idem
e quando costerà meno di cinque euro o sarà in un bundle

 

Il discorso è sempre lo stesso...questi giochi da noi vendono pochissimo e il costo per la localizzazione in italiano è non vale l'investimento in termini di rientro economico sulle vendite..andate a vedere i dati di vendita dei due D:OS , dei pillars o di wasteland, tutti questi rpg old school da noi hanno venduto una miseria, siamo il paese in cui in pratica si vendono solo Fifa e COD..vi meravigliate che ci siano le localizzazione in polacco e in cinese.è normale che sia così, li vendono un sacco di copie..ma questa storia l'avevano già detta i Larian con il primo D:OS, in Italia il gioco vende troppo poco per investire in una localizzazione..continuiamo a comprare i cod e i fifa fotocopia ogni anno

 

parrebbe un discorso che non fa una piega...ma è un luogo comune, credibile ma non verificato
mi spieghi perché vengono localizzati nella nostra lingua anche giochetti indie mostruosamente pieni di dialoghi e stringhe di testo?
e come mai, per esempio, anche grossi publisher come capcon, 2k ecc. (per non parlare di ubisoft e bethesda) addirittura ci forniscono il doppiaggio in ita?
e questo vale anche per giochi che da noi sono ben lungi da vendere sfracelli (tipo rts)
ho studiato a lungo il problema e no, non c'è una vera e propria logica, credo siano piuttosto scelte "emotive", di "simpatia", di "cultura", non c'è altra spiegazione

 

C'è però anche da dire che la qualità è sempre scadente.. un sacco di traduzioni sono fatte con i piedi dal primo CRPG tradotto ai giochi appena usciti.
A volte è palese che chi traduce non conosca bene una delle due lingue, inoltre le traduzioni sono fatte a più mani, quindi ci sono termini che in origine avevano una sola traduzione (in quanto riguardavano il medesimo termine) e tradotti finiscono ad averne 3/4 con le più fantasiose variazioni.
Di norma giocare in lingua originale è sempre la scelta migliore, su Pillars 2 solo per i refusi riguardanti le meccaniche di gioco ci ho già passato un mese e di vaccate è ancora pieno. Gli Obsdian sono alla 5/6 patch e non hanno ancora attivato il combat log (nel senso che non si vede e basta togliere un {5} da una stringa) nonostante innumerevoli segnalazioni... Sono sempre tentato di cercare chi ha fatto "st' obrobrio" di localizzazione e denigrarlo/i pubblicamente.
Per i doppiaggi, si, figata averli in un gioco diciamo di 'nicchia', ma sinceramente io odio la tv italiana proprio per quello. Metà dei dialoghi vengono stravolti per farli 'stare' e il pathos originale viene spesso perso, tutto ciò porta poi ad un prodotto che ha poco ha che fare con l'originale.
Ricordo solo lo schifo che era stato fatto con Blue Dragon - "rabbrividisce"

 

Esatto è come dice kilay, dipende dalla qualità della traduzione..se ne vuoi una fatta bene la paghi di più e non hai il rientro economico dalle vendite..se ne vuoi una fatta male la paghi poco ma ne va di mezzo la qualità del prodotto e quindi le critiche che ti becchi di conseguenza..wasteland 2 è stato tradotto malissimo, con parti addirittura rimaste in inglese.. il gioco ha venduto pochissimo in Italia ( nonostante la traduzione )...per evitare le critiche ricevute avrebbero dovuto spendere di più per tradurre wasteland 3,così hanno deciso che il 3 non sarà in italiano ( per colpa delle poche copie vendute da noi )...vedi quello che è successo con Numenera : quando si sono resi conto che la quantità di testo era enorme e avrebbe richiesto un lavoro fatto bene visto anche il linguaggio utilizzato,con costi che sarebbero lievitati rispetto alle previsioni, hanno tagliato l'italiano cioè la lingua del paese dove storicamente questi giochi vendono zero. E poi non capisco, per quale oscuro motivo dovrebbero avercela con l'Italia?

