A sostituirlo l'ho sostituito come ultimo passo nell'installazione, l'unica cosa che non ho fatto e giocarci prima di sostituirlo, appena posso rifaccio tutto da capo.

 

Reinstallato tutto da capo ed ora funziona tutto bene, le istruzioni le ho seguite alla lettera, dato che ad ogni passaggio hai scritto di lanciare una nuova partita al punto 11 non c'è scritto, l'hai scritto nel punto 12 di giocare e liberare il villaggio ma io giocavo con il file già copiato, ora invece dopo snellito il gioco ho giocato fino a cacciare via gli orchi, ho salvato sono uscito dal gioco e poi ho copiato il file strings.pak ed è andato tutto bene. Grazie mille.
Volevo chiederti, prima di usare G3cu posso usare union+ 1.6.3.4 per poter inserire altre mod ?
poi
ho visto sul sito worl of gothic che ci sono altre storie per gothic 3 si possono installare insieme ?

 

Sono contento che ci sei riuscito, l'avviare il gioco ad ogni modifica è una precauzione per evitare problemi, in realtà può funzionare tutto anche senza! Ogni MOD che aggiungi al gioco porta diversi cambiamenti, ma in linea di massima se non aggiunge stringhe di testo la traduzione non ne risentirà. Io ho usato union+ con un installazione pulita (come da istruzioni della mod) e ritradotto tutto a fine installazione...comunque difficilmente il mio file andrà bene con altre mod, proprio perchè quasi tutte portano a modifiche del testo, ma se vuoi posso insegnarti a tradurre la tua installazione a lavoro ultimato! Fammi sapere!

 

Se tutte le mod che introducono nuovi discorsi al gioco, nomi di oggetti e quant'altro sono tutti inseriti nel file strings.pak sarebbe bello metterci mano per tradurle, ho notato che il programmino G3CU ha la possibilità di comprimere e decomprimere i file del gioco tramite i due testi sotto a quello che ho usato per alleggerire il gioco, sicuramente non è semplice.
Ho dato già un'occhiata al funzionamento, prendo il file strings lo posizione in una cartella che indicherò al programmino, che lo decomprime in altra cartella, lo apro col notepad individuo tutti quei discorsi e nomi oggetti di altra lingua, li traduco e poi li posiziono come quelli che già presenti tradotti in italiano seguendo l'ordine che in questo caso è inglese, italiano ecc,.ecc. bhè dovrebbe essere, diciamo, semplice, ovviamente sempre che il tutto sia in strings altrimenti quello che ho scritto non è valido, aspetto una tua dritta.

 

no no è un pochino più complesso di così... e non è semplice lavorare sul file stringtable.ini senza l'ausilio di strumenti adatti. Lo string.pak creato da me è l'unione di diversi file string.* che contengono i testi originali, le modifiche apportate dalle patch e quelle apportate dalle mod. Per poterci lavorare hai bisogno di un foglio di excel creato appositamente da chi ha fatto la comunity patch, il file si chiama "Gothic3_StringTable_Macro_v1.0.xls" con questo file potrai leggere in maniera semplice e organizzata lo stringtable.ini, modificarlo dove serve e riscriverlo il tutto usando le macro presenti in quel foglio di lavoro! Io mi sono poi creato a parte, un foglio di lavoro che funziona con google fogli e tramite delle formule, che sfruttano la traduzione di google con la funzione (GOOGLETRANSLATE) e qualche copia incolla, compara due lingue traducendo in italiano (o in qualsiasi lingua si voglia) solo le parti non tradotte. Non è tutto automatico, serve un controllo perchè ci sono alcune stringhe di testo non conformi che vanno corrette perchè il foglio le possa tradurre. Poi una volta fatta la traduzione si ricopia tutto nella colonna italiano e si ricrea prima lo stringtable.ini e poi lo string.pak usando G3CU !!

 

Ecco, l'avevo fatta semplice ma me lo immaginavo. questo "Gothic3_StringTable_Macro_v1.0.xls" dove posso scaricarlo?

