Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

*Godran65*-Traduzioni in corso e progetti futuri

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Godran65, 21 Novembre 2022.

Condividi questa Pagina

  1. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.338
    Mi piace:
    3.141
    Sposto la tua richiesta su Ogi, spero non ti dispiaccia... fatto...Wizardry 8 - OldGamesItalia
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  2. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.266
    Mi piace:
    8.616
    OH! questo è un 3ad FONDAMENTALE!
     
  3. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    580
    Mi piace:
    1.382
    ho trovato un nuovo editor per modificare un pò di tutto per wizardry 6-7-8. si chiama CosmicForgeU.
    ho visto che con quello riesco a trovare il testo e a modificarlo. una riga alla volta però. pertanto viene moltooooo lunga la storia.
    comunque pian pianino, con calma procedo. se puoi segnalare a OGI che ho risolto per conto mio.
    grazie e saluti.
    Godran65
     
    A f5f9 e alaris piace questo messaggio.
  4. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.338
    Mi piace:
    3.141
    Grande...molto bene. Io non segnalerei la cosa su Ogi magari esiste un sistema più veloce, aspettiamo tra due o tre settimane se non ci risponde nessuno comunichiamo che hai risolto...che dici facciamo così?
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  5. andrea100

    andrea100 Livello 1

    Messaggi:
    42
    Mi piace:
    11
    godran Dreamfall Chapters non e nei tuoi progetti ?
     
  6. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    5.211
    Mi piace:
    5.717
    Dreamfall Chapters è impossibile da tradurre perchè gli sviluppatori non hanno mai fornito supporto.
     
  7. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.266
    Mi piace:
    8.616
    stronzi
     
  8. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.338
    Mi piace:
    3.141
    Li ho tutti nella libreria di Steam da anni...spero proprio che tu riesca a tradurli tutti, sono una pietra miliare del genere
     
    Ultima modifica: 25 Novembre 2022
  9. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    580
    Mi piace:
    1.382
    ok vediamo se qualcuno risponde...
    intanto comincerò dall'8 che dicono sia il migliore.
     
    A f5f9 e alaris piace questo messaggio.
  10. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.338
    Mi piace:
    3.141
    Confermo e non vedo l'ora.
     
  11. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    580
    Mi piace:
    1.382
    @Varil, in allegato il file per traduzione di massa con DeepL.

    all'interno del file trovi un file excel. posizionare la traduzione nella colonna E.

    non spostare o aggiungere nessuna riga/cella.

    avrei definito di mettere la traduzione al posto del Russo.
    però ho pensato alle parole accentate. forse sarebbe meglio metterla al posto dello Spagnolo.

    facendo una traduzione massiva probabilmente tradurrà anche parole che non dovrebbe
    o non porterà caratteri di interlinea o altro.

    infine, chi effettua una prima revisione?

    saluti
    Godran65
     

    File allegati:

    A f5f9 e alaris piace questo messaggio.
  12. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    5.211
    Mi piace:
    5.717
    Darò un'occhiata quanto prima e proverò a realizzare una prima traduzione automatica di massa. Se funzionasse, saremmo già ad un ottimo punto. Avendo usato sia Google Translate che DeepL come prime bozze di traduzioni, posso affermare senza ombra di dubbio che DeepL è avanti anni luce, talmente tanto che perfino a volte faccio fatica a capire se una stringa l'ho tradotta personalmente o l'ha tradotta DeepL. Quindi con una traduzione con DeepL sarebbe necessaria una revisione non necessariamente approfondita e soprattutto già ben scritta (resterebbero "solo" da controllare i codici se sono rimasti intonsi, se ci sono strafalcioni clamorosi, uniformare termini di lore e cose simili).
    Farò sapere.
     
    A f5f9, Godran65 e alaris piace questo messaggio.
  13. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.338
    Mi piace:
    3.141
    Non credo ai miei occhi...questo vuol dire che prima o poi giocherò in italiano tutti i Bard's Tale...grandioso, grazie ragazzi è un sogno che si avvera.
    Personalmente a questo punto, Tes VI e BG3 che sono gli unici giochi che mi interessano possono uscire anche 4 o 5 anni:)
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  14. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    580
    Mi piace:
    1.382
    attendo tue notizie. :)
     
    A Varil, f5f9 e alaris piace questo messaggio.
  15. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    5.211
    Mi piace:
    5.717
    Ok, speravo di poter usufruire del periodo gratuito di un mese di DeepL usando un nuovo account ma evidentemente sono furbi e forse riconoscono la stessa copia di windows. Ho già usato l'anno scorso il mese di prova gratuito di DeepL quindi non posso farlo.
    Dovrei per forza pagare. Importo minimo di abbonamento: 8,99 €.
    Ora, a me non interessa così tanto da dover pagare addirittura per tradurlo. Se voi siete interessati e ci mettete pure 2€ ognuno fino ad arrivare a 9€ potremmo farlo.
    Come volete voi.
     
  16. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.338
    Mi piace:
    3.141
    Ci sto fatemi sapere...
     
  17. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.273
    Mi piace:
    2.024
    2 dollari donati anche se il gioco in questione non mi interessa
     
  18. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    5.211
    Mi piace:
    5.717
    Dove?
     
  19. Kelben

    Kelben Supporter

    Messaggi:
    756
    Mi piace:
    788
    Presente
    [​IMG]

    Fatemi sapere come devo fare
     
    A alaris e Varil piace questo messaggio.
  20. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.338
    Mi piace:
    3.141
    Dove li dono a te Varil come ho fatto per le altre donazioni fatte a te?