Ciao, i vari Wrye Mash dovrebbero fare al tuo caso. Quando installato, nella scheda Mod fai clic destro sul nome del file e scegli Salva come ESP oppure Salva come ESM.
Questo tool è valido per molte altre cose e quasi indispensabile, quindi ti consiglio questo. Per ogni gioco esiste un Wrye Mash dedicato.

 

Si ho proprio usato quello per creare una copia dell'ESM come ESP, ma se poi gli imposto l'ESM di partenza come master, per poi usarlo come traduzione, il programma rimappa tutti i FormID, si può evitare questa cosa?

 

Perdona non ho visto la risposta

Non ho ben capito cosa intendi, comunque io faccio così e senza problemi:
Installi la mod in inglese senza attivarla e dall'ESM con Wrye crei l'ESP
Copi questo ESP creato in altro posto, una cartella dove terrai le traduzioni da lavorare (per la traduzione suppongo tu usi ESP/ESM Traslator) e aprirai sempre questo ESP per la traduzione, quindi non sovrascriverlo mai.
Al termine della traduzione, o anche solo per provare una traduzione parziale, esporti il file ESP in Data Files sovrascrivendo l'ESP in Data Files solamente, non quello che apri per la traduzione.
Apri Wrye e fai il processo contrario alla partenza, cioè copi l'ESP come ESM e questo è il file finale che controllerai per i FormID.

Edit:
Mi è venuto in mente qualcosa specialmente di Skyrim e forse è questo il tuo caso, quando esporti da ESM a ESP, secondo il sistema usato da questo gioco, ti aggiunge lo 01 perché viene interpretato come un aggiornamento e allora è giusto così.
Leggi miglliore spiegazione qui.