 

Dentro la cartella di gothic 3 che hai installato sul pc, ma dopo l'installazione della comunity patch, troverai una cartella chiamata modkit e dentro quella cartella il file "Gothic_3_Modkit_v1.75.14_Setup.exe". installalo e ti creerà dei collegamenti nel menù start, tra questi troverai CPT Tool e dentro il file "Gothic3_StringTable_Macro_v1.0.xls" menzionato! Ti metto il link al mio file traduttore ricorda di aprirlo solo con google fogli perchè con excel a me non funziona a causa della funzione "GOOGLETRANSLATE".
LINK
1 - Mantieni il file formattato così com'è perchè le formule vanno dalla riga 6 alla riga 58050 e rispecchiano la formattazione delle righe data dal "Gothic3_StringTable_Macro_v1.0.xls" se dovessi aver bisogno di più righe fammelo sapere.
2 - Ho bloccato le celle più importanti per evitare cancellazioni o modifiche accidentali.
2 - Nella prima colonna ricopia la colonna sorgente dal "Gothic3_StringTable_Macro_v1.0.xls" qualunque sia la lingua verrà riconosciuta in automatico e tradotta in italiano
3 - Nella seconda colonna ricopia la colonna della lingua italiana sempre dal "Gothic3_StringTable_Macro_v1.0.xls" questa operazione serve per non tradurre righe già tradotte
4 - Il foglio di calcolo considera le celle contenenti ";" e "-;" come vuote e quindi se dovesse trovare del testo da tradurre nella prima colonna, lo tradurra. Qualunque altro carattere ci fosse nelle celle verra considerato come testo già tradotto e quindi non lo tradurra. Ad esempio io ho trovato spesso sequenze di "????;" oppure le abbreviazioni "en;" "ru;" "ENG;" ecc ecc... integrare nella formula tutte queste possibili variabili è impensabile, perciò in questo caso dovrai far passare tutte le righe a mano sostituendo il testo non conforme con ";" e quello che ti sfuggirà lo correggerai man mano che incontrerai. Usa la funzione di ricerca e sostituisci e vedrai che non ci vorra tanto!
5 - Ricorda che non è detto che basti usare la lingua inglese come base per tradurre, io mi sono accorto che in alcune righe mancava propio l'inglese perciò ho dovuto fare la stessa procedurà per ogni lingua per tradurre tutto. In pratica al primo passaggio copi nella colonna 1 l'inglese, nella colonna 2 l'italiano attendi pazientemente che traduca tutto ( io per la fretta mi sono trovato "caricamento in corso" in alcuni dialoghi... ) correggi le righe non conformi e alla fine copi i valori della colonna 3 nella colonna 2. Ora copi nella colonna 1 un altra lingua, correggi le righe non conformi e copi i valori della colonna 3 nella colonna 2 e così via fino a che non avrai usato tutte le lingue disponibili.
6 - per comodità ho aggiunto un foglio in cui poter ricopiare tutto il "Gothic3_StringTable_Macro_v1.0.xls" in questo modo non si deve passare da google fogli a excel in continuazione.
7 - le celle del "Gothic3_StringTable_Macro_v1.0.xls" il cui contenuto finisce con ";;" daranno problemi nel gioco perciò correggile prima di riscrivere tutto nel file "Stringtable.ini". Per fare ciò usa la macro "Gothic3_Remove_Gestures_From_StringTable"

Spero di aver detto tutto in caso di problemi scrivi!

 

Grazie per le dritte e per il file, appena ho qualche mod aggiuntiva ci provo.

 

DI nulla figurati! Con la Union+ mi sono ritrovato un gothic 3 spettacolare rispetto a quello che era in origine e mi sono entusiasmato a rigiocarlo!

 

come ho scritto sopra ho scaricato, credo sia l'ultima versione, la Union+ 1.6.3.4 per usarla devo reinstallare tutto capo dato che avevo già snellito il gioco con G3CU, cosa mi consigli di installare con Union+?
E a quale punto, della sequenza di installazione, mi consigli di installare le mod di Union+?

 

Union+ 1.6.3.4 è quella che ho installato e con cui sto giocando contiene centinaia di MOD liberamente selezionabili perciò puoi solo armarti di pazienza (come ho fatto io) e selezionare quelle che più ti aggradano, oppure provare uno dei set proposti all'inizio della lista all'avvio di union +.

