Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Alwa's Legacy - ITA

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da hexaae, 18 Luglio 2021.

Condividi questa Pagina

  1. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    460
    Mi piace:
    237


    [​IMG]

    Ho tradotto questo gioco, molto carino e tecnicamente ben realizzato (fluido a 60fps, parallasse, ben fatto)...

    Changelog:
    Beta 0.9.7 (26.07.2021): corretta Legenda nella mappa che usciva dai bordi
    Beta 0.9.9 (12.12.2021): qualche ulteriore correzione/miglioramento

    https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39gf44S1zDohWNZm_p6A?e=sgasTD


    Segnalate errori e altre cose che non vanno... bene accette anche critiche costruttive sulla traduzione.
    --- MODIFICA ---
    upload_2021-7-18_18-25-11.png

    LOL, solo ora leggo che forse (?) aggiungeranno ufficialmente l'Italiano...
     
    Ultima modifica: 14 Dicembre 2021
    A f5f9, PRobbia e alaris piace questo messaggio.
  2. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    18.690
    Mi piace:
    7.170
    mi sembra il minimo!
     
  3. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.627
    Mi piace:
    1.848
    Beh, dal suo punto di vista direi che è una cosa negativa. Tu come reagiresti se, dopo aver passato tanti mesi a lavorare su una traduzione, alla fine della giostra ti ritrovi i dev che aggiungono l'italiano facendo tradurre il gioco da terzi?
     
    A alaris piace questo elemento.
  4. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    460
    Mi piace:
    237
    Ci ho messo solo 2-3 giorni in totale... non uno sforzo titanico, ma la mia è sicuramente curata (lo sapete che sono perfezionista) :emoji_blush:
    Vedremo se e quando uscirà quella ITA ufficiale, ma intanto lo potete già perfettamente giocare...
     
    A alaris piace questo elemento.
  5. Lupercalex

    Lupercalex Spazzino di dungeons LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    1.315
    Mi piace:
    651
    @hexaae tra l'altro hai tradotto ottimamente anche quella gemma di Slain: Back From Hell. Non smetterò mai di ringraziarti. :)
     
    Ultima modifica: 22 Luglio 2021
    A alaris piace questo elemento.
  6. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    18.690
    Mi piace:
    7.170
    :emoji_confounded: avevo capito male! pensavo usassero la sua di traduzione! :emoji_frowning:
     
  7. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    460
    Mi piace:
    237
    Il gioco cmq vale, per quelli a cui piace il genere platform-adventure oldskool ed è ben realizzato in ogni suo aspetto.
     
  8. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    460
    Mi piace:
    237
    A quanto pare hanno già cambiato idea:
    upload_2021-7-26_15-23-15.png
     
  9. Kelben

    Kelben Supporter

    Messaggi:
    302
    Mi piace:
    251
    A pensare male...
    ...magari "avrebbero voluto" fare la traduzione ita, ma vedendo che ci ha già pensato qualcuno, perchè sborsare soldi per farla fare, quando quel qualcuno la ha già fatta, e per di più gratis?
     
  10. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    460
    Mi piace:
    237
    :emoji_grin:
    Piccolo aggiornamento nel frattempo... Riscaricate.
     
    A alaris piace questo elemento.
  11. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    5.707
    Mi piace:
    1.912
    Cioè?
    Mi piace assomiglia a Wonder Boy
     
  12. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    18.690
    Mi piace:
    7.170
    malinconicamente this....
     
  13. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    460
    Mi piace:
    237
    L'ho scritto nel primo msg dove c'è il link cosa è cambiato (più altre piccole correzioni).
    Non è così raffinato come un Wonder Boy (quelli nuovi...) ed è più vicino a un NES-game però è molto carino, ben pensato anche nelle meccaniche di gioco...
     
    A alaris piace questo elemento.
  14. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    18.690
    Mi piace:
    7.170
    sì, sembra veramente bello
    com'è come difficoltà? frustrante? (per gli impediti tipo me, intendo)
     
  15. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    460
    Mi piace:
    237
    No perché...? Non è un gioco di abilità nel combattimento, è un platform/adventure più riflessivo/esplorativo...
     
    A alaris piace questo elemento.
  16. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    18.690
    Mi piace:
    7.170
    bene, grazie
    chiedevo perché anche nei platform sono una pippaccia galattica :emoji_blush:
     
  17. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    460
    Mi piace:
    237
    :emoji_grin: beh il genere ti deve quantomeno piacere...
     
  18. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    460
    Mi piace:
    237
    Alcuni miglioramenti alla traduzione, file nel primo messaggio aggiornato per l'ultima patch uscita di recente.
    Intanto mi confermano che forse nei primi mesi del 2022 dovrebbero far uscire un nuovo update, con la mia traduzione ufficializzata.
     
    A baarzo, PRobbia e alaris piace questo messaggio.
  19. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    5.707
    Mi piace:
    1.912
    Complimenti per l'ufficialità, lo comprerò dopo l'introduzione della tua traduzione
     
  20. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    18.690
    Mi piace:
    7.170
    condivido pienamente!