Non so se è già stato segnalato ma sembra sia in revisione una traduzione basata su qualche traduttore automatico, non ho idea di come sarà il risultato
https://steamcommunity.com/app/1184370/discussions/0/6821308966004430308/

(con questo non voglio assolutamente sminuire tutto il lavoro fatto "manualmente" dal team che ha tradotto il primo gioco!)

 

Volevo aggiornarvi sugli ultimi sviluppi della traduzione

La prima versione della traduzione venne fatta in larga misura tramite MT ma, nel mentre revisionavamo, ci rendevamo conto di quanto il traduttore automatico avesse lavorato male.. troppo male.. c'erano quasi 8 stringhe totalmente da revisionare su 10. Abbiamo deciso di cestinare tutto (ad esclusione di quanto già revisionato), riaffidare tutto a DeepL - considerato tra i migliori MT in circolazione - e, ad oggi, la traduzione può dirsi conclusa (gioco base e contenuti aggiuntivi ad esclusione di The Lord of Nothing).

Inizia ora lo sporco lavoro di revisione, da un rapido controllo potremmo dire che la situazione è ribaltata rispetto a prima: quasi 8 stringhe perfette su 10 (riscontriamo errori soprattutto per quanto riguarda callback e codici vari), chiaramente però come anzidetto è indispensabile procedere con un lavoro di revisione. Invito chiunque volesse contribuire alla revisione a compilare il seguente form: https://languagepack-it.netsons.org/diventa-revisore-di-pathfinder-wrath-of-the-righteous/ (ringrazio @Darth Vader per avermi permesso di linkare il sito)

 

Ragazzi mi raccomando, quando ci sono novita' importanti passate ad avvisare eh....sono uno di quelli che aspetta la traduzione prima di acquistare il gioco......come f5f9 insegna

 

non insegna niente...(ma i vg senza localizzazione ita UFFICIALE li fa solo se regalati da prime, epic & co )

 

Ecco...adesso comincia a parlare di se stesso in terza persona...ce lo siamo giocato...

Spoiler

Buon Natale amico mio

 

eh si che l'antico eri te ;P

 

al mio confronto è un pischello!

 

Purtroppo non penso...

 

ci sono di nuovo sopra, nuova run, sto alle prime fasi, lo sto divorando...
Lo giocherò solo in pausa tattica, la prima run era a turni, mai più nella vita se non sono obbligato..

La verità è che adoro giocare sti Owlcat games, in passato sono stato critico verso WotR per come di botto diventa unfair e la storia frammentata ma sono sempre sedotto dalla direzione artistica di questi sviluppatori,l'adorabile complessità del ruleset e la cura maniacale per il dettaglio

Ovviamente, English.. se mai il miracolo si compirà sarò di nuovo operativo

poi ho notato una connessione con Kingmaker, siamo durante le prime fasi
sotto a sinistra il mio Chevalier

 

finito....giocatelo tutti, da non perdere.
Coinvolgente, immenso e enormemente giocabile.
Le immagini postate sopra non riguardano fasi avanzate della storia principale.

 

in inglese proprio no...peccato in quanto il primo capitolo mi aveva entusiasmato.

 

preghiamo in una traduzione da veri eroi.. così è l'occasione di un'altra run in cui dissipare gli ultimi dubbi da limiti linguistici..
questo è un autentico gioiello di cui occuparsi come priorità, per chi ha la passione e la pazienza di tradurre.
E'davvero su per giù all'altezza dei classici.
nel frattempo mi gioco il dlc dei sopravvissuti