Praticamente...

Minimo 5 cent a parola, più probabile il doppio se non di più, quindi per un RPG decente partono almeno 30.000€

 

Purtroppo sì. Siamo messi parecchio male...

 

E tu pensa a chi si fa un mazzo così per poi leggere certe cose... ora la colpa è nostra... 

Come dire che i giochi escono buggati perché tanto ci sono quei fessi dei modder che ci mettono le pezze.

Va beh lasciamo perdere che è meglio altrimenti da domani rilascio le traduzioni solo su soglia di pagamento. 

 

In caso ricordati di me per i prossimi lavori

 

Non sono così convinto che siamo così pochi: stavo facendo l'ennesima protesta sul forum di Tyranny di steam, e ho notato che c'erano gia molti thread sull'argomento "mancata traduzione in italiano". Io credo che siamo tanti ma sparsi e disorganizzati. Bisognerebbe trovare un modo semplice per comunicare e organizzarci tra di noi, un canale diretto che arrivi a quante più persone possibile. Magari un gruppo su facebook o su steam. Una cosa sono due persone che fanno una richiesta, un'altra è se ne sono mille. Ci vorrebbe un gruppo organizzato e motivato, pronto a contattare in massa gli sviluppatori, a inondare i forum, sia ad acquistare che a non acquistare un gioco se ce ne fosse la necessità. Cosa ne pensate?

Stimo e apprezzo il lavoro che svolgono i traduttori, soprattutto perchè forniscono un servizio gratuito, solo per passione, quando questo potrebbe legittimante essere definito un lavoro e dovrebbe essere giustamente pagato!

Ma in Polonia cosa hanno che negli ultimi tempi gli traducono ogni singolo gioco? Posso capire il russo ma il polacco?

 

I soldi girano dove vale la pena di investire. Se in Italia ci fossero più acquirenti di sicuro investirebbero più soldi. Non dico che i gusti delle persone dovrebbero cambiare ma almeno ampliarsi: in Italia vende tanto FIFA, GTA, TES e basta. Bisogna arrendersi all'evidenza.

Io credo che i giocatori RPG siano pochi ma siano capaci di fare molto "casino" sui forum. Vedi f5f9: in questo contesto è capace di fare un casino della madonna, è solo.... E ha anche una certa età 

Però le software house, giustamente, vogliono gente che compra i loro giochi e non gente che crea il "casino" e proteste varie. È inutile tentare di fare la voce grossa: l'unica voce a cui sono sensibili sono i soldi. A partire da BioWare o Bethesda per arrivare ai Larian o a Obsidian. Alla fine è il loro lavoro e ci vogliono campare, dovranno pur mangiare: a loro interessa il denaro, puro e semplice.

Anche io ho partecipato alla traduzione di due giochi e il blog ufficiale di Torment (che al momento, purtroppo, è down) e non mi offendo minimamente leggendo quello che scrivi. Si vede che sono meno permaloso e più tranquillo di altre persone

Sollevi una giusta osservazione, però non credo che possa spiegare i fatti. Nel senso che:

1) Wasteland 2 è stato tradotto in varie lingue ma i traduttori di ogni nazione erano volontari, non pagati (eccetto per una copia in regalo del gioco)

2) Pillars of Eternity è uscito tradotto in italiano, inizialmente la traduzione non era nemmeno prevista

3) Torment: Tides of Numenera uscirà tradotto in italiano

4) Divinity: Original Sin è stato tradotto in italiano da un gruppo di volontari

5) Shadowrun: Returns è uscito tradotto in molte lingue tra cui l'italiano ma i successivi capitoli sono disponibili solo in inglese

Quindi tra gli ultimi RPG classici che sono usciti (se non me sfuggono altri) solo uno mancava dell'italiano e successivamente è stato tradotto da volontari. Non credo che questo unico caso sia la causa scatenante dell'abbandono della nostra lingua.

Io sono convinto che problema sia la ricettività del nostro mercato: noi italiani abbiamo un sacco di tristi primati, questo è uno dei tanti.

 

Poco ma sicuro. Non siamo tutti uguali, tu sei serafico e io ho un caratteraccio.  :cheers:

 

 Domanda: "ma tu ci sei mai stato in Polonia?"   :laughing:

O in Germania? o in Russia?

E' evidente che una volta uscito da scuola o dal lavoro, ti vai a chiudere in casa. Nella migliore delle ipotesi, esci da un posto (scuola, lavoro) e entri in 'altro' locale.

In Italia ci sono una considerevole varietà di attività che possono essere fatte in aggiunta: musei, monumenti, parchi, partite a pallone, bocce, 'sveltine' tra frasche,

oltre naturalmente alle 'care vecchie' passeggiate e lo starsene senza far nulla (chiacchierare in strada, su una panchina, ai tavoli di un bar/pizzeria, al muretto con gli amici, solo per citarne alcune). 

Questo significa,

che anche il videogiocatore/internauta più incallito, che sceglie di passare tutto il tempo libero nel medium in questione,

sa che comunque continua ad avere accesso anche a tutto il 'resto'.....

E direi che è una differenza piuttosto significativa. Possiamo affermare che ci sono differenze culturali e di stile di vita,

che giustificano (almeno in parte) le motivazioni presenti in questo tread. 

 

E Pernsare che siamo il quarto mercato europeo per vendite di videogiochi.

 

Il problema è che le vendite sono tirate da FIFA, COD, Assassin's Creed e soci nonché dal mercato mobile, lì sì che si fanno soldi in Italia

 

e non hai ancora visto niente! evil:

:angry: ecco: con questa boutade ti sei scavato la fossa
 

Spoiler

avvierò una crociata anti bruco :yes

e il nono nel mondo (incredibile vista la nostra ridotta dimensione)

 

Siete sicuri sia un problema solo di ora? in passato non era migliore la situazione,forse è il contrario stanno aumentando i giocatori di gdr.... :crazy:

 

a me non sembra che l'uscita di giochi non tradotti in italiano sia una cosa recente.... anche 10 o 15 anni fa' c'erano giochi solo in inglese, anzi...forse piu' di adesso, ora non vorrei prendere una enorme cantonata, , ma se non ricordo male nemmeno morrowind era in italiano, la traduzione ( dello scritto) era amatoriale, e non parlo di un giochetto...

 

 I danni della pirateria italica.

 

Questa mi sembra una cagata onestamente. Non è che negli altri paesi non siano capaci di piratare, il problema principale come già detto è che l'Italia in termini di videogiochi, sopratutto per pc, è un mercato molto secondario. Ed è quindi anche abbastanza ovvio che molti sviluppatori diano la precedenza a tedesco, francese, spagnolo (non scordatevi che lo spagnolo va a prendere anche una fetta non indifferente del continente sudamericano) e russo.

Purtroppo tradurre giochi, specie se sono gdr e quindi hanno ettari cubici di testo, costa un bel po' e per il mercato italiano evidentemente questo costo non va a ripagarsi - sopratutto se si considera che non tutti gli acquisti in Italia sono condizionati dalla presenza o meno della nostra lingua: anzi c'è parecchia gente (me incluso) che con l'inglese non ha problemi e che anzi preferisce giocare in inglese. E' brutto? Sì, però nel nostro piccolo non possiamo farci granché.