La versione di Daggerfall Unity pre-moddata da GOG.com

 

Potrò installare il tuo futuro pacchetto sulla mia vecchia versione di Unity?

 

Sarà un pacchetto unico, Unity già incluso, non ci sarà bisogno della tua vecchia versione, potrai anche cancellarla per allora.

 

https://www.dfworkshop.net/daggerfall-unity-1-0-release/
Daggerfall Unity ha ora raggiunto la definitiva versione 1.0. Ne ha fatta di strada, che emozione!
@Godran65 chissà se ora la localizzazione è fattibile.

 

@Godran65 ci speriamo tutti.
Varil lascio la versione che ho o conviene aggiornare. Per aggiornare devo disinstallare o cosa? Grazie
Il tuo pacchetto di Dagegrfall?

 

Non è necessario aggiornare per ora. Il mio pacchetto di Daggerfall prima o poi lo farò. Aspettavo di vedere prima se c'era la possibilità di averlo tradotto.

 

buon anno amici miei!
posso confermare che è possibile farne la traduzione.
ora ci sono una decina di file csv che comprendono il 98% del testo del gioco.
il testo delle missioni e i libri sono da tradurre.
i libri sono già pronti e c'è solo da tradurre rispettando alcune regole.
per le quest si devono modificare e rinominare in un certo modo.
poi sono pronte per la traduzione rispettando alcune regole.
il lavoro che avevo fatto in precedenza non è risultato vano.
infatti, in questi giorni, sto adattando il vecchio lavoro ai parametri attuali.
ho rivisto e sistemato il 90% dei file per quanto riguarda il testo.
le frasi sono generate casualmente aggiungendo vari tronconi di frase.
alle volte hanno poco significato e sto cercando di modificarle.
imoltre ci sono ancora un po' di errori in giro qua e là che giocando cerco di sistemare.
ho cominciato la traduzione delle quest. il tutorial è tradotto e poco altro.
per i libri per il momento lascio perdere.
rimangono in inglese alcune scritte che sono immagini.
ho scaricato il mod D.R.E.A.M. e con quello il gioco è un'altra cosa.
inoltre sconsigliano di usare la versione di GOG perchè obsoleta.
al massimo si possono usare i mod.
a presto per altri aggiornamenti.
saluti.
Godran65

 

Ne ho tradotti molti negli anni. Se mi fai avere una lista completa dei libri di lore, posso procurarti le traduzioni che ho già fatto in passato.

Confermo, usa direttamente i file linkati sul sito ufficiale del progetto.

A quello penserò io a tempo debito mettendo su un pacchetto dei miei

 

Grazie Buon Anno anche a te amico mio

Che posso dire grandissimo, grazie.

Grande! Hai ragione dato che questa possibilità esiste aspetterò con ansia il tuo pacchetto con i mod e la traduzione...non vedo l'ora.

Bella notizia i TES con i libri tradotti sono la ciliegina sulla torta e poi i libri sono una delle cose che amo di più nei TES ci passo delle ore a leggerli e rileggerli, grazie amico mio

Che sono di una qualità stupefacente e di una quantità mastodontica

 

sto sognando?

 

@Varil in allegato l'elenco dei libri di Daggerfall.
se riesce a recuperare le traduzione che hai fatto in passato, ti ringrazio.
saluti.
Godran65

 

Dovrei averceli quasi tutti. Ti va bene se te li metto tutti in un file word? Nel copiarli e incollarli poi dovrai ovviamente controllare che la formattazione dei caratteri sia compatibile con Daggerfall Unity.

 

va benissimo un file word. poi controllerò la formattazione. fai con calma. la momento sto traducendo, pian piano, le quest.

 

Vi voglio bene...

 

Bella. Spero in una guida esaustiva per installare DU, non la versione Gog, perchè per quanto io l'abbia intesa in un certo senso, quando ci sono di mezzo delle mods, con i giochi Bethesda, è sempre un casino sicuro.

Ps: D.R.E.A.M. è veramente tanta roba a livello grafico...

Pps: Anche se a quanto vedo, a livello Mods, Daggerfall Unity su GoG non sta messo male. Può essere che aggiornino pure quello alla 1.0 e successive...

 

Daggerfall Unity versione GOG non è buono. Poi lo farò io un pacchetto sensato.

Domanda: vanno bene i caratteri tipo "È" o devo sostituire gli accenti con gli apostrofi?

EDIT: Ok, confermo che le traduzioni dei libri ce le ho tutte, tranne quelle di Bourn in Wood, Part I e Bourn in Wood, Part II, che non mi trovo da nessuna parte.
Ho quasi finito di incollare le traduzioni in un unico file word, poi dovrò ripulirle di tutte le stringhe sporche (codici di gioco).

 

Benissimo. per quanto riguarda le accentate le recepisce. mi pare di aver letto che lo sviluppatore avesse implementato anche i font per le lingue latine.

 

Ok, ottimo, allora faccio con calma, mi pare di capire che i lavori di traduzione siano ancora lunghi. Quando avrò finito di eliminare tutti i codici di gioco permasti nei testi, caricherò il file word qui.
Potrebbero esserci alcune lievi differenze tra i testi, in quanto alcune traduzioni sono state fatte su versioni successive degli stessi libri, che potrebbero aver subito qualche irrisoria aggiunta/modifica nei giochi successivi, ma a mio avviso nulla di significativo da stare a perderci tempo.

 

...che io installerò al day one!