APPLAUSI!

 

mi unisco!

 

Ciao innanzitutto grazie per la tua impresa. ho alcune domande.

1) devo installarla lo stesso la patch Di traduzione inglese per returning prima della tua patch ita?
2) Nella traduzione precedente dell’altro utente c’era un ulteriore file chiamato “AB_translation.lbr”. Ma ho notato che nella tua è assente. Non serve?
3) La tua traduzione automatica l’hai realizzata traducendo quale versione? La russa o inglese?

 

Mi sono dimenticato questa cosa è vero. Va installata senza patch di traduzione in inglese, e quando installi returning devi selezionare "lingua russa".
2) No, non serve questo file nella mia traduzione, tutto quello che serve è allegato. Tra l'altro la traduzione dell'altro utente è per un altra versione della mod (Alternative Balance = AB), mentre la mia è per New Balance
3) Ovviamente ho usato la versione russa originale dato che anche quella inglese è fatta automaticamente e sarebbe stato un macello (traduzione automatica della traduzione automatica xD)

 

Sono d’accordissimo xD
Io l’ho provata però effettivamente quella di Salvathor sembrava UN PO’ meglio. Ma non c’è modo di usarla perché il gioco si bugga/crasha con le nuove versioni, bisognerebbe sapere con certezza proprio quale build avesse usato, ammesso che sia ancora reperibile online.
Tu come ti stai trovando invece con la tua? Ci capisci qualcosa? La consiglieresti?

PS: perché non provi a rifarla usando la traduzione tedesca manuale? Anche se, in effetti, non è che la lingua tedesca sia tanto più simile alla nostra rispetto alla russa, a parte l’alfabeto.
--- MODIFICA ---
Dunque, ho cercato sui siti tedeschi e ovviamente essendo inesorabili hanno aggiornato la loro traduzione manuale all’ultimissima versione di New Balance.
Eccoti il link con i dettagli (nota: è una versione di New Balance ancora più recente stavolta!): https://forum.worldofplayers.de/forum/threads/1569547-Returning-2-0-new-alternative-Balancing
Secondo me traducendo dal tedesco vien fuori una traduzione migliore.
Io fossi in te ci farei un pensierino. Aspetto tue notizie

 

Io sinceramente mi sto trovando bene e non ho mai avuto problemi di compresione, mi sembra tutto abbastanza lineare. L'unica cosa è che i caratteri con l'accento non vengono mostrati quindi devi cercare di immaginare dove siano (ad esempio ciò verrà scritto ci ) ma non mi sembra nulla di grave. Poi ho preso un po' dimestichezza col forum russo dove ci sono i creatori quindi se ho un dubbio su qualche missione o meccanica di gioco nuova faccio una giro lì con google traduttore.
Riguardo al fatto di tradurla nuovamente dal tedesco... onestamente non ne vedo il motivo, penso cambi veramente poco, alla fine si parla sempre di una traduzione automatica. E penso anche che la traduzione dell'altro utente sia uguale alla mia e fatta con lo stesso programma proprio xD (easy gothic mod translator)

P.S. Ho visto la traduzione manuale tedesca... è sempre per Alternative Balance (che è la versione precedente a New Balance)

 

No ti sbagli, è per New Balance, ultima versione uscita qualche giorno fa.
Se mi spieghi come tradurla, lo faccio io xD
Poi hanno tradotto anche AB_Translation.lbr, e vorrei tradurre anche quello, che traduce ulteriori elementi dell’interfaccia di gioco.

PS: nella traduzione dell’altro utente i caratteri accentati c’erano. Forse ha usato un altro programma?

 

Hai ragione ho sbagliato ho visto male.

Onestamente questo file non .lbr non so cosa sia e il programma che uso io non lo traduce quindi non saprei aiutarti, comunque la mia interfaccia è tutta in italiano

 

Il file .lbr traduce ulteriori stringhe in game. Aprilo con un semplice editor di testo come blocco note e vedrai le stringhe che contiene così ti accerti se sia necessario oppure no tradurlo.
La traduzione manuale tedesca .vdf la tradurrai?

 

Onestamente non mi interessa tradurre AB_translation perchè dovrei farlo a mano e sono 1000 righe, inoltre aprendolo nella mia cartella di gioco è gia tutto in inglese (non chiedermi il motivo xD) e non è nulla di importante secondo il mio parere.

