Sto facendo degli esperimenti, a me funziona ma l'ho fatta e testata per mio uso personale. Dovrebbe teroicamente e spero anche in pratica, coesistere con la traduzione di esoita. Ho messo i file importanti dentro la cartella dell''addon. Ho fatto fare tutto a varie IA, non conosco il lua. sembra comunque funzionare. https://www.esoui.com/downloads/info4271-TraduzioneItalianaESOBeta.html ho messo il file online su esoui seguendo le indicazioni di una IA. Spero vada bene senza problemi.

 

Non ho ben capito....questa è la traduzione completa di tutto la ESO ITA più tue modifiche?
Cmq mettiti un avatar puoi scegliere tra questi.

 

ho anche utilizzato la versione di esoita quella gratuita disponibile online. Ma e stato tutto rielaborato dalla IA. Ho e darò in input le frasi in 3 o 4 lingue, specifico il contesto e aspetto il risultato. Ho voluto rielaborare anche la versione di esoita perche quella "free" in alcune quest a summerset presenta alcuni diaologhi non proprio corretti. Magari poi hanno fatto una rettifica.

 

Quindi sarebbe il caso che qualcuno ti aiuti nella verifica e coerenza dei testi giusto?
Per versione disponibile ti riferisci alla 1.66 giusto?

 

E' la traduzione, come quella disponibile online? Non capisco la differenza tra questa e quella online da parecchio tempo. Scusate l'ignoranza...

 

La differenza è che questa è aggiornata fino all'ultimo DLC e all'ultima patch, e se ne viene fuori una nuova in tempi brevi viene aggiornata. Poi, ma qui dovreste verificarlo meglio voi, visto che ho finito tutte le quest senza ESO Plus, dovrebbe aver sostituito i testi meno validi dalla versione free con altri comprensibili. Parlo sempre facendo il confronto della versione scaricabile gratuitamente. Quella per cui si paga per avere l'aggiornamento non l'ho mai vista. L'ho fatta per far giocare senza grandi pretese, a me sembra di qualità più che giusta. Più di una revisione potrebbe essere d'aiuto qualcuno che sistema l'addon che deve avere tanti errori che non sono riusciti a togliere ma sono stati "nascosti" e quindi funziona tutto senza problemi. E i nomi propri di località e persone. Prima bisognerebbe capire se è una strada giusta quella di italianizzare i nomi propri poi bisognerebbe definirli. Il più grosso difetto allo stato attuale è che l'IA potrebbe italianizzare con nomi sempre diversi. Quindi sì, una cosa che sarebbe da fare è creare una tabella con nome italiano-inglese e darla prima che l'IA esegua la traduzione per far applicare il nome giusto. Aiuto potrebbe essere un'analisi di quello che si fa e individuare le problematiche. Quello dei nomi è un esempio. Riguardo la qualità nuda e cruda di traduzione dell'IA mi sembra ottima quindi non mi sembra il caso di fare correzioni. Comunque non ho testato le traduzioni dei vari DLC che non sono nel piano base, quindi non posso dare un giudizio più di tanto accurato sulla qualità della traduzione. Se volete fare un confronto a campione posso (ma credo lo sappiate già) dirvi come estrarre i testi dal file it.lang. Per tempo e perché non trovo grandi benefici non aggiorno in tempi brevissimi i files it_client.str e it_pregame.str, visto che sono relativamente piccoli questi andrebbero, viste le limitazioni dei miei script, ricreati ogni volta che c'è un aggiornamento per avere la certezza matematica che siano aggiornati. Mentre per il grosso file it.lang, c'è una logica diversa: si aggiunge e modifica solo quello che serve
--- MODIFICA ---
ho pensato, non ho mai lavorato con collaboratori quindi non avrei idea di come procedere. sicuramente devo condividere script e spiegare a grandi linee come funziona la cosa. Ma possono esserci vari settori di intervento. Una tabellina dei lavori potrebbe essere questa.
1 aggiornare i 2 piccoli files con script (gia esistenti) da fare periodicamente
2 rendere compatibili i vari addon (esempio DolgubonsLazyWritCreator)

3 a - far mettere i nomi originali inglesi alla IA esclusa l'area di definizione dei nomi propri
b - creare script che in input abbia file tradotto (solo con l'area dei nomi tradotta) e inglese, crei una tabellina di relazione nome italiano inglese e sostituisca i nomi inglesi con la versione italiana.

4 avere utente che sappia tutta la logica e accesso agli script. (Difficile)
L'addon e gli script li ho praticamente fatti fare alle varie IA, in realta non è cosi difficile come puo sembrare. Gia che ci sono per chi e DolgubonsLazyWritCreator dipendente, questo codice puo essere messo dentro il file it.lua dentro languages dell'addon https://github.com/Ustafo/Eso-Traduzione-Italiano/blob/main/it.lua

 

Allora io non avendo ESO non ti posso aiutare.
Aspettavo appunto una traduzione completa.
Cmq per le traduzioni delle località seguirei il metodo di Hexaae
Per i nomi propri credo vada il buon senso.
È bello leggere per esempio i soprannomi in italiano.
Tipo che ne sò Rick il martello nero.
Grob Ascia pesante.. cose cosi..

 

grazie per il riscontro, anche a me ispira italianizzare i nomi, sembra piu fantasy, do la precedenza ai luoghi e cerco di mettere anche la versione inglese perche per eso spesso bisogna fare ricerche online per aver informazioni su quest o altro e il nome inglese è importante. Da me andava tutto bene, mi sono detto perche non provare a condividere il mio lavoro, ho fatto un file zip ho chiesto alla IA di turno come inserire il lavoro in esoui (magari tra un po lo metto anche su minion) e ho inserito. In questo modo pero non sono certo che possa andare nei vari pc, se funziona anche a risoluzione inferiori a 4k, se ho dimenticato qualche file fondamentale per il funzionamento. Mi farebbe piacere avere un riscontro del tipo. FUNZIONA. Per dire spero vada anche se nella cartella games ed esoui della cartella principale di addon non c'è nessun file o se mancano proprio le cartelle. Ho voluto dare la possibilita di mantenere aventuali altri file di traduzione in italiano in quelle cartelle, ma non so di preciso se funziona se non ci sono quei files. Ho comunque messo online sotto la voce beta, se mi arrivano segnalazioni del tipo non funziona, mi attivo. Ho visto che nella mappa alcune lettere accentate non vengono visualizzate, perche avevo fatto qualche errore nella codifica del testo. Sostiuire il file zone con questo https://github.com/Ustafo/Eso-Traduzione-Italiano/blob/main/zone_it.lua