ciao
ho visto che il gioco è doppiato in inglese mentre se ricordo bene la versione del 2006 aveva anche il doppiaggio italiano (o mi sto confondendo? ) pensate che sarà possibile usare il doppiaggio italiana sulla remastered?

 

ok si. probabilmente ho fatto confusione con skyrim.. grazie per aver risolto il mio dubbio

 

interessante e assai tempestivo!
lo raffinerai ancora?

 

Sì, sto correggendo alcune cose... Tra l'altro pare abbia perso il mio backup di Oblivion, sigh... con tutte le mod etc. impostato, nonché la UOP (Unofficial Oblivion Patch) che avevo ritradotto da cui si sarebbe potuto estrarre tutte le correzioni fatte 20 anni fa, sigh...

Ci sono alcuni casi un po' "difficili"... esempio per le porte dei cancelli (tipo nelle rovine Ayleid) anche aperti mostra sempre la stringa "Apri" in gioco by design, mentre in realtà li chiude pure una volta aperti... Se modifico e metto:
Apri --> Apri/Chiudi
è meglio secondo voi (riguarderà tutte le porte)?

Ma è normale che alcune parti siano in inglese (forse dai DLC inclusi che hanno lasciato in inglese per ora??) o ho già sputtanato tutto (ho reinstallato il vecchio TES4Edit, TES Contruction Set e mi sto dando da fare anche con le mod - per chi non lo sapesse hanno lasciato la struttura intatta con gli stessi file .esp e .bsa sotto il percorso "\OblivionRemastered\Content\Dev\ObvData\Data" ):



... pare siano in inglese solo alcune armature ("Boots" in basso a destra nell'immagine) come la prima armatura in pelle che si trova all'inizio con l'Imperatore Uriel Septim, e solo premendo il tasto H nell'inventario per esaminare i dettagli con modello 3D rotante...
Mi confermate?
--- MODIFICA ---
In "D:\XboxGames\The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered\Content\OblivionRemastered\Content\Dev\ObvData\Data\Plugins.txt" vedo che c'era un "AltarESPLocal.esp":

Plugins.txt

Oblivion.esm
DLCBattlehornCastle.esp
DLCFrostcrag.esp
DLCHorseArmor.esp
DLCMehrunesRazor.esp
DLCOrrery.esp
DLCShiveringIsles.esp
DLCSpellTomes.esp
DLCThievesDen.esp
DLCVileLair.esp
Knights.esp
AltarESPMain.esp
AltarDeluxe.esp
AltarESPLocal.esp

... che non vedo più ma non trovo neanche nel Cestino di Windows. Non è che l'ultimo update dell'altro giorno che ha fatto saltare il DLSS e DLSS FG nella versione Microsoft Store/XBox ha cancellato il file che serve per le nuove localizzazioni?
--- MODIFICA ---
Il mistero si infittisce... da YouTube un video gameplay:
(a 1:02:23)



era localizzato correttamente con Stivali...

 

Ok... pare un bug del gioco: se H viene premuto per mostrare i Dettagli degli oggetti come le armature (3D, caratterstiche magiche etc.) dal menu Inventario (tasto I) allora le mostra in inglese... però se stai esaminando un contenitore/corpo e premi F (Cerca) per aprire il proprio inventario a fianco allora lì le mostra in Italiano!!


--- MODIFICA ---

Ho corretto un NPC di uno dei DLC/espansioni (si chiamavano così una volta ) in cui è noto esserci un Evocatore (sempre maschio) che ti insegue per Cyrodiil finché non lo fai fuori e ha sempre un Tomo con una magia con lui....
Quello l'ho già fixato Evocatrice -> Evocatore.
Sicuro di averne visti altri?
--- MODIFICA ---
... Segnalato tramite: Home - Assistenza Bethesda

 

questa è un'ottima notizia
(ma funzioneranno con 'sto casino di "motori alternati"?)

 

Hex scusa ma non potresti segnalarlo direttamente a quei fraciconi di Virtuos?
Che secondo me l'assistenza Bethesda è una leggenda metropolitana.

 

Mmmh ho pensato di usare il canale ufficiale del supporto al gioco... Mi hanno cmq risposto in giornata per l'altro bug dopo il famigerato aggiornamento MS Store che cancella per sbaglio il supporto al DLSS/FG (basta forzarlo da console con "Altar.DLSS.FG.Enable 1"):

Ciao,
Grazie per aver contattato il supporto clienti Bethesda!
Come puoi leggere nell'articolo Perché le opzioni DLSS/upscaling mancano improvvisamente in The Elder Scrolls IV: Oblivion Remasterizzato?, il problema che hai segnalato e' noto al team di sviluppo che sta lavorando per risolverlo.
Ti consigliamo di iscriverti all'articolo per ricevere tutti gli aggiornamenti sulla soluzione del problema in tempo reale.
Saluti,
Team supporto clienti Bethesda

Mi hanno risposto in Italiano tra l'altro... Sembrano perciò ancora in "fase reattiva" dal momento che è uscito da poco...
--- MODIFICA ---
Pare che la ver Steam, per la cronaca, abbia di fatto il file "AltarESPLocal.esp" che è sparito dalal ver MS Store (!?) benché l'.esp sia nella lista sotto Plugins.txt...
Qualcuno può condividere il file se ce l'ha su Steam?

EDIT: sembra che "AltarESPLocal.esp" sia presente solo nella Deluxe del gioco.

 

Mi sa che la ver MS Store al momento (dopo aggiornamento di venerdì) è piena di bug... Hanno fatto casino coi file secondo me.
--- MODIFICA ---
1.3 corrette un altro paio di cose
@Darth Vader
Mi metti l'immagine miniatura alla mod? Non so come fare...
--- MODIFICA ---
Appena uscito update per MS Store!
--- MODIFICA ---
Altro bug... ora la magia di Cura (l'icona col cuore) non fa alcun suono... Da dimenticare la ver Game Pass...!

 

Non ricordo più bene...
Queste magie si possono lanciare ANCHE sugli altri?
Devo modificare la descrizione secondo voi (... del bersaglio --> "di chi lancia l'incantesimo")?

 

https://multiplayer.it/notizie/todd...the-elder-scrolls-iv-oblivion-remastered.html

Ma non ci posso credere ahahah

 

Non so come aiutarti, io mi ricordo che questi tipi di spells non hanno bersagli.
Nel senso che il PG lo casta direttamente su se stesso.
Se invece lo puoi lanciare su un seguace allora mi sembra corretto "del bersaglio"
Cosa non torna?

 

Domando...quando uscirà Skyblivion... si potrà prendere pari pari (con eventuali correzioni) la nuova traduzione della remastered?

 

Bella domanda...