* ORDINE DI INSTALLAZIONE :
1 - Gothic 3 installare il gioco ( ho usato un iso del dvd originale, ma dovrebbero andar bene anche la versione Steam o quella GOG)
- Installare anche le directX 9
2 - Community Patch 1.75.14 ( avviare una nuova partita e poi chiudere il gioco )
3 - Gothic 3 v1.75 Update Pack v1.04.11 ( avviare una nuova partita e poi chiudere il gioco )
4 - Gothic 3 v1.75 Update Pack v1.05.10 PublicBeta ( avviare una nuova partita e poi chiudere il gioco )
- Scompattare nella directory che contiene "Gothic3.exe" sovrascrivendo i file.
5 - Gothic 3 Parallel Universe Patch v1.0.5 ( avviare una nuova partita e poi chiudere il gioco )
6 - Union+ 1.6.3.4
7 - G3 Clean Up (G3CU)
8 - String.pak (tradurlo e sovrascriverlo)
9 - Gothic 3 4gb patcher ( avviare una nuova partita e poi chiudere il gioco )

ho eliminato i passaggi non necessari (quest pack e content mod) perchè già inclusi nella union + e quelli che reputo potenziali cause di conflitti.

 

Ok grazie, appena posso reinstallo tutto e provo la traduzione, in questi giorno ho avuto da fare e la prossima settimana vado via per un mesetto, quindi dovrò rimandare. Ti farò sapere. Ciao e di nuovo grazie

 

Marko desisti ,Cotica 3 è brutto...

 

E la mia brutta adolescenza che non mi fà mollare questo primo amore!

 

Hai ragione è tutta invidia la mia....devo ancora iniziare Elex 2
Il primo l'ho finito due volte.

 

Una volta finito con la saga gothic passerò a Elex (mai giocato) e con lo sguardo in attesa del nuovo Cralon

 

Ciao marco prima di tutto ti ringrazio per aver condiviso la traduzione! Non è roba da poco. Prima di giocare a Elex ti consiglio di giocare a gothic 2 new balance ( se te la senti in nightmere). Io mi sono divertito molto. Sto inoltre aspettando la 2.0 di archolos mod a mio parere assurda. Detto questo volevo dirti che ho seguito alla lettera la tua guida ma ho riscontrato la stessa problematica di stupl. Ho risolto quando mi sono accorto che dopo l’utilizzo di g3cu c’erano meno file di quelli inseriti nella cartella. Quando prendevo i file lavorati e li sostituivo nella direcory del gioco solo una parte veniva sostituita… ho quindi ipotizzato che il programma mettesse insieme i vari file togliendo stringhe e roba inutile e rielaborasse tutto in nuovi file più grandi. Da questo ho dedotto che il gioco leggeva ancora qualche file non elaborato. Eliminati quelli la traduzione ha funzionato correttamente ma non sono ancora soddisfatto del gioco… Mi aspettavo un qualcosa di più simile a gothic 2 new balance, con tutte le impementazioni di animazioni etc… per caso in union c’è qualche pacchetto di mod che rinnova animazioni etc in modo da rendere il gioco un’esperienza del tutto nuova ? Attualmente ho installato tutto senza union. Grazie in anticipo!

 

Ciao marco sono felice di aver condiviso la traduzione e mi fà piacere che ogni tanto a qualcuno serva! Ho già giocato Gothic 2 compreso Archolos, prima del 3 e per ora non ho intenzione di riprenderlo per questioni di tempo... Da quello che mi dici perso che sia tu che stupl abbiate fatto l'errore di copiare i file invece che spostarli prima di usare G3CU! Infatti la mia guida dice :

- Spostare tutti i file e le cartelle dalla cartella "Data" nella cartella di installazione del gioco alla cartella "G3Data" appena creata, ad esclusione di quelli che iniziano con....

Sono un pignolo rompiballe lo so!

Scherzi a parte dopo questa guida ho scoperto la mitica Union Mod e con essa ho rifatto tutto da capo ritraducendomi la nuova installazione. La Union contiene però troppe mod e perciò ho scelto di tradurmi solo la mia personale installazione, anche se ho appurato ( spulciando i file di installazione ) che potrei tradurre ogni singola mod del pacchetto creando di fatto la traduzione della Union Mod

Se vuoi un consiglio prova la Union installa tutto quello che ti và e se il risultato finale ti piace, poi pensiamo a tradurlo!