 

Ricapitolando... E'ufficiale che la traduzione italiana non arriverà da parte dei Larian ne' tantomeno da Namco Bandai (che secondo me avrebbe potuto insistere per spingere le vendite italiane),quindi la mia domanda è rivolta ai membri del Tiger. Quante possibilità ci sono che una volta completata la traduzione venga resa ufficiale da parte dei belgi? Avete intenzione di "donarla" come e'avvenuto per DoS 1? Chiedo questo perché non ho un PC da gaming,quindi la mia unica speranza è che la traduzione venga resa ufficiale e inserita nelle versioni console. Vi ringrazio.

 

Visto che siamo stati chiamati in causa dichiaro ufficialmente che

stiamo traducendo, siamo in contatto con i Larian, ma i tempi della traduzione, così come le modalità del suo rilascio ufficioso o ufficiale che sia, sono lunghi e ancora non determinabili.

Detto questo, spero di aver chiarito dubbi e altro. Se sarà ufficiale arriverà anche per le console, altrimenti sarà solo per PC.

 

E ci hanno messo così tanto a contattarvi? Sempre meglio tardi che mai diceva un vecchio saggio.. Ma tant'è.. L'importante è che qualcosa si sia mosso e a favore della traduzione italiana, perchè anche la nostra lingua merita considerazione! I tempi saran quel che saranno come sempre, ma almeno avete il loro supporto.

 

Spero che vi paghino , perché nel primo avete fatto un lavoro egregio.



Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

credo che nei titoli di coda li trovi

 

alla fine, facendo le carogne, siamo riusciti a stanarvi!
sta di fatto che larian dovevano chiamarvi subito e farvi un'offerta che non potevate rifiutare...
non sulla fiducia, ma perché da questo sito è uscita la traduzione del primo DOS che è un assoluto gioiello, curatissima e piena di genialate, di un livello sideralmente superiore a tante traduzioni ufficiali

 

In effetti un pò la carogna l'ho fatta,il fine giustifica i mezzi

 

Forza lotta vincerai non ti lasceremo maiiiiiiiiiiiiii....
Scusate mi so fatto prende dalla foga.

 

Ricordatevi che siamo un gruppo amatoriale, non saremo pagati per la traduzione, e nemmeno vogliamo soldi per farlo, lo facciamo per tutti gli italiani che vogliono godersi questo gioiello di gioco e questo ci basta.
Tralasciando le scelte della software house, di cui NON voglio parlare, sulle localizzazioni, per quello che mi riguarda è semplicemente un peccato non godersi a pieno e in lingua madre il gioco.
E' comunque anche una soddisfazione personale ( e credo di tutti ) riuscire a fare bene, poi deciderà Larian se prenderla, dirci grazie del lavoro, offrirci una cena e renderla ufficiale.
A noi sta bene così.
--- MODIFICA ---
AAAhhhhhh mi son dimenticato di dirvi che, TUTTI i salvataggi del gioco NON e ripeto NON saranno compatibili con la DEFINITIVE ( questo è ufficializzato da Larian Studios su twitter ).
Quindi al lancio della Definitive si avrà praticamente un NUOVO GIOCO migliorato sia nella storia che in tutto il complesso e si potrà decidere se giocare con la vecchia versione o quella nuova INIZIANDO UNA NUOVA CAMPAGNA.

Sempre che non lo sappiate già, ma intanto io l'ho scritto

 

tanto sto aspettando che lo traduciate per giocarci

 

Attendo la localizzazione in italiano per godermi il gioco .
Grazie ragazzi

 

lo sappiamo tutti che siete amatoriali e generosi (e correttissimi)
.
.
.
VOI!

 

Anche io aspetto la vostra traduzione, ho dato una possibilità al gioco in inglese ma dopo un po' mi sembrava di mangiare un piatto di bucatini all'amatriciana senza guanciale e pecorino!! Ci giochi ma ti perdi molto del gusto!

Poiiii...una volta finito in italiano forse ma forse lo rigioco in inglese (sarebbe la cosa migliore)

Saludos