Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Morrowind Rebirth: la traduzione in italiano

Discussione in 'Morrowind' iniziata da f5f9, 14 Marzo 2017.

Condividi questa Pagina

  1. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    17.153
    Mi piace:
    6.179
    sarà il prossimo FIFA [​IMG]
     
    A Darth Vader piace questo elemento.
  2. improb@bile

    [email protected] Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    201
    Mi piace:
    297
    Non posso dirlo, sono sotto il vincolo dell'NDA

    Comunque è entrata in fase di Beta Testing
     
  3. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.083
    Mi piace:
    1.154
    Aspettiamo...
     
  4. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.468
    Mi piace:
    1.761
    Così però non vale! Ci tieni sulle spine :p
     
  5. Mesenzio

    Mesenzio Contemptor Deum Editore

    Messaggi:
    10.949
    Mi piace:
    2.366
    [​IMG]


    L'instancabile [email protected] ha rilasciato una versione aggiornata della traduzione del gigantesco mod Morrowind Rebirth 4.50, della quale vi parlavamo qualche settimana fa.

    Oltre a questo, [email protected] ha anche aggiunto due nuove traduzioni: Area Effect Arrows, mod ufficiale che aggiunge una venditrice di frecce a Vivec, dalla quale potrete acquistare frecce e dardi con effetti ad area; e Free the Slaves, un mod the permette di liberare gli schiavi usando magia o scassinamento invece che unicamente le chiavi.

    Potete scaricare le traduzioni dei mod sopracitati, nonché molte altre, dalla pagina Nexus di [email protected].
     
    A agg4361 e f5f9 piace questo messaggio.
  6. improb@bile

    [email protected] Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    201
    Mi piace:
    297
    :)

    Oltre a questo, dato che al momento sto giocando a Morro e intendo arrivare fino alla fine, mi sto accorgendo che la vecchia traduzione italiana, purtroppo, è ricca di diversi errori (immagino che all'epoca non fosse facile tradurre usando il Construction set).
    Dunque ogni tanto rilascerò un aggiornamento della mia versione della traduzione del gioco con le correzioni che aggiungerò man mano.
    Potrete dire addio a cosine come: "storia di copertina" anziché "di copertura", oppure fiori "in boccio" anziché "sbocciati", "il Operativo" anziché "l'Operativo", "martello a due manici" anziché "a due mani", ecc., ecc., ecc.
    Non vedrete più l'espressione "okay" che non si può leggere in un gioco fantasy, un nemico che ti attacca non urlerà più "Sei battuto"... e decine (forse centinaia) di altre cose del genere.
     
    A agg4361, Maurilliano, f5f9 e 1 altro utente piace questo messaggio.
  7. Mesenzio

    Mesenzio Contemptor Deum Editore

    Messaggi:
    10.949
    Mi piace:
    2.366
    Bisogna che qualcuno faccia un mod e lo aggiunga!
     
  8. karandas

    karandas Livello 1

    Messaggi:
    27
    Mi piace:
    9
    aahhahahahahahaa
     
  9. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    17.153
    Mi piace:
    6.179
    e "ultimi pettegolezzi"?
     
  10. improb@bile

    [email protected] Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    201
    Mi piace:
    297
    @f5f9

    Eh, già sarebbe una delle tante cose da mettere a posto, ma purtroppo lì ci si scontra con il vetusto motore di gioco di Morrowind (lo stesso che impone un numero limitato di caratteri nei nomi degli oggetti e che impedisce di tradurre i nomi dei luoghi)
    Purtroppo "ultimi pettegolezzi" è un topic, il che vuol dire che ci sono molte linee di dialogo che partono selezionando esclusivamente quella frase.
    Farò qualche esperimento, ma non sono fiducioso.
     
  11. improb@bile

    [email protected] Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    201
    Mi piace:
    297
    Nuovo post per notizia degna di nota.

    Nuova versione di Rebirth (4.6) e nuovo aggiornamento della traduzione.
    Da notare che c'è anche un libro che racconta la storia del mercante granchio. Ne trovate una copia alla gilda del maghi di Balmora (ma ce ne sono altre)
    Tra le novità la nuova Maar Gan.

    In aggiunta ho anche tradotto un altro plugin ufficiale : LeFemmArmor.
    Non sono introduce alcune armature nuove, ma corregge un bug del fabbro di Ebonhearth che non offriva servizi di allenamento. Utile per chi non usa Rebirth (anche Rebirth corregge quel bug)
     
  12. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    17.153
    Mi piace:
    6.179
    [​IMG] ma è una mod classica che più classica non si può!
    l'avevo usata anch'io nei primi anni del millennio....
     
  13. Parc1a

    Parc1a Livello 1

    Messaggi:
    28
    Mi piace:
    12
    Ciao a tutti.. premessa, sono un fan di morrowind di vecchia data, ho passato due anni della mia giovinezza in giro per vvanderfell.. ed ora, preso dalla nostalgia che scaturisce in me ogni volta che ascolto la soundtrack, ho deciso che è giunto il momento di tornare in quel bellissimo mondo.. purtroppo sono fuori dal giro dei pc da tempo e ho a disposizione solo un portatile che uso per lavoro quindi avrei un po di domande da fare..

