Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Dungeon Lords

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Godran65, 24 Luglio 2022.

Condividi questa Pagina

  1. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    582
    Mi piace:
    1.391
    ho acquistato da steam, quando c'erano le offerte, questo gioco.
    ho cominciato a guardare se era possibile una traduzione.
    ho ricercato in internet dei tools.
    ho trovato degli script .bms utilizzabili con quickbms.exe.
    funzionano bene sia in scompattazione che ricompattazione, ma solo per alcuni file.
    infatti sono riuscito a tradurre tutta l'intefaccia, le quest, e qualcosa relativa
    a descrizione dei mostri e oggetti.

    invece per i file:

    D6ITEM.DAT (tutti i nomi degli oggetti)
    D6MONS.DAT (tutti i nomi dei mostri)
    NPCDATA.PAK (tutti i dialoghi)

    gli script sudetti si bloccano su una determinata istruzione e non scompattano nulla.
    ho cercato ancora in internet ma non sono riuscito a trovare niente.
    in allegato gli script bms.
    chiedo aiuto a voi, amici, se riuscite a suggerirmi dove cercare i tools che mi servono o
    a modificare gli script bms per farli funzionare anche con i file sopra indicati.
    grazie e saluti.
    Godran65
     

    File allegati:

  2. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.358
    Mi piace:
    3.162
    Prova postare le tue domande su OGI, avrei incollato e copiato le tue domande io...ma non so come inserire gli allegati...puoi postare e allegare il file nella sezione traduzioni di OGI...grazie mille:)

    p.s. scusa ho visto che hai già postato ieri...speriamo in qualche aiuto
     
    Ultima modifica: 26 Luglio 2022
  3. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    582
    Mi piace:
    1.391
    TheRuler di Ogi è stato molto gentile e mi ha dato un grosso aiuto.
    il mio antivirus considera pericolosi due file che servono per la traduzione.
    ma è un falso positivo.
    pertanto lo disabilito quando mi serve di usarli e poi lo riabilito.
    posso affermare che la traduzione è fattibile al 100%.
    a presto per ulteriori info.
    saluti.
    Godran65
     
    A f5f9 e alaris piace questo messaggio.
  4. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.358
    Mi piace:
    3.162
    Godran, prenditi tutto il tempo necessario, l'importante è riuscire a finirla rimaniamo in attese di tue info... grazie anticipate ero certo che il grande Rullo avrebbe potuto aiutarti...lo vado a ringraziare su OGI:)
     
    Ultima modifica: 28 Luglio 2022
  5. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    582
    Mi piace:
    1.391
    la traduzione è finita. riscontro problemi giocandolo perchè ci sono delle brevi frasi o parole che sono chiavi. basta che una di queste non sia allineata che non si attivano degli script. per esempio il nome ->Celestina<- se non è allineata e se c'è all'interno del file tradotto ->Celestine<- o ->Celestino<- non si attiva lo script. pertanto sto sistemando queste cose poi rilascerò la traduzione.
    saluti.
    Godran65
     
    A baarzo, f5f9 e alaris piace questo messaggio.
  6. f a b i o

    f a b i o Healer

    Messaggi:
    1.280
    Mi piace:
    1.062
    Complimenti. E'un gioco non privo di fascino, non memorabile ma per appassionati.
    Le critiche piovutegli addosso sono un pò ingenerose
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  7. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.358
    Mi piace:
    3.162
    Che dire se non grazie! Erano anni che volevo giocarlo.
     
  8. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.283
    Mi piace:
    8.636
    in effetti pare proprio un gioco affascinante...
     
  9. f a b i o

    f a b i o Healer

    Messaggi:
    1.280
    Mi piace:
    1.062
    per me inconsistente ma il mondo di gioco è ben realizzato. L'ambizione lo solleva.
    Non a caso la mente del progetto è un veterano del genere crpg
     
  10. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    582
    Mi piace:
    1.391
    ho revisionato tutto il gioco sistemando, spero, tutte le parole o frasi chiave. ora dovrebbe funzionare tutto bene.
    intanto lo sto ancora giocando per le verifiche del caso.
    saluti.
    Godran65
     
    A f5f9, baarzo e alaris piace questo messaggio.
  11. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    582
    Mi piace:
    1.391
    traduzione caricata nella sezione download.
    per eventuali segnalazioni di errori usate questa discussione.
    saluti.
    Godran65
     
    A f a b i o, f5f9, Kelben e 1 altro utente piace questo messaggio.
  12. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.358
    Mi piace:
    3.162
    Grandissimo! Momentaneamente sono sprovvisto di desktop, provo sul portatile se mi gira e ti faccio sapere, grazie mille!
    Funziona, versione Steam non riesco a giocarci più di tanto...lo schermo è troppo piccolo, riproverò tra una decina di giorni con il desktop, grazie di tutto
     
    Ultima modifica: 1 Aprile 2023
  13. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.283
    Mi piace:
    8.636
    Favoloso!
    @Godran65 : sai mica come fare a far diventare le giornate di duecentoquaranta ore?
     
    A alaris piace questo elemento.
  14. Kelben

    Kelben Supporter

    Messaggi:
    774
    Mi piace:
    806
    Scegli:
    Link

    :p
     
    A f5f9 e alaris piace questo messaggio.
  15. Argenti

    Argenti Supporter

    Messaggi:
    1.925
    Mi piace:
    947
    Ragazzi D lords oggi è veramente brutto.
    Invecchiato male.
     
  16. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.358
    Mi piace:
    3.162
    Ho solo installato la traduzione per dare conferma che funzionasse ma a me non mi sembra invecchiato male come grafica...forse perchè io faccio quasi sempre retrogaming.
     
  17. f a b i o

    f a b i o Healer

    Messaggi:
    1.280
    Mi piace:
    1.062
    La grafica no, le meccaniche sì, gameplay ha sbavature e bug ma non insormontabili. bisogna avere pazienza e si può venirne ripagati (ipotesi d'obbligo).
    Di certo la traduzione è uno sprone importante, il mondo di gioco è artigianale e ingenuo ma coerente e senz'altro ''romantico''.
     
    A alaris piace questo elemento.
  18. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.283
    Mi piace:
    8.636
    STRALOL!