Secondo me va bene lo stesso,è come gothic 2/3 e Risen,anzi è molto meglio sentire le voci in originale che doppiate in italiano (ricordiamo che la traduzione in italiano spesse volte è scadente)

 

mah il primo the witcher non era malaccio il doppiaggio.. poi ovviamente in lingua originale ovvio che è il top.. però ci si sperava, anche perchè in francese ed in tedesco viene doppiato.. in italiano no, perchè? però è un perchè nello specifico

 

Secondo me è proprio perché qui in Italia le uniche cose che sanno doppiare bene sono i film e le serie tv (qualche volta anche qualche cartone animato).

E' poi normale che le case produttrici non diano il via libera per doppiare in italiano.

Basta guardare anche Guild Wars 2, difficilmente ci sarà la localizzazione in Italiano,benché si siano mobilitati ed indignati migliaia di fans e di giocatori assidui nel nostro paese.

 

Concordo in pieno. Mi dispiace per chi si era prodigato per la traduzione integrale piuttosto.

Si effettivamente potevano farci questo regalino... in ogni caso chi preferiva l'avrebbe comunque giocato in inglese.

Poco male però dai, almeno i testi sono tradotti (non voglio neanche sapere come...sigh.)

Ah, posso aggiungere che ci godo? [smilie=icon_angel.gif]

 

Perdonatemi se sembro un troll, ma sono contento.

Spesso il doppiaggio italiano non vale un bel nulla, dato che usano sempre i soliti dieci doppiatori, mentre per il doppiaggio inglese non ho MAI visto utilizzato più di una volta lo stesso doppiatore.

 

Sinceramente anch'io sono sollevato da questa notizia, il lingua originale il gioco ha sempre un altro effetto rispetto alla versione tradotta (e poi se la traduzione è fatta male come su Oblivion è ancora peggio) e poi le schermate in italiano, per me, bastano (stile TW2, anche se non tradotte benissimo)

 

Scusate, ma solo io lo sapevo già da mesi?

Comunque mi dispiace davvero che non ci sia il doppiaggio in italiano, spero sia ottimamente godibile con i sottitoli e che siano inseriti per ogni singola battuta (nel primo comparivano anche per tutti gli npc).

 

Il primo The Witcher era stato doppiato da favola secondo il mio parere mentre per il II si è scelto così.

Non fa nulla ragazzi. Il gioco sarà bellissimo anche con il doppiaggio originale e sub-ita.

Molti giochi da Gothic, Risen e persino i TES non sono doppiati in italiano, eppure sono capolavori.

Godiamocelo quando uscirà!

 

io invece non capisco questi commenti che lo preferite così?per voi amanti e conoscitori dell'inglese potete installarlo in inglese,io da ignorante farò la fine che ho fatto con da che mi stava facendo diventare cieco!MALEDIZIONE

 

Una volta contavamo come Inghilterra , Germania e Francia.....una volta..

 

Palle...c'e' poco da fare, l'italiano non lo caga nessuno, basta vedere i mmorpg, tutti quelli buoni a pagamento tradotti in eng-spa-fra-ted e basta.

Sara' multilingua? Magari me lo gioco con audio in polacco, dovrebbe rendermi di piu' l'idea di quell'ambientazione fantasy particolare...tanto lo capisco uguale all'inglese...

Avrei decisamente preferito l'audio in italiano, ma sicuramente non mi manchera' la voce italiana piatta di geralt, a dir poco ridicola.

 

E' quello che mi tedia.

L'italia non è proprio patria per gli RPG. Non credo di aver mai trovato un doppiaggio che almeno si avvicinasse all'originale: l'enfasi, quella partecipazione, quell'attribuirsi un ruolo. Secondo me per doppiare un videogame si rivolgono davvero ai doppiatori delle fiction di serie C ungheresi.

Tu sei fortunato perchè puoi giocarlo in polacco, molti altri perchè dovranno adattarsi all'inglese, però il problema di fondo secondo me rimane. Cavolo l'italiano è una delle lingue più complesse - e quindi più varie - del mondo, possibile ci si debba sempre ridurre al minimo indispensabile?

E poi, pur non rientrando nella categoria di chi avrebbe voluto TW2 in italiano, comprendo la frustrazione di chi si lamenta, ma qui in Italia non si 'vende'...

 

Inoltre, in Italia, molti acquistano da siti inglesi (a volte giustamente visto che costano meno) riducendo ulteriormente i dati di vendita ufficiali.

 

sono contento di vedere che in molti la pensano come me e infatti abbiamo preso di mira il forum ufficiale di the witcher 2

Witcher forum

trovate la discussione!

 

Tanti auguri per l'iniziativa allora.

[spoil]

AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH! Sto morendo! [smilie=icon_lol.gif] [/spoil]

Ah, il nome accettato dall'autore dei libri è "strigo" (magari ricordatelo a quei mascalzoni che vorranno tradurlo)

Aggiunto dopo 26 ore e 56 minuti:

Volevo aggiornare il topic dato che, ho letto, la situazione è ancora ferma immobile ma sul forum di TW2 si sentono ora anche voci contrarie al doppiaggio. Italiani, cioè, che non vorrebbero i dialoghi tradotti per via della scarsa cura con cui verrebbero trattati.

Che ci dite voi promotori della causa? Come si mettono le cose?

 

L'ideale sarebbe il multilingua, cioe' la presenza dell'italiano, ma anche dell'inglese. Chi non vuole l'audio italiano se lo gioca in inglese. Cmq amen...almeno ci sono i sottotitoli e sono in basso sovraimposti al gioco quindi un po' alla meglio si riesce a leggere e seguire quello che succede.

 

Credo fosse sott'inteso che nella versione italiana l'inglese era comunque presente, come in TW1.

O sbaglio? [smilie=icon_confused.gif]