Sarei interessato. Se è solo un file da tradurre, potresti passarmelo? Voglio vedere se è possibile farne una traduzione di massa rapidamente mediante DeepL. In quel caso si risparmierebbe tantissimo tempo, visto che di solito le traduzioni di DeepL sono estremamente ben fatte e bisognerebbe soltanto farne una revisione.

 

I TWR con @Woldren ci stanno lavorando anche loro magari unendo le forze si risparmierebbe tempo

 

Sarebbe fantastico

Non lo conosco su steam non l'ho trovato...mi fai sapere?
--- MODIFICA ---

In libreria di steam da parecchio tempo, provato con Aion ex tapp...ma poi mollato in quanto non traduce tutto.
Ho la versione Gog va bene o serve quella di steam?

 

Credo sia uguale, ma non so quale sia il file a cui si riferisce Godran.

 

Mi piacerebbe giocarli in italiano i Bard's tale della trilogy...ho sempre voluto giocarli anche ai tempi i classici.
Incrocio le dita speriamo vada a buon fine giocarsi una trilogia dal primo al terzo capitolo è una cosa che mi entusiasma e poi hanno fatto un ottimo lavoro con la grafica...bellissima

 

sì, un remake pregevolissimo.

 

Grazie per quello che fai Godran65. La butto lá: ma una traduzione di Torment: Tides of Numenera o di Disco Elysium? Sì lo so, non sto chiedendo il mondo ma l'universo.

 

Io direi di non proporre più niente al grande Godran...ha già un sacco di progetti in lavorazione che dite?

 

Concordo. Inoltre...

Disco Elysium - Traduzione ITALIANA at Disco Elysium Nexus - Mods and community (nexusmods.com)

 

Vi taggo così che ho problemi con le citazioni dal telefono. @alaris hai ragione, ho calcato un po' la mano in effetti. @Varil grande! Me l'ero completamente persa!

 

Il tradurre per Godran65, a quanto ho capito, è un piacere. Se a uno un titolo non ispira, dubito che possa interessare il tradurlo. La lista già di per sè è moooolto fornita. Sarei veramente curioso di rigiocare Il Tempio del Male Elementale. Lo giocai anni fa in Italiano correggiuto, ma pare di capire che la mod lo elevi alla ennesima putenza. Speriamo i limiti della revisione che stai facendo non siano invalicabili, è una perla quel gioco, coi bivi, i finali diversi (se non ricordo male), annessi e connessi...

 

Se la carichi su mega e metti il link?

 

Poverino, infatti. Lasciamogli finire tutti i progetti che ha in elenco, poi quando avrà finito lo potremmo risommergere di nuovo di lavoro




E comunque ricordavo bene: c'è parecchia roba di mio interesse.

 

@alaris per Wizards and Warriors (ho dimenticato le 's') non ho specificato bene. intendevo che usa la stessa struttura per i file come in dungeon lords. il gioco è tipo wizardry. è solo su Gog. ti allego link di un video:

@Varil nel file di BTT mette insieme tutte le lingue.
il allegato un file con la struttura.
comunque sto preparando un file excel dove mettendo la traduzione in una colonna di un foglio la trasporta in un altro foglio per la sostituzione. penserei di sostituire la lingua russa. potrei passarti quello così se usassi DeepL (che tra l'altro uso anch'io) per effettuare la traduzione. da lì poi si può trasformare in un file txt da inserire nel file di gioco. fammi sapere
saluti.
Godran65

 

Non ho capito granché. C'è modo di poter fare una traduzione di massa rapida con DeepL?

 

Bello il tipo di giochi che piacciono a me!
Anche i Wizardry sarebbero da...no ho appena scritto di non proporti più niente.. sorry

 

si è possibile. mi serve un pò di tempo per predisporre il file.
saluti.
Godran65
--- MODIFICA ---

ho scaricato un tool per provare a vedere se riesco a tradurre il testo di wizardry 8 ma non riesco a capire come fare. ho visto che su ogi un tipo aveva iniziato parecchio tempo fa a tradurlo ma poi penso abbia abbandonato.
qualcuno mi potrebbe dare qualche dritta?
saluti.
Godran65

 

Ok allora resto a disposizione