Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

AI: The Somnium Files

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da alectwin, 28 Ottobre 2023.

Condividi questa Pagina

  1. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    116
    Mi piace:
    83
    Ragionando per assurdo, quanto sarebbe difficile/lungo/fattibile tradurre questo titolo?


    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
     
  2. Fixx1983

    Fixx1983 FenixTM

    Messaggi:
    276
    Mi piace:
    127
    Ci sono i tool per farlo. Ma ci sono un sacco di limitazioni e un sacco di testo.
     
  3. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    116
    Mi piace:
    83
    Limitazioni negli accenti? Nel numero di caratteri? In cosa?
     
  4. Somnium_ITA

    Somnium_ITA Livello 1

    Messaggi:
    11
    Mi piace:
    26
    Ragazzi sto traducendo da solo questo bellissimo gioco AI: The Somnium Files in Italiano

    lettere accentate comprese! Forse uno dei migliori giochi a livello di "indagini\casi da risolvere" mai vista tanta bellezza\complessità!!

    Ovviamente il gioco ha molto molto testo... ma non è un problema.

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]



    Mi domandavo, se volessi rilasciare una prima sezione tutta in italiano, ovviamente per Steam, quindi la patch la posso allegare direttamente qui? (non che sia proprio pronta la patch attualmente, è buona, ma ha bisogno di rifiniture, chiedo giusto per sapere.)

    Grazie.
     
    A f5f9 e alaris piace questo messaggio.
  5. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    509
    Mi piace:
    1.207
    dipende quanto è grande. nel caso siano svariati mega, dovresti metterla da qualche parte, tipo gofile, mediafire e poi, la potremmo mettere nella sezione download se non è più di 95mega.
    saluti.
    Godran65
     
    A f5f9, Somnium_ITA e alaris piace questo messaggio.
  6. Somnium_ITA

    Somnium_ITA Livello 1

    Messaggi:
    11
    Mi piace:
    26
    Ok! Grazie mille per il supporto! ;)
     
    A alectwin piace questo elemento.
  7. Somnium_ITA

    Somnium_ITA Livello 1

    Messaggi:
    11
    Mi piace:
    26
    Piccola anteprima per chi non lo conosce - NO SPOILER.
    Questo gioco è un'avventura punta e clicca investigativa, ricca di misteri.

    Ultima opera di Uchikoshi. Se già avete giocato a "Zero Escape", saprete già cosa aspettarvi: atmosfera cupa, personaggi memorabili e tanti pezzi mancanti che man mano dovrete aggiungere al grosso puzzle che è la trama.


    *Traduzione non finale, ma ancora in fase di testing.

    Il grosso è: revisionare tutti i file e le linee di dialogo, richiederà molto molto tempo purtroppo.
     
  8. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    116
    Mi piace:
    83
    Grandissimo! Non vedo l'ora di poterlo provare!
     
    A Somnium_ITA piace questo elemento.
  9. Somnium_ITA

    Somnium_ITA Livello 1

    Messaggi:
    11
    Mi piace:
    26
    Preparatevi perché questa patch sarà di qualità.

    Questo grande titolo con la media dell'8, non poteva che ricevere un degno trattamento.

    Annuncio che la difficile e complessa parte grafica la sto traducendo in italiano, con photoshop,
    rispettando i font in grafica del gioco il più possibile.

    Sarà un'esperienza di gioco unica. Un titolo così in italiano ce lo sogniamo :p

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
     
    A Kelben, baarzo, alectwin e 1 altro utente piace questo messaggio.
  10. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    116
    Mi piace:
    83
    Bene, bene, bene...
    Non vedo l'ora di inserirlo nel format "FINALMENTE IN ITALIANO" sul mio canale YouTube
     
    A Somnium_ITA piace questo elemento.
  11. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.174
    Mi piace:
    1.897
    Azz tradurre con photoshop... che lavoraccio, complimenti
     
    A Somnium_ITA piace questo elemento.
  12. Kelben

    Kelben Supporter

    Messaggi:
    686
    Mi piace:
    714
    Mi vado a vedere qualche video gameplay, non riesco a capire se è un gioco che potrebbe essere nelle mie corde.
    Comunque grazie grazie grazie, sempre ;)
     
    A Somnium_ITA piace questo elemento.
  13. Somnium_ITA

    Somnium_ITA Livello 1

    Messaggi:
    11
    Mi piace:
    26
    Ultima modifica: 23 Dicembre 2023
    A f5f9 piace questo elemento.
  14. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    116
    Mi piace:
    83
    Io ed il mio canale non vediamo l'ora di averlo!

    Bel lavoro!
     
    A Somnium_ITA piace questo elemento.
  15. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.097
    Mi piace:
    8.473
    :emoji_nerd: allora ci sono ancora degli eroi! (peccato, però, che ne abbiamo bisogno, come ci spiegava il vecchio Bertolt :emoji_expressionless:)
     
    A Somnium_ITA piace questo elemento.