Ciao, fogli, excell, libre office, non lo importano correttamente perchè è un csv totalmente corrotto, che non rispetta le regole CSV, cmq ho verificato con il mio tool e le frasi totali corrispondono al numero di righe del file(come hai detto tu ci sono frasi spezzetate ma per fortuna sono in sequenza tra loro), del totale + di 1000 frasi sono vuote o con meno di 2 caratteri.

 

... Qualcuno ci sta lavorando?

 

io ci sto lavorando. tradotto tutto. la sto revisionando riga per riga per la questione che la maggior parte delle frasi è divisa in due. ci vorrà parecchio tempo.