Appena torno a casa da lavoro proverò a farti la traduzione dal tedesco

 

Forse ce l’hai in inglese perché hai applicato la traduzione inglese google patch in precedenza?
Se c’è da tradurlo a mano in effetti è un po’ palloso. Lo farei io ma non so se va bene farlo usando blocco note, non vorrei fare un lavoro inutile xD

Grazie
Fai con comodo. Pensi di riuscire a mantenere i caratteri accentati dentro il file? Come mai non ci sono in quella che avevi fatto?

PS: se la traduzione dovesse rivelarsi abbastanza buona, da rendere Returning effettivamente e pienamente godibile, scarico la build in questione e la ricarico online sul mio googledrive in modo da avere un link stabile da cui tutti possano scaricare comodamente la versione della mod compatibile con la traduzione. Sarebbe una gran cosa

 

Non credo proprio xD

Anche col blocco note non dovrebbero esserci problemi. Io comunque uso un programma che si chiama EmEditor

No e non ne ho la più pallida idea del perchè non ci siano.. perchè se apri il file che ho allegato nel primo post, effettivamente nelle stringhe ci sono i caratteri con l'accento ma poi in gioco scompaiono.

Intendi caricare la tua cartella di gioco direttamente? Non è una cattiva idea

 

Mi sa che hai ragione, AB_Translation.lbr è in inglese anche nella traduzione postata da Salvathor (che non si collega al forum da più di un mese ormai, quindi non posso chiedergli ulteriori info). Credo la avesse inserita perché comunque delle info in inglese sono sempre meglio che in tedesco.

Per quanto riguarda i caratteri accentati: aprendo il tuo file AB_Scripts_it.vdf con blocco note e leggendo qualche frase random io i caratteri accentati non li vedo, quindi sono assenti già nel file. Sarà un problema di formattazione in uscita quando si genera il file dal programma?

 

L'ho fatta anche dalla traduzione manuale tedesca come da te richiesto. Il problema è che anche solo entrando nel menù impostazioni non si capisce quasi niente... quindi ritengo migliore quella dal russo che ho allegato nel primo post (tra l'altro ti invito a riscaricarlo perchè ho aggiornato il file). Ti lascio comunque come allegato la traduzione dal tedesco così puoi vedere tu stesso ^^ @Varil

Spoiler

 

Grandissimo! Sto già scaricando tutto, compresa build attuale di Returning così poi faccio un unico pacchetto e carico tutto online, con tanto di guida all’installazione, in modo che finalmente Returning venga conosciuta pienamente anche qui in Italia.
Inoltre ho controllato la tua ultima versione e i caratteri accentati sono presenti! Il mio consiglio, per visualizzarli al meglio, è di NON installare l’high resolution font quando si installa Returning. Se ho ragione, così facendo dovrebbero essere visualizzati correttamente.
PS: quindi tu ritieni sia più comprensibile la versione tradotta dal russo? Questo devo valutare bene, forse hai ragione. Farò qualche rapido controllo. Grazie ancora!

 

Sì, decisamente sì secondo me. Se hai intenzione di iniziare una run su Returning ti consiglio di leggere questo almeno riguardo ad alcune missioni che è facile perderehttps://rpgrussia.com/threads/kvest...e-legko-propustit-zavalit-po-neznaniju.12000/

Può essere che tu abbia ragione sul fatto dei caratteri con l'accento, io ho installa high resolution font e con la "nuova versione" della traduzione vedo esempio la è come u o la ì come n.. un po' strano xD

 

Tî basta cancellare un file chiamato high resolution font.vdf o qualcosa del genere, in data. Prova e fammi sapere.
I font torneranno originali, più in bassa qualità ma con tutti i caratteri corretti.

 

Mi rimangono sempre uguali anche cancellando quel file, nel senso che li vedo piu piccoli con font diverso ma i caratteri con accento sono sbagliati o non ci sono. Non importa tanto ormai ci sono abituato dopo 2 mesi xD

 

Ciao scusami ma ho un dubbio. Io vedo che la versione originale del file AB_Scripts.vdf pesa 57 Mb ma il tuo ne pesa 47 Mb. Sicuro che coincidano le due versioni? Perché anche la traduzione tedesca pesa 57Mb, come quella russa!
--- MODIFICA ---
Un’altra cosa: è normale che durante la cutscene iniziale dove si vede il castello non ci siano i sottotitoli?