ti ho mandato un messaggio in privato.
saluti.
Godran65

 

Vi aggiorno su questo gioco, giusto per farmi vivo.
Ho mandato la traduzione completa agli sviluppatori di Fort Solis il 5 aprile. E niente, sto aspettando che mi rispondano. Dovrebbero inserirla nei fle di gioco e mandarmi una copia in italiano da provare. Se tra qualche giorno non si fanno vivi, magari gli mando un messaggio su discord.
Nel frattempo ho iniziato la traduzione di Realm of Ink che uscirà tra non molto in Early Access, vi metterò il link di steam se volete provarlo in italiano. Qui gli sviluppatori sono molto più amichevoli e mi hanno fatto entrare in una chat privata dove ogni tanto gli butto lì qualche prima impressione sulla lore del gioco. Molto interessante, tra l'altro.
Ciao a tutti, TP

 

Quindi avremo l'Hades fatto d'inchiostro in italiano?
Buona notizia, grazie TwinPixel!

 

Aspettiamo notizie sulla traduzione di FORT SOLIS, grazie++++

 

Ciao, gli sviluppatori stanno integrando i sottotitoli nel videogioco e sto aspettando che mi mandino una copia per vedere come sono venuti. Ciao, TP

 

Ciao gente, gli appassionati di Fort Solis saranno contenti di sapere che è in lavorazione un adattamento cinematografico del videogioco.

Sono passati venti giorni da quando mi hanno detto che stanno inserendo i sottotitoli nel videogioco. Adesso, capisco che sono presi dal film e hanno altri due videogiochi in lavorazione, ma mi sembra che ci stiano mettendo parecchio. Cmq mi sa che tra qualche giorno gli scrivo un'altra volta. Ciao, TP

 

Uscito un altro update ma ancora niente.

 

Questa sì che è una bella notizia! (bravo! )

 

Finalmente mi hanno risposto dicendo che la traduzione verrà inserita nel prossimo update; "will be added in the next update", tra quanto? poco, tanto, un mese, due? Non lo so. Mi dispiace che non riesco a revisionarla prima che vada live, pazienza, la revisioneremo insieme, e qualsiasi errore me lo porto dietro fino all'update successivo che chissà quando sarà. Vabbè, diciamo pure che questa cosa non mi piace per niente. Gli ho scritto chiedendo se viene inserita sia su PC che su PS5, vediamo se ci mettono un'altra settimana per rispondere a questa difficilissima domanda.

 

grazie twin sono stati pure gentili non come certi.

 

Se posso chiedere: gli sviluppatori ti hanno risposto? (mi piacerebbe provare questa traduzione)

 

evvai!
allora lo matto in wishlist!

 

Ciao, il fatto è che nessun update del gioco è più uscito da allora. Mi viene da pensare che non gliene frega niente, o forse che non sono d'accordo tra di loro sull'accettare una traduzione fan-made. Mi riesce difficile scrivergli senza essere incazzato, ma non voglio dare per scontato che abbiano cambiato idea o che non gli piaccia la traduzione: avrebbero potuto dirmelo. Ho letto la traduzione tedesca, e un po' anche quella spagnola, e posso certificare che non sono un granchè (fatte di fretta?). Cmq domani gli chiedo spigazioni (senza perdere la calma). Vi tengo aggiornati. Ciao e grazie per l'interesse.

 

se volete provarla io avevo fatto la traduzione prima che TwinPixel mandasse quella fatta da lui ai devs.
è in allegato.
i file vanno copiati nella cartella Paks.
sovrascritto l'inglese.

 

Grazie Godran65 e a TwinPixel per il vostro lavoro, mi dispiace che non è stato riconosciuto anche dagli sviluppatori

 

già, certe stronzaggini proprio non si capiscono

 

Allora, la traduzione verrà inserita durante i saldi autunnali di steam (a novembre? e che cazzo!)

Il tizio si è scusato dicendo che ha tanti progetti per le mani, ma francamente scrivere due righe non ti costa nulla. Cmq è l'ultima volta che li voglio sentire e non ho intenzione di revisionare la traduzione, gli errori che ci sono rimangono. Scusate, ma non ho nessuna voglia di rimetterci le mani.

 

ho messo il "mi piace" al tuo ultimo post ma per solidarietà a te e non per la situazione...(e continuo a non capire )