Ok, perfetto. Provato tutto, la traduzione tutto sommato sembra decente (sto usando quella dal russo), per la maggior parte si capisce grossomodo il significato delle frasi. Devo dire che sono davvero colpito!
Peccato per i caratteri accentati, non riesco a fixarli neanche rimuovendo i font in alta risoluzione (che quindi a questo punto conviene tenere). Ma alla fine non è così grave.

EDIT: Comunque hanno già rilasciato un’altra versione xD inesorabili xD Sti russi e sti tedeschi! Ci mangiano a colazione a noi italiani in quanto ad efficienza :O

 

Lo so se non sbaglio è uscita a Luglio ma il problema di quella versione è che bisogna installarla tramite un launcher. Questo per far si che gli sviluppatori possano aggiornarla sempre facendo scaricare direttamente le patch dal launcher, il che sarebbe un problema per le traduzioni. Per questo ho preferito evitarla

Ti do anche un consiglio per il gameplay: premi H durante il gioco, c'è la lista di tutti gli shortcut che sono molto utili

 

Non ho capito quale versione hai tradotto. Io al momento sono con la versione AB_Scripts del 9 agosto e ho installato la tua versione e sembra funzionare, sebbene le dimensioni dei due file non coincidano (e questa cosa è troppo strana, c’è una differenza di 10 Mb, sono tanti!).
Questo il link da cui ho scaricato l’ultima versione (https://drive.google.com/drive/mobile/folders/1ksSW-gvna6huStKwwX3nToebwQGY1AlX), presente in quella guida su quel sito in tedesco che ti ho linkato qualche post fa. Ora il link si è aggiornato con una versione ancora più recente, del 12 agosto.
Tu quale versione hai tradotto? Vuoi provare forse a ritradurre questa nuova versione ulteriore per non rischiare e vedere se viene di 57Mb?

 

Come scritto nel primo post, uso ed ho tradotto la versione del 12/04/2021. Inoltre nella mia cartella Data i file ab_scripts (che sarebbe quello originale russo) e ab_scripts_it (quello che ho tradotto io) hanno lo stesso peso (47mb), quindi se hai la versione giusta non ti preoccupare che è tutto giusto. Io ho quasi finito il gioco (sono al 5 capitolo) e non ho mai avuto problemi riguardo a testi non tradotti o altro se è questo il tuo dubbio.
Se la versione tedesca pesa 10 mb in più è chiaro che sia perchè hanno aggiunto altre stringhe con la nuova patch (leggevo addirittura di una nuova classe quindi tutto torna), comunque ti ripeto, se usi la versione giusta come spiego nel primo post tutto funziona, io ho più di 100 ore su returning e non ho mai avuto problemi.

 

Ok, allora no, io uso una versione diversa.
Questa è la versione che uso io: https://drive.google.com/drive/mobile/folders/1ksSW-gvna6huStKwwX3nToebwQGY1AlX
È una versione uscita proprio qualche giorno fa. E credo sia una versione ulteriormente modificata dai tedeschi! Ecco perché ha un peso diverso. Quindi sto usando la tua traduzione che però non coincide con la mia versione!
Non vorrei abusare della tua pazienza, ma se potessi tradurre questa versione che ti ho appena linkato, te ne sarei molto grato.
Quando vuoi e se vuoi.

 

Ti ho gia spiegato il motivo per cui non tradotto la nuova versione... una volta che poi la aggiorneranno rimarrai fregato

 

Comunque no, ti sbagli, non si aggiorna automaticamente dal launcher. Ho controllato.
Inoltre quella versione è molto più facile da installare e ulteriormente arricchita di contenuti.
Link:Scripts - Google Drive
Comunque se non vuoi tradurla non fa nulla, figurati, non voglio più seccarti. Anzi, grazie per l'aiuto che mi hai dato finora

 

Una curiosità: tu la usi la patch no grass? La consigli?

 

Boh io sto provando a tradurla da me con easy gothic mod translator ma sbaglierò qualcosa perché non ci riesco...

 

No problem, credo di aver capito. Grazie lo stesso.