A me gli horror non sono mai piaciuti... Problema mio probabilmente

 

Mi hai convinto, lo riscatto (nonostante i voti bassi degli utenti)

 

li posseggo entrambi (e su epic anche rebirth!) ma per me c'è sempre lo scoglio della visuale in prima persona (deo riuscire a superarlo )

credo sia un problema molto comune e che posso capire
purtroppo ti perdi meraviglie come, tra l'altro, le due saghe regine: "Silent hill" (col secondo che è molto vicino a essere il miglior vg di sempre) e "Resident evil" che, in fondo tanto horror non è...e che garantisce un divertimento estremo soprattutto coi magnifici remake degli episodi più classici che stanno uscendo...
vabbè, intanto segnalo, per chi avesse il PS plus, che questo mese danno, tra l'altro:

Spoiler

che mi interessa così così ma è doppiato in ita
e questo:

Spoiler

che invece mi attraeva alla follia e che forse avrei proprio comprato adesso...e che certamente sarà il prossimo vg che affronterò

 

Su Epic regalano Payday 2; se frugate anche anche tra i DLC, potete riscattare gratuitamente anche 3 DLC relativi però a soundtrack:
- PAYDAY 2: The Official Soundtrack
- PAYDAY 2: A Merry Payday Christmas Soundtrack
- PAYDAY 2: The Overkill B-Sides Soundtrack

 

Su gog regalano Crusader Kings 2

https://www.gog.com/game/crusader_kings_ii?source=news

 

Io mi sono appena preso Diablo, il primo, il capostipite, su GoG che vorrei farci una giocata dopo i milioni di anni che sono passati dalla mia prima volta. Mi ha dato solo fastidio dover tirare fuori 7,5€ per un gioco di quasi 30 anni fa quando moooolto tempo fa in un Unieuro trovai e pagai 1€ per la versione fisica in edizione budget di Diablo 2 + espansione e lo stesso 1€ per Warcraft 3 + espansione.
Ah e recentemente ho anche preso in offerta nuovamente Diablo 2 Resurected e Diablo 3.
Ma va bhè, ormai quel che è fatto è fatto.

 

Grazie per la segnalazione però niente ita...scaffale.

 

Io la traduzione in ita di Crusader Kings 2 la ricordo piena di difetti ma sono passati anni da quando ci ho giocato quindi può darsi che l'abbiano revisionata da allora.
Insomma, va riconosciuto a onor del vero che le traduzioni amatoriali spesso sono di una qualità che va dal mediocre allo scadente con una sintassi figlia dei traduttori automatici e poverissimi lavori sulla semantica. Non compensano l'assenza di una localizzazione ufficiale pagata e fatta come si deve (anche se ne ho viste tante di ufficiali che per andare al risparmio erano di un livello di poco superiore all'amatoriale). Personalmente innanzi a una cattiva traduzione nella mia lingua preferisco lasciare tutto in inglese (e con Crusader Kings feci così).
Purtroppo se i publisher ci trattano così male è perché in Italia evidentemente non hanno riscontri di vendite. Manca sufficiente interesse per i generi di nicchia perché sembra che nella testa degli italiani aldilà di action, shooter e tripla A non ci sia spazio per molto altro, altrimenti saremmo trattati meglio in termini di traduzioni, ergo il problema sta più a valle che a monte (visto che l'utente Morte non c'è più qualcuno deve pur ribadirlo).

 

Allora seguo molto la parte di traduzione dei giochi paradox, il problema dei CK e che sono i più difficili da tradurre perchè le stringhe hanno mille riferimenti ad altre stringhe soprattutto per determinare i pronomi maschili e femminili, a CK2 ci giocai poco ma era tutta "artigianale" non c'erano ancora i traduttori automatici efficienti di oggi. CK3 la traduzione è anch'essa tutta artigianale ma come ho detto è veramente complessa portarla avanti.

Paradox comunque vende bene in italia, ha una bella community dietro però loro supportano solo quelle lingue e non gliene frega niente di noi, questo è conclamato da tempo

 

info: secondo le previsioni quest'anno dovevamo raggiungere i tre mld di vendite di vg in Italia ma, recentemente, c'è stata una contrazione e quest'anno ne verranno venduti meno dell'anno scorso e addirittura di due anni fa, si salva solo Sony
facciamoci qualche domanda

 

Oggi Epic regala:
- Guacamelee Super Turbo Championship Edition
- Guacamelee! 2
Settimana prossima invece ci sarà un altro bis: ci sarà "The Hunter: call of wild" e "Idle Champions of the Forgotten Realms".

 

in epoca di covid/40ena? quei record rimarranno imbattuti per molto tempo, non solo in italia
parere

 

Su Paradox: dovrei avere ancora da qualche parte il CD originale di Europa Universalis 2 che venne ufficialmente tradotto in italiano come si deve. Perché poi hanno cambiato politica visto che in Italia i loro giochi vanno bene non lo so... comunque io parlavo in generale perché vorrei un maggiore occhio di riguardo sulla qualità delle traduzioni. Vedo troppi utenti i quali "basta che è in ita" pure se è tradotto a cavolo gli va bene. Gente che ha provato a sciropparsi Disco Elysium dato in pasto a Deepl... una schifezza improponibile. Stessa storia per Tides of Numenera. E dire che, seppur a distanza di parecchi anni, per Planescape: Torment si attivarono dei linguisti che realizzarono un lavoro coi controcosi. Roba che raramente rivedremo ancora perché ormai all'opera abbiamo l'efficienza di Deepl a sfornare porcate.

 

Altro gioco regalato da GOG
https://www.gog.com/en/game/sigma_theory_global_cold_war

 

sai, per te evidentemente l'inglese non è un problema, ma per altri equivale all'etrusco e cercano di accontentarsi

 

Nel caso il vostro livello di inglese lo permetta..altro gioco regalato da Gog
https://www.gog.com/en/game/eschalon_book_ii

Anni fa avevano regalato anche il primo capitolo

 

Riscattato come il prino nel caso in cui @Godran65 facesse il miracolo

 

Si, ma sull'accontentarsi i publisher ci marciano. Basta un gruppo di amatori che gli fa il lavoro gratis e loro senza spendere un euro mettono il ciuccio in bocca agli utenti bisognosi di traduzione che avrebbero il diritto di pretendere di meglio, specie nei casi come Paradox che a detta di Baarzo vende pure bene qui da noi. Se gli utenti boicottassero i loro prodotti finché non forniscono supporto ufficiale per la lingua italiana vuoi vedere che i Paradox tornerebbero a localizzare come facevano ai tempi di EU 2? Tralasciando i tanti casi di menefreghismo totale per l'italiano a volte pretendendo più qualità la si potrebbe ottenere.