Ben fatto

Unica nota ai traduttori: mi permetto di consigliare sempre di sovrascrivere un'altra lingua e non l'Inglese, giusto per avere un fallback sicuro in caso.

 

Come si installa su steamdeck?

 

Chiedo scusa per la risposta estremamente tardiva.
Mentre si è in modalità desktop, quindi fuori dalla modalità big picture, bisogna scaricare dal link il file "[Team Junes] Chained Echoes Patch ITA v1.1 (Linux + SteamOS).zip". È poi necessario aprire Steam, trovare Chained Echoes nella libreria e selezionare Gestisci>Sfoglia i file locali: così facendo ci si dovrebbe trovare davanti una cartella contente a sua volta la cartella "Chained Echoes_Data", ed è qui che bisogna inserire l'omonima cartella contenuta nel file .zip scaricato all'inizio. Se il sistema chiederà di sovrascrivere dei file allora dovrebbe voler dire che tutto è andato come previsto: dopo aver confermato di volerli sovrascrivere al prossimo avvio l'italiano dovrebbe sostituire l'inglese.
Una sola nota, però: so che in alcuni sistemi, per qualche motivo, la cartella si chiama invece "Chained_Echoes_Data", con un underscore tra Chained ed Echoes invece di uno spazio. Se è questo il caso i file non verranno sovrascritti con la procedura che ho descritto, quindi occorrerà invece aprire la cartella nel file .zip e mettere i tre suoi contenuti (le due cartelle "il2cpp_data" e "StreamingAssets" e il file "resources.assets") all'interno di Chained_Echoes_Data. Anche in questo caso, se il sistema chiederà di sovrascrivere dei file allora dovrebbe voler dire che tutto è andato come previsto.

L'intenzione in un primo momento era quella, ma purtroppo certi specifici messaggi non sono tradotti nelle lingue non-inglesi: piuttosto che avere una versione inglese con qualche messaggio in italiano che appare a caso abbiamo preferito sovrascrivere direttamente l'inglese. Scelta opinabile, ma è anche per ovviare all'eventuale necessità di dover controllare i testi in inglese che abbiamo realizzato una guida quanto più dettagliata possibile con i termini della traduzione italiana.

 

Vi chiedo scusa, ma ogni volta che provo a sostituire i file della vostra cartella il gioco non si avvia. Ho la versione pc... Ho fatto varie prove e se avvio il gioco senza mettere la cartella di traduzione il gioco si avvia.

EDIT: allego immagine che esce per una frazione minuscola di secondo all'avvio dopo aver messo la patch di traduzione

 

Se ricordo bene il gioco crasha all'avvio con quella schermata quando sussistono problemi con il file global-metadata. Se stai giocando alla versione di GOG su Windows o Linux, oltre allo zip di Windows/Linux devi scaricare anche quello appositamente per GOG, che contiene proprio il file global-metadata apposito.

 

Ciao , perdonami .
Io ho scaricatoa versione per steam deck. Ho controllato che il file sia corretto (trattino o spazio ), ho incollato la cartella ,ho sovrascritto ma niente,il gioco si avvia in inglese. Ho provato ad avviarlo più volte ,sia in modalità desktop che gaming ma niente. Ho anche rifatto la procedura più volte disinstallando e reinstallando il gioco e ripartendo da capo ma niente. Non so proprio come fare.

 

Problema risolto. Se il gioco all'avvio è in inglese vuol dire che i file non sono stati sostituiti, o che quantomeno non tutti sono stati sostituiti. Potete assicurarvi che vengano tutti sostituiti inserendoli uno a uno. In totale sono dieci file:
-resources.assets in Chained Echoes_Data
-global-metadata.dat in Chained Echoes_Data\il2cpp_data\Metadata
-bansheegz_database.bytes in Chained Echoes_Data\StreamingAssets
-catalog.json in Chained Echoes_Data\StreamingAssets\aa
-6 file di tipo bundle in Chained Echoes_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64

Nella versione per Linux/SteamOS la cartella StandaloneWindows64 si chiama StandaloneLinux64, e in quella per Mac StandaloneOSX. Inoltre, nella versione per Mac al posto di Chained Echoes_Data bisogna trovare Contents\Resources\Data, e il file global-metadata.dat non esiste.