Ciao Nerone,

grazie mille per il file. Il gioco è godibile anche con questa traduzione automatica o ci sono tanti errori da correggere?

grazie ancora e buon anno

 

Ciao Macalus,

Come qualsiasi traduzione automatica è lontana anni luce da una traduzione fatta ad hoc, però grazie a una scrittura abbastanza lineare e senza troppi orpelli la traduzione automatica funziona meglio rispetto ad altri titoli

 

ciao sapresti dirmi come applicare la patch?

 

Ciao anche io sarei interessato a provare la traduzione, ma non riesco ad applicarla, sapresti dirci come applicarla e in quale cartella spostare i file o le cartelle?

grazie mille

 

guardate qui:
https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/shadowrun-hong-kong-traduzione-reipatcher-deepl.33201/
spiega come applicare la traduzione.
saluti.
Godran65

 

Grazie mille Godran

 

Ciao Nerone! Ho seguito la guida e installato reipatcher, il problema è che al primo avvio tramite (patch and run) non viene creata la cartella “autotranslator” contenente il file config.ini, in pratica il gioco non viene patchato tant’è che se schiaccio alt+0 ingame non si apre nemmeno il menu impostazioni…potresti girarmi il tuo file config.ini? Magari se creo io tutte le sottocartelle manualmente potrebbe funzionare

 

Ciao Andro,

Anche se ti girassi il config se non ti crea prima la cartella non funzionerebbe.

A proposito dopo che hai lanciato il run and patch, hai eseguito il gioco almeno una volta?

Solo così ti crea la cartella

 

Buonasera!
Scusate ma la patch non è più disponibile?
Se vado sul link Dropbox mi dice che il file è stato eliminato

 

Se qualcuno ha ancora la traduzione la può girare? Il ragazzo che l'ha fatta dopo l'ennesimo insulto da parte dei soliti madrelingua il cui unico apporto è defecare sul lavoro altrui, ha cancellato tutto il materiale e invitato a fare da soli le proprie traduzioni

 

Buongiorno, c'è un tipo che sta portando avanti la traduzione.
potete seguirlo qui:
https://www.facebook.com/profile.php?id=61554272264967
saluti.
Godran65

 

Non conosco la vicenda, ma credo, a leggere dai post, si tratti della stessa persona di cui parlava l'utente poco prima.

 

si hai ragione. ha abbandonato la traduzione. ha comunque spiegato come ha fatto. la si potrebbe continuare e finire.

 

+1 per questo. Qualcuno ha dei link funzionanti per poter almeno provare il lavoro svolto?

 

Salve a tutti.
Volevo far sapere che circa un annetto fa, su richiesta di un amico, mi ero dedicato alla traduzione di questo gioco, portandola rapidamente a termine. Non era stata pensata per una distribuzione online, per cui è rimasta finora "confinata". Leggendo della spiacevole situazione in cui versa attualmente la traduzione, ho pensato che potesse interessarvi. Non è stata testata con l'ultima release del gioco, ma essendo basata su Bepinex ritengo dovrebbe funzionare (metterò eventuali dettagli in un txt allegato).
Questo è il mio primo messaggio su questo forum, per cui vorrei chiedervi come fare a postare il file .rar in questione nella sezione Download.

 

ciao, ti chiederei di mettere il file della traduzione da qualche parte (gofile, mediafire) e postare il link in questa discussione così da verificare se funziona sull'ultima versione del gioco prima di metterla nella sezione download.
a presto, saluti.
Godran65

 

Ciao, piacere di sentirti. Essendo un file di appena 555kb, contenente solo due file txt, sarebbe possibile caricarlo direttamente nella discussione o violerebbe le politiche del forum?

 

caricalo pure qui. devi spiegare però dove scaricare bepinex, come installarlo dove mettere la traduzione ecc.

 

Allegato al messaggio vi è il .rar contentente la traduzione e un file txt con maggiori informazioni sul suo stato attuale.

Riporto qui la procedura di base dell'installazione:

1.Scaricare l'ultima release di Bepinex (sito ufficiale:https://github.com/BepInEx/BepInEx) e installarla nella cartella del gioco (Nota:alcune release di Bepinex risultano incompatibili con il gioco)
2.Estrarre dal file zip della traduzione la cartella "it" all’interno di ..\BepInEx\Translation
3.Aprire il file AutoTranslatorConfig.ini contenuto dentro ..\BepInEx\config con un editor di testo e alla riga "Language=" aggiungere la parola it.
4. Nel gioco è necessario impostare da menu la lingua Inglese, dopodiché per alternare l'idioma italiano a quello anglosassone basta premere i tasti: Alt + T

Nota:Se necessario posso fornire la versione Bepinex testata con la versione del gioco 1.2.1.

Sperando che la traduzioni funzioni a dovere con l'ultima release, vi auguro buon divertimento!