la revisione è stata completata.
ora lo sto giocando sistemando i piccoli errori che riscontro.
prossimamente caricherò la traduzione nella sezione download.
restate sintonizzati.
saluti.
Godran65

 

Wow...non vedo l'ora non sarà difficile da installare vero?
grazie come sempre sei instancabile

 

non è per niente difficile installare la traduzione.
saluti.
Godran65

 

Grazie bellissima notizia rimango in attesa, grazie ancora

 

io lo dico sempre che ti dobbiamo fare un monumento (e bello grande!)
resto in attesa e, appena rilascerai, lo comprerò immediatamente (ma a pochissimo , maledetta kalypso )

 

Già in libreria da anni, non vedo l'ora...tra Arholos, la traduzione dovrebbe uscire a breve, Tyranny e Demonicon sarò occupato per mesi, nel frattempo continuo con la seconda run di Enderal

 

sto proseguendo il gioco. sono al 4 capitolo. me ne mancherebbero ancora 2. appena concluso e sistemato le varie imperfezioni aggiungerò la traduzione nella sezione download.
saluti.
Godran65

 

CHEDIOTIBENEDICA!
magari poi il gioco mi deluderà, ma comunque mi toglierò un'antica frustrazione

 

Ho caricato nella sezione download la traduzione. l'ho giocato e finito ma se trovate qualche refuso vi prego si segnalarmelo.
saluti.
Godran65

 

Grazie mi fiondo a provarla nel pomeriggio. Grazie mille davvero
Adesso ho troppi giochi da giocare, le nuove uscite non mi interesseranno più per un po' di tempo
--- MODIFICA ---
Installato (versione Steam) gioco e traduzione... provato funziona perfettamente anche i sottotitoli dei filmati.
Solo pochi minuti ma già l'ambientazione mi affascina molto.
Per adesso non inizio , mi aspetta Myrtana, grazie ancora era un mio cruccio giocarlo...quando lo farò se dovessi trovare errori li posta qua?
Grazie ancora, avrei voluto metterti un centinaio di "mi piace"

 

grazie godran

 

Weeeeeeeeee!!!


Prossimamente si andrà di Demonicon allora! Adesso ho da fare con Dead Space. Appena termino, lo si inizia.

Che dirti se non l'ennesimo:

 

si postate qui un'immagine. attenzione che i dialoghi scompaiono velocemente. per riuscire a sistemare varie incongruenze, anche se revisionata completamente, con steam, ho fatto decine e decine di screenshot premendo F12, per poi rivedere le immagini e correggere.
sicuramente qualcosa mi è ancora sfuggito. soprattutto trattare un personaggio femminile come fosse un maschio. anche perchè alcuni nomi tipo Cassio possono trarre in inganno. non dico altro per non spoilerare.
saluti.
Godran65

 

dì pure qualche migliaio
adesso vado ad accattarmelo, peccato che in questo momento anch'io sono infognato in Archolos
la buona notizia è che avrò un po' più di tempo per cercare Demonicon a un prezzo infimo (per regalare il meno possibile a kalypso )

 

c'è su kinguin a meno di un eurino...ma so che è un sito losco e non ho tanta voglia di registrarmi anche lì
pareri? consigli?
il fatto è che mi tenta perché così non supporterei quegli s*****i dei kalypso
EDIT: nelle more comincio a scaricare la trad di @Godran65

 

Funziona benissimo, solo provato...non riesco a staccarmi da Myrtana, oggi sono andato al lago per 5/6 giorni e non avendo il salvataggio cloud non posso giocarlo con il portatile...sono già in astinenza
--- MODIFICA ---

Su fanatical 3,59 euro...sito più sicuro

 

@Godran65 l'instancabile
Alcuni dettagli da correggere che ho notato:
- l'intro col rituale (iniziando una nuova partita) l'avevo sincronizzata meglio rispetto al gioco originale, e aggiungendo un ritardo iniziale si risolve il problema (sempre un bug del gioco originale) in cui a random può non comparire il primo sottotitolo... Qui la versione corretta (file "\data\localisation\en\subtitles\render_intro.txt")
- ci sono 51 " E' " da sostituire con " È "
- "Cotta imbottita usurata" -> "Cotta Imbottita Usurata" (solo per rispettare l'uppercase usato per il resto degli oggetti)
- "Bene... la faccio uscire." -> "Bene... La farò uscire." (quando all'inizio il tizio gli dice che la sorella è entrata sotto la montagna)
- "COMPLETO" -> "COMPLETA" (usata per le opzioni texture)
- "ON/OFF" -> "SÌ/NO" (sempre per le opzioni... video ad esempio...)
- ho trovato una stringa tutta nuova (??) tra i suggerimenti al caricamento, che io eliminerei senza autocelebrazioni che rovinano l'atmosfera fantasy RPG: "Prima traduzione effettuata da Toraky. Tool e una prima revisione a cura di hexaae. Revisione finale, ottimizzazione e ritraduzione di alcune parti a cura Godran65."
- "Il gioco salverà automaticamente i tuoi progressi in alcuni punti specifici, ogni volta..." leveri la virgola (e alternativamente "in alcuni momenti cruciali"...)
- in render_trailer.txt: "in cui i morti hanno marciato di campo di battaglia in campo di battaglia." -> "da un campo di battaglia all'altro."

Qui i file già modificati https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39gptHSBH_FREb5imj-A?e=4Mm8eH (da sovrascrivere alla patch precedente)

 

quella stringa non è stata aggiunta ma ho rimpiazzato un suggerimento che poi ho aggiunto ad un altro.
prendo le tue modifiche e riposterò la traduzione; però aspetto nel caso ci siano altre segnalazioni.
grazie e saluti.
Godran65

 

Non l'ho trovato l'originale rimpiazzato...(?) guardando nei testi in inglese il suggerimento precedente e quello successivo sono "attaccati" per cui mi era sembrato "inserito" nel mezzo questo... Hai spostato gli altri "giù di uno" dopo aver rimpiazzato quello a quella riga?
Se riesci a rimettere l'originale al suo posto (tradotto) secondo me è meglio.