    1- secondo voi il rebirth gira bene su un i7 4600M, 8 giga di ram e una radeon hd8750m?

    2- come mi muovo? Ovvero, compero morrowind goty su steam, scarico (se non ricordo male) la patch e la traduzione storica, poi installo morrowind tribunal bloodmoon, installo la patch la traduzione e poi?

    Supportatemi plz fatemi rivivere un pezzo della mia vita
     
  14. Parc1a

    Parc1a Livello 1

    Messaggi:
    28
    Mi piace:
    12
    intanto ci provo...

    1 installo morrowind tribunal e bloodmoon
    2 installo traduzione ITP morrowind tribunal e bloodmoon
    3 installo rebirth 4.6
    4 installo rebirth Main (penso sia una patch)
    5 installo rebirth 4.6 optional files
    6 installo traduzione rebirth (main, Races, Balmora under)

    ps. cos è le femmarmor?
    ps2 dovessi installare qualche mod grafica come ha consigliato [email protected] nel link della pag prima (devo capire prima se il mio pc ce la fa) qundo va fatto?
     
    Ultima modifica: 13 Aprile 2018
  15. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    17.153
    Mi piace:
    6.179
    FRATELLO! [​IMG] il mio rapporto con Morro è identico al tuo (ma dubito che tu sia riuscito a farci sopra più ore di me [​IMG] , è una droga)
    per i tuoi dubbi per ora mi astengo e aspetterei la risposta di @[email protected] che è senza dubbio molto più preparato
    (se fa l'uccel di bosco ci provo poi io)
     
  16. Parc1a

    Parc1a Livello 1

    Messaggi:
    28
    Mi piace:
    12
    Grazie mille :)
    nn ho la piu pallida idea delle ore che ho giocato.. mi ricordo solo che finivo scuola mangiavo e mi appendevo al pc fino all ora di andare a letto... la prima volta che c ho giocato sono rimasto folgorato, non avevo mai visto niente del genere, è stato subito amore :D
    --- MODIFICA ---
    cmq mi sono accorto che in teoria ho scaricato la traduzione del rebirt sbagliata..
    mi sai dire il nome di quella corretta nella pagina nexus di [email protected]?
     
  17. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    17.153
    Mi piace:
    6.179
    mah! io credo che sia "Morrowind Rebirth 4.6"....(ma la conferma ce la deve dare il gran capo delle operazioni )
    stavo giusto guardando la pagina di @[email protected] e, in effetti, alcune mod e plugin ufficiali sono doverosi (chissà se anche gli altri sono già tradotti...)
    per esempio, reputo indispensabile la mod che riduce la noia dei cliffracer, insopportabili nel vanilla, quella che fa la stessa cosa agli "omini neri" che cominciano a rompere le scatole appena monti tribunal e così via, erano ingenui errori di design di una troppo giovane bethesda
    lefemmarmour ricordo che l'avevo messo, ti consente di trovare delle armature molto "coreografiche" soprattutto quando si è in terza persona, carina, dà soddisfazioni senza pregiudicare niente
     
  18. Parc1a

    Parc1a Livello 1

    Messaggi:
    28
    Mi piace:
    12
    ok grazie... resta il fatto che non so che sequenza seguire per installare il tutto...
    scusate se sono cosi pressante ma sono venuto a conoscenza oggi di questa storia del rebirth e sono eccitatissimo haha
     
    Ultima modifica: 13 Aprile 2018
  19. Parc1a

    Parc1a Livello 1

    Messaggi:
    28
    Mi piace:
    12
    installo morrowind goty
    inst code patch
    installo traduzioni itp
    installo mod grafiche
    installo mod canale nexus [email protected]
    installo rebirth
    installo traduzione rebirth

    aiuto............
     
  20. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    17.153
    Mi piace:
    6.179
    ma non dovrebbe essere così complesso, mai pare...
    1) installazione pulita di morrowind goty, se è steam dovrebbe già essere patchata all'1.6.1820
    2) installare patch non ufficiale 1.66 (ma credo sia solo utile e non indispensabile), si trova sempre tra i "files" della pagina "traduzioni italiane" sul nexus
    https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/44834?tab=files
    3) installare morrowind rebirth 4.6 originale in inglese:
    https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/37795?tab=files
    4) installare (sovrascrivendo) la traduzione di @[email protected] che è sempre nella citata pagina del nexus
    a questo punto tutto dovrebbe filare, in quella pagina ci sono varie mod che considero di utilità e importanza estrema, ma forse è meglio pensarci in seguito, quando l'installazione di base funziona
    io, se ti trovi in difficoltà, andrei di nexus mod manager....
    e ricorda di attivare tutte le mod nella schermata iniziale!
    .
    infine: c'è l'antico casino delle frasi per il level up, ma di cosa si deve fare c'è la spiegazione:
    a questo proposito vorrei sapere da @[email protected] se sarebbe possibile rilasciare un INI già modificato per semplificare la vita ai non esperti....ma forse c'è qualche problema che mi sfugge...