettivo, quindi per uno può significare mietitore, che miete il grano, e per un'altro mietitore, che miete vittime.

 

A proposito di tristo mietitore (grim reaper), non posso non mettere questo video... se vi piacciono i Monty Python... da vedere

 

Forse perché "razziatore" riassume meglio il loro scopo. 1) In "razziatore" si può sentire la parola "razza", quindi distruttore di razze. 2) razziare rende bene l'idea di raccolto, siccome viene scelto solo il meglio. Mietendo si raccoglie tutto, mentre i razziatori fanno distinzione tra razze più progredite e meno.

 

Dimentichi che il nome era stato scelto quando ancora, nella mente di Bioware, non facevano gli schizzinosi su chi distruggere...

 

http://www.etimo.it/?term=razzia <---significato etimologico del termine, Non ha nulla a che fare con 'razza', anche se potrebbe